Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Socrates.
Wann ihre Klarheit uns berührt/
Daß wir so tieff und niedrig leben/
Und dencken daß hier unsre Stadt
Den höchsten Grad zum Circkel hat/
So diesen Klumpen hat beschlossen:
Daß die wir hier auf Erden gehen/
Nun auf der höchsten Fläche stehen/
Mit andern Thieren so entsprossen.

So meint des Tritons kalter Hauffen/
Der in der blauen Wunder-Fluth
Betrachtet vieler Sternen Gluth/
So durch den weiten Himmel lauffen/
Daß dieses tieffe Wasser schloß/
Und was sich regt in dessen Schoß/
Gantz oben auf der Höhe stunde/
Und daß man in der gantzen Welt
Zu schann des blauen Himmels-Feld/
Allhier die beste Stelle finde.
Sie glauben daß in ihren Wellen
Die Sternen werden angezündt/
Und daß man keine Sonne find/
Als bey Neptunus scharffen Quellen.
Beschauten sie doch nur einmal/
Mit uns den rechten Sonnenstrahl/
Und könten zu uns Menschen kommen/
So würd ihr Jrrthum offenbahr;
Jhr Auge würde gantz und gar
Durch diese Klarheit eingenommen.
Wir bleiben hier in Band und Eisen/
Als wie ein Armer Knecht bestrickt/
Weil unser Leib zu ungeschickt
Jn höher Oerter zuverreisen.
Wir gläuben daß das hohe Licht/
So kräfftig durch die Wolcken bricht/
Mit tausend hellen Himmels-Kertzen/
Beruhe in der Lufft allein;
Und
J 4

Socrates.
Wann ihre Klarheit uns beruͤhrt/
Daß wir ſo tieff und niedrig leben/
Und dencken daß hier unſre Stadt
Den hoͤchſten Grad zum Circkel hat/
So dieſen Klumpen hat beſchloſſen:
Daß die wir hier auf Erden gehen/
Nun auf der hoͤchſten Flaͤche ſtehen/
Mit andern Thieren ſo entſproſſen.

