Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Die gehn mit Wissenschafft belegt/
Jn einem Ort der Früchte trägt/
Darnach sie lange Zeit gestrebet.
Sie wissen alles/ nur die Zeit
Gedenckt sie nicht die sie entlebet/
Und von des Leibes Band befreit.

Die Seele so sich recht gezieret/
Mit Künsten und Geschickligkeit/
Die wird den Augenblick erfreut/
Wenn sie dem Leibe ist entführet.
Sie trifft bald auff der ersten Bahn
Viel tausend Lust und Freuden an.
Die aber/ welche sind umgeben
Mit böser Lust und schlechtem Witz/
Die müssen stets in Unlust leben/
Und finden einen rauhen Sitz.

Ein Geist so nach dem grossen Willen/
Fast aller Menschen Geister treibt/
Und allezeit bey ihnen bleibt/
wil auch allhier sein Ampt erfüllen;
Er führt die Seel an einem Ort/
Da auf der Götter Rath und Wort
Die Seelen gleichsam ihm verbunden/
Sind für dem Richterstuhl gebracht.
Denselben Nun/ wann sie empfunden/
Daß man ihr Hauß zu nichte macht.

Wie diesem Geiste nun gebühret
Sie bald zu führen aus der Welt/
So wird sie/ wann das Urtheil fält/
Bald auf ein grosses Feld geführet/
Da sie verwickelt wird gekränckt/
Und stets auf neue Rettung denckt/
Bald hin und wieder lenckt und rennet/
Da sie sich an das Ufer setzt/
Des Volckes so uns nicht recht kennet/
Und dessen schwartze Wohnung netzt.

Wann

Socrates.

Die gehn mit Wiſſenſchafft belegt/
Jn einem Ort der Fruͤchte traͤgt/
Darnach ſie lange Zeit geſtrebet.
Sie wiſſen alles/ nur die Zeit
Gedenckt ſie nicht die ſie entlebet/
Und von des Leibes Band befreit.

Die Seele ſo ſich recht gezieret/
Mit Kuͤnſten und Geſchickligkeit/
Die wird den Augenblick erfreut/
Wenn ſie dem Leibe iſt entfuͤhret.
Sie trifft bald auff der erſten Bahn
Viel tauſend Luſt und Freuden an.
Die aber/ welche ſind umgeben
Mit boͤſer Luſt und ſchlechtem Witz/
Die muͤſſen ſtets in Unluſt leben/
Und finden einen rauhen Sitz.

Ein Geiſt ſo nach dem groſſen Willen/
Faſt aller Menſchen Geiſter treibt/
Und allezeit bey ihnen bleibt/
wil auch allhier ſein Ampt erfuͤllen;
Er fuͤhrt die Seel an einem Ort/
Da auf der Goͤtter Rath und Wort
Die Seelen gleichſam ihm verbunden/
Sind fuͤr dem Richterſtuhl gebracht.
Denſelben Nun/ wann ſie empfunden/
Daß man ihr Hauß zu nichte macht.

Wie dieſem Geiſte nun gebuͤhret
Sie bald zu fuͤhren aus der Welt/
So wird ſie/ wann das Urtheil faͤlt/
Bald auf ein groſſes Feld gefuͤhret/
Da ſie verwickelt wird gekraͤnckt/
Und ſtets auf neue Rettung denckt/
Bald hin und wieder lenckt und rennet/
Da ſie ſich an das Ufer ſetzt/
Des Volckes ſo uns nicht recht kennet/
Und deſſen ſchwartze Wohnung netzt.

