Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Socrates.
Jn gutem Frieden nach zugehen/
Auf dieser Bahn viel Anmuth spührt/
Und alles dieses lernt verstehen/
Was sonst der Kopff nicht in sich führt.

Hingegen eine wilde Seele/
So noch das alte Fessel drückt/
Und nichts mit mehrer Krafft erquickt/
Als nur des faulen Leibes Höle/
So noch/ wann sie der Todt getrennt/
Voll stinckender Begierden brennt/
Zu welchem sie das Blut entzündet;
Die sucht das kalte Haut und Bein/
Biß sie das faule Wesen findet/
Jn dem sie sich ergetzt allein.
Wann sie nach vielen langen Beiten/
So ärger drückt als Glut und Band/
Der Höllen heisses Folterland
Mit vielem Klagen muß beschreiten/
So läst der Teuffel/ so sie bracht
Jn dieses trübe Reich der Nacht/
Sie an dem faulem Ufer kleben/
Da man der Höllen Grausamkeit
Jhn schauet an den Seiten schweben/
So hier zur Straffe steht bereit.
Ein ieder Geist beginnt zu schelten/
Und was man vor Gespenste zehlt/
Die seynd bereit wo sie gefehlt/
Jhn alles reinlich zu vergelten.
Es muß viel tausend Jahr vorbey/
Eh diese Kette bricht entzwey/
Und sie zum Freudenhafen ländet;
Eh als sie aus dem Kercker bricht/
Durch diesen Geist der alles endet/
Und selbst erschaffen Zeit und Licht.
Die-
J 2

Socrates.
Jn gutem Frieden nach zugehen/
Auf dieſer Bahn viel Anmuth ſpuͤhrt/
Und alles dieſes lernt verſtehen/
Was ſonſt der Kopff nicht in ſich fuͤhrt.