So meint des Tritons kalter Hauffen/
Der in der blauen Wunder-Fluth
Betrachtet vieler Sternen Gluth/
So durch den weiten Himmel lauffen/
Daß dieſes tieffe Waſſer ſchloß/
Und was ſich regt in deſſen Schoß/
Gantz oben auf der Hoͤhe ſtunde/
Und daß man in der gantzen Welt
Zu ſchann des blauen Himmels-Feld/
Allhier die beſte Stelle finde.
Sie glauben daß in ihren Wellen
Die Sternen werden angezuͤndt/
Und daß man keine Sonne find/
Als bey Neptunus ſcharffen Quellen.
Beſchauten ſie doch nur einmal/
Mit uns den rechten Sonnenſtrahl/
Und koͤnten zu uns Menſchen kommen/
So wuͤrd ihr Jrrthum offenbahr;
Jhr Auge wuͤrde gantz und gar
Durch dieſe Klarheit eingenommen.
Wir bleiben hier in Band und Eiſen/
Als wie ein Armer Knecht beſtrickt/
Weil unſer Leib zu ungeſchickt
Jn hoͤher Oerter zuverreiſen.
Wir glaͤuben daß das hohe Licht/
So kraͤfftig durch die Wolcken bricht/
Mit tauſend hellen Himmels-Kertzen/
Beruhe in der Lufft allein;
Und
J 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0387" n="129"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wann ihre Klarheit uns beru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Daß wir &#x017F;o tieff und niedrig leben/</l><lb/>
              <l>Und dencken daß hier un&#x017F;re Stadt</l><lb/>
              <l>Den ho&#x0364;ch&#x017F;ten Grad zum Circkel hat/</l><lb/>
              <l>So die&#x017F;en Klumpen hat be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>Daß die wir hier auf Erden gehen/</l><lb/>
              <l>Nun auf der ho&#x0364;ch&#x017F;ten Fla&#x0364;che &#x017F;tehen/</l><lb/>
              <l>Mit andern Thieren &#x017F;o ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>So meint des Tritons kalter Hauffen/</l><lb/>
              <l>Der in der blauen Wunder-Fluth</l><lb/>
              <l>Betrachtet vieler Sternen Gluth/</l><lb/>
              <l>So durch den weiten Himmel lauffen/</l><lb/>
              <l>Daß die&#x017F;es tieffe Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chloß/</l><lb/>
              <l>Und was &#x017F;ich regt in de&#x017F;&#x017F;en Schoß/</l><lb/>
              <l>Gantz oben auf der Ho&#x0364;he &#x017F;tunde/</l><lb/>
              <l>Und daß man in der gantzen Welt</l><lb/>
              <l>Zu &#x017F;chann des blauen Himmels-Feld/</l><lb/>
              <l>Allhier die be&#x017F;te Stelle finde.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Sie glauben daß in ihren Wellen</l><lb/>
              <l>Die Sternen werden angezu&#x0364;ndt/</l><lb/>
              <l>Und daß man keine Sonne find/</l><lb/>
              <l>Als bey Neptunus &#x017F;charffen Quellen.</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;chauten &#x017F;ie doch nur einmal/</l><lb/>
              <l>Mit uns den rechten Sonnen&#x017F;trahl/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nten zu uns Men&#x017F;chen kommen/</l><lb/>
              <l>So wu&#x0364;rd ihr Jrrthum offenbahr;</l><lb/>
              <l>Jhr Auge wu&#x0364;rde gantz und gar</l><lb/>
              <l>Durch die&#x017F;e Klarheit eingenommen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wir bleiben hier in Band und Ei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Als wie ein Armer Knecht be&#x017F;trickt/</l><lb/>
              <l>Weil un&#x017F;er Leib zu unge&#x017F;chickt</l><lb/>
              <l>Jn ho&#x0364;her Oerter zuverrei&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Wir gla&#x0364;uben daß das hohe Licht/</l><lb/>
              <l>So kra&#x0364;fftig durch die Wolcken bricht/</l><lb/>
              <l>Mit tau&#x017F;end hellen Himmels-Kertzen/</l><lb/>
              <l>Beruhe in der Lufft allein;</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">J 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[129/0387] Socrates. Wann ihre Klarheit uns beruͤhrt/ Daß wir ſo tieff und niedrig leben/ Und dencken daß hier unſre Stadt Den hoͤchſten Grad zum Circkel hat/ So dieſen Klumpen hat beſchloſſen: Daß die wir hier auf Erden gehen/ Nun auf der hoͤchſten Flaͤche ſtehen/ Mit andern Thieren ſo entſproſſen. So meint des Tritons kalter Hauffen/ Der in der blauen Wunder-Fluth Betrachtet vieler Sternen Gluth/ So durch den weiten Himmel lauffen/ Daß dieſes tieffe Waſſer ſchloß/ Und was ſich regt in deſſen Schoß/ Gantz oben auf der Hoͤhe ſtunde/ Und daß man in der gantzen Welt Zu ſchann des blauen Himmels-Feld/ Allhier die beſte Stelle finde. Sie glauben daß in ihren Wellen Die Sternen werden angezuͤndt/ Und daß man keine Sonne find/ Als bey Neptunus ſcharffen Quellen. Beſchauten ſie doch nur einmal/ Mit uns den rechten Sonnenſtrahl/ Und koͤnten zu uns Menſchen kommen/ So wuͤrd ihr Jrrthum offenbahr; Jhr Auge wuͤrde gantz und gar Durch dieſe Klarheit eingenommen. Wir bleiben hier in Band und Eiſen/ Als wie ein Armer Knecht beſtrickt/ Weil unſer Leib zu ungeſchickt Jn hoͤher Oerter zuverreiſen. Wir glaͤuben daß das hohe Licht/ So kraͤfftig durch die Wolcken bricht/ Mit tauſend hellen Himmels-Kertzen/ Beruhe in der Lufft allein; Und J 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/387
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/387>, abgerufen am 24.11.2024.