Wann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0381" n="123"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Die gehn mit Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft belegt/</l><lb/>
              <l>Jn einem Ort der Fru&#x0364;chte tra&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Darnach &#x017F;ie lange Zeit ge&#x017F;trebet.</l><lb/>
              <l>Sie wi&#x017F;&#x017F;en alles/ nur die Zeit</l><lb/>
              <l>Gedenckt &#x017F;ie nicht die &#x017F;ie entlebet/</l><lb/>
              <l>Und von des Leibes Band befreit.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Seele &#x017F;o &#x017F;ich recht gezieret/</l><lb/>
              <l>Mit Ku&#x0364;n&#x017F;ten und Ge&#x017F;chickligkeit/</l><lb/>
              <l>Die wird den Augenblick erfreut/</l><lb/>
              <l>Wenn &#x017F;ie dem Leibe i&#x017F;t entfu&#x0364;hret.</l><lb/>
              <l>Sie trifft bald auff der er&#x017F;ten Bahn</l><lb/>
              <l>Viel tau&#x017F;end Lu&#x017F;t und Freuden an.</l><lb/>
              <l>Die aber/ welche &#x017F;ind umgeben</l><lb/>
              <l>Mit bo&#x0364;&#x017F;er Lu&#x017F;t und &#x017F;chlechtem Witz/</l><lb/>
              <l>Die mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tets in Unlu&#x017F;t leben/</l><lb/>
              <l>Und finden einen rauhen Sitz.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ein Gei&#x017F;t &#x017F;o nach dem gro&#x017F;&#x017F;en Willen/</l><lb/>
              <l>Fa&#x017F;t aller Men&#x017F;chen Gei&#x017F;ter treibt/</l><lb/>
              <l>Und allezeit bey ihnen bleibt/</l><lb/>
              <l>wil auch allhier &#x017F;ein Ampt erfu&#x0364;llen;</l><lb/>
              <l>Er fu&#x0364;hrt die Seel an einem Ort/</l><lb/>
              <l>Da auf der Go&#x0364;tter Rath und Wort</l><lb/>
              <l>Die Seelen gleich&#x017F;am ihm verbunden/</l><lb/>
              <l>Sind fu&#x0364;r dem Richter&#x017F;tuhl gebracht.</l><lb/>
              <l>Den&#x017F;elben Nun/ wann &#x017F;ie empfunden/</l><lb/>
              <l>Daß man ihr Hauß zu nichte macht.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wie die&#x017F;em Gei&#x017F;te nun gebu&#x0364;hret</l><lb/>
              <l>Sie bald zu fu&#x0364;hren aus der Welt/</l><lb/>
              <l>So wird &#x017F;ie/ wann das Urtheil fa&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Bald auf ein gro&#x017F;&#x017F;es Feld gefu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ie verwickelt wird gekra&#x0364;nckt/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;tets auf neue Rettung denckt/</l><lb/>
              <l>Bald hin und wieder lenckt und rennet/</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ie &#x017F;ich an das Ufer &#x017F;etzt/</l><lb/>
              <l>Des Volckes &#x017F;o uns nicht recht kennet/</l><lb/>
              <l>Und de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chwartze Wohnung netzt.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">J</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[123/0381] Socrates. Die gehn mit Wiſſenſchafft belegt/ Jn einem Ort der Fruͤchte traͤgt/ Darnach ſie lange Zeit geſtrebet. Sie wiſſen alles/ nur die Zeit Gedenckt ſie nicht die ſie entlebet/ Und von des Leibes Band befreit. Die Seele ſo ſich recht gezieret/ Mit Kuͤnſten und Geſchickligkeit/ Die wird den Augenblick erfreut/ Wenn ſie dem Leibe iſt entfuͤhret. Sie trifft bald auff der erſten Bahn Viel tauſend Luſt und Freuden an. Die aber/ welche ſind umgeben Mit boͤſer Luſt und ſchlechtem Witz/ Die muͤſſen ſtets in Unluſt leben/ Und finden einen rauhen Sitz. Ein Geiſt ſo nach dem groſſen Willen/ Faſt aller Menſchen Geiſter treibt/ Und allezeit bey ihnen bleibt/ wil auch allhier ſein Ampt erfuͤllen; Er fuͤhrt die Seel an einem Ort/ Da auf der Goͤtter Rath und Wort Die Seelen gleichſam ihm verbunden/ Sind fuͤr dem Richterſtuhl gebracht. Denſelben Nun/ wann ſie empfunden/ Daß man ihr Hauß zu nichte macht. Wie dieſem Geiſte nun gebuͤhret Sie bald zu fuͤhren aus der Welt/ So wird ſie/ wann das Urtheil faͤlt/ Bald auf ein groſſes Feld gefuͤhret/ Da ſie verwickelt wird gekraͤnckt/ Und ſtets auf neue Rettung denckt/ Bald hin und wieder lenckt und rennet/ Da ſie ſich an das Ufer ſetzt/ Des Volckes ſo uns nicht recht kennet/ Und deſſen ſchwartze Wohnung netzt. Wann J

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/381
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 123. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/381>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.