Hingegen eine wilde Seele/
So noch das alte Feſſel druͤckt/
Und nichts mit mehrer Krafft erquickt/
Als nur des faulen Leibes Hoͤle/
So noch/ wann ſie der Todt getrennt/
Voll ſtinckender Begierden brennt/
Zu welchem ſie das Blut entzuͤndet;
Die ſucht das kalte Haut und Bein/
Biß ſie das faule Weſen findet/
Jn dem ſie ſich ergetzt allein.
Wann ſie nach vielen langen Beiten/
So aͤrger druͤckt als Glut und Band/
Der Hoͤllen heiſſes Folterland
Mit vielem Klagen muß beſchreiten/
So laͤſt der Teuffel/ ſo ſie bracht
Jn dieſes truͤbe Reich der Nacht/
Sie an dem faulem Ufer kleben/
Da man der Hoͤllen Grauſamkeit
Jhn ſchauet an den Seiten ſchweben/
So hier zur Straffe ſteht bereit.
Ein ieder Geiſt beginnt zu ſchelten/
Und was man vor Geſpenſte zehlt/
Die ſeynd bereit wo ſie gefehlt/
Jhn alles reinlich zu vergelten.
Es muß viel tauſend Jahr vorbey/
Eh dieſe Kette bricht entzwey/
Und ſie zum Freudenhafen laͤndet;
Eh als ſie aus dem Kercker bricht/
Durch dieſen Geiſt der alles endet/
Und ſelbſt erſchaffen Zeit und Licht.
Die-
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0383" n="125"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jn gutem Frieden nach zugehen/</l><lb/>
              <l>Auf die&#x017F;er Bahn viel Anmuth &#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und alles die&#x017F;es lernt ver&#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;on&#x017F;t der Kopff nicht in &#x017F;ich fu&#x0364;hrt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Hingegen eine wilde Seele/</l><lb/>
              <l>So noch das alte Fe&#x017F;&#x017F;el dru&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>Und nichts mit mehrer Krafft erquickt/</l><lb/>
              <l>Als nur des faulen Leibes Ho&#x0364;le/</l><lb/>
              <l>So noch/ wann &#x017F;ie der Todt getrennt/</l><lb/>
              <l>Voll &#x017F;tinckender Begierden brennt/</l><lb/>
              <l>Zu welchem &#x017F;ie das Blut entzu&#x0364;ndet;</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ucht das kalte Haut und Bein/</l><lb/>
              <l>Biß &#x017F;ie das faule We&#x017F;en findet/</l><lb/>
              <l>Jn dem &#x017F;ie &#x017F;ich ergetzt allein.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann &#x017F;ie nach vielen langen Beiten/</l><lb/>
              <l>So a&#x0364;rger dru&#x0364;ckt als Glut und Band/</l><lb/>
              <l>Der Ho&#x0364;llen hei&#x017F;&#x017F;es Folterland</l><lb/>
              <l>Mit vielem Klagen muß be&#x017F;chreiten/</l><lb/>
              <l>So la&#x0364;&#x017F;t der Teuffel/ &#x017F;o &#x017F;ie bracht</l><lb/>
              <l>Jn die&#x017F;es tru&#x0364;be Reich der Nacht/</l><lb/>
              <l>Sie an dem faulem Ufer kleben/</l><lb/>
              <l>Da man der Ho&#x0364;llen Grau&#x017F;amkeit</l><lb/>
              <l>Jhn &#x017F;chauet an den Seiten &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>So hier zur Straffe &#x017F;teht bereit.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ein ieder Gei&#x017F;t beginnt zu &#x017F;chelten/</l><lb/>
              <l>Und was man vor Ge&#x017F;pen&#x017F;te zehlt/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;eynd bereit wo &#x017F;ie gefehlt/</l><lb/>
              <l>Jhn alles reinlich zu vergelten.</l><lb/>
              <l>Es muß viel tau&#x017F;end Jahr vorbey/</l><lb/>
              <l>Eh die&#x017F;e Kette bricht entzwey/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ie zum Freudenhafen la&#x0364;ndet;</l><lb/>
              <l>Eh als &#x017F;ie aus dem Kercker bricht/</l><lb/>
              <l>Durch die&#x017F;en Gei&#x017F;t der alles endet/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;elb&#x017F;t er&#x017F;chaffen Zeit und Licht.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Die-</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[125/0383] Socrates. Jn gutem Frieden nach zugehen/ Auf dieſer Bahn viel Anmuth ſpuͤhrt/ Und alles dieſes lernt verſtehen/ Was ſonſt der Kopff nicht in ſich fuͤhrt. Hingegen eine wilde Seele/ So noch das alte Feſſel druͤckt/ Und nichts mit mehrer Krafft erquickt/ Als nur des faulen Leibes Hoͤle/ So noch/ wann ſie der Todt getrennt/ Voll ſtinckender Begierden brennt/ Zu welchem ſie das Blut entzuͤndet; Die ſucht das kalte Haut und Bein/ Biß ſie das faule Weſen findet/ Jn dem ſie ſich ergetzt allein. Wann ſie nach vielen langen Beiten/ So aͤrger druͤckt als Glut und Band/ Der Hoͤllen heiſſes Folterland Mit vielem Klagen muß beſchreiten/ So laͤſt der Teuffel/ ſo ſie bracht Jn dieſes truͤbe Reich der Nacht/ Sie an dem faulem Ufer kleben/ Da man der Hoͤllen Grauſamkeit Jhn ſchauet an den Seiten ſchweben/ So hier zur Straffe ſteht bereit. Ein ieder Geiſt beginnt zu ſchelten/ Und was man vor Geſpenſte zehlt/ Die ſeynd bereit wo ſie gefehlt/ Jhn alles reinlich zu vergelten. Es muß viel tauſend Jahr vorbey/ Eh dieſe Kette bricht entzwey/ Und ſie zum Freudenhafen laͤndet; Eh als ſie aus dem Kercker bricht/ Durch dieſen Geiſt der alles endet/ Und ſelbſt erſchaffen Zeit und Licht. Die- J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/383
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/383>, abgerufen am 24.11.2024.