Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Socrates.
Man schaut allhier viel schöne Strände/
So nicht der Unfall ängsten kan/
Alldar des Todes Morde-Zahn
Muß finden seiner Herrschafft Ende.
Viel Jnseln sind hier fürgestelt/
Denn nichts bey uns die Wage hält;
Man schaut das Meer nicht um sie gehen/
Hier wird kein ander Well erkiest/
Als eine Lufft die sauber ist/
Da Phöbus nicht kan schlaffen gehen.
Die nun im Lande der Gnaden
Erlanget haben Bürgerschchafft/
Die haben grösser Stärck und Krafft
Als wir mit Sterbligkeit beladen;
Jhr Grundzeug ist vortreflich gut/
Jhn ist die Lufft/ was uns die Fluth/
Und in dem Schlosse voller Wonne/
Streicht nicht ein Dunst der Schaden bringt/
Was hier durch ihre Lunge dringt
Jst noch viel remer als die Sonne.
Jhr Ansehn/ Augen und Gesichte/
Jst weit vor unsern ausgeziert/
Was man bey uns vor Künste spührt/
Die sieht man dort mit mehrem Lichte.
Die Sinnen stehn in ihrer Krafft/
Die Leiber werden nicht behafft
Mit Kranckheit/ wie auf unser Erden/
Da mancher Tag uns traurig macht/
Es wird hier nichts herfür gebracht/
Dardurch die Seele blind kan werden.
Steht nun die Lufft für See und Flüssen/
Ehrt man den Himmel für der Lufft/
So wird/ was hier zum Leben rufft/
Uns mit mehr Gaben ziehren müssen/
Und
Socrates.
Man ſchaut allhier viel ſchoͤne Straͤnde/
So nicht der Unfall aͤngſten kan/
Alldar des Todes Morde-Zahn
Muß finden ſeiner Herrſchafft Ende.
Viel Jnſeln ſind hier fuͤrgeſtelt/
Denn nichts bey uns die Wage haͤlt;
Man ſchaut das Meer nicht um ſie gehen/
Hier wird kein ander Well erkieſt/
Als eine Lufft die ſauber iſt/
Da Phoͤbus nicht kan ſchlaffen gehen.
Die nun im Lande der Gnaden
Erlanget haben Buͤrgerſchchafft/
Die haben groͤſſer Staͤrck und Krafft
Als wir mit Sterbligkeit beladen;
Jhr Grundzeug iſt vortreflich gut/
Jhn iſt die Lufft/ was uns die Fluth/
Und in dem Schloſſe voller Wonne/
Streicht nicht ein Dunſt der Schaden bringt/
Was hier durch ihre Lunge dringt
Jſt noch viel remer als die Sonne.
Jhr Anſehn/ Augen und Geſichte/
Jſt weit vor unſern ausgeziert/
Was man bey uns vor Kuͤnſte ſpuͤhrt/
Die ſieht man dort mit mehrem Lichte.
Die Sinnen ſtehn in ihrer Krafft/
Die Leiber werden nicht behafft
Mit Kranckheit/ wie auf unſer Erden/
Da mancher Tag uns traurig macht/
Es wird hier nichts herfuͤr gebracht/
Dardurch die Seele blind kan werden.
Steht nun die Lufft fuͤr See und Fluͤſſen/
Ehrt man den Himmel fuͤr der Lufft/
So wird/ was hier zum Leben rufft/
Uns mit mehr Gaben ziehren muͤſſen/
Und
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0391" n="133"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Man &#x017F;chaut allhier viel &#x017F;cho&#x0364;ne Stra&#x0364;nde/</l><lb/>
              <l>So nicht der Unfall a&#x0364;ng&#x017F;ten kan/</l><lb/>
              <l>Alldar des Todes Morde-Zahn</l><lb/>
              <l>Muß finden &#x017F;einer Herr&#x017F;chafft Ende.</l><lb/>
              <l>Viel Jn&#x017F;eln &#x017F;ind hier fu&#x0364;rge&#x017F;telt/</l><lb/>
              <l>Denn nichts bey uns die Wage ha&#x0364;lt;</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;chaut das Meer nicht um &#x017F;ie gehen/</l><lb/>
              <l>Hier wird kein ander Well erkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Als eine Lufft die &#x017F;auber i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Da Pho&#x0364;bus nicht kan &#x017F;chlaffen gehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die nun im Lande der Gnaden</l><lb/>
              <l>Erlanget haben Bu&#x0364;rger&#x017F;chchafft/</l><lb/>
              <l>Die haben gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Sta&#x0364;rck und Krafft</l><lb/>
              <l>Als wir mit Sterbligkeit beladen;</l><lb/>
              <l>Jhr Grundzeug i&#x017F;t vortreflich gut/</l><lb/>
              <l>Jhn i&#x017F;t die Lufft/ was uns die Fluth/</l><lb/>
              <l>Und in dem Schlo&#x017F;&#x017F;e voller Wonne/</l><lb/>
              <l>Streicht nicht ein Dun&#x017F;t der Schaden bringt/</l><lb/>
              <l>Was hier durch ihre Lunge dringt</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t noch viel remer als die Sonne.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jhr An&#x017F;ehn/ Augen und Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t weit vor un&#x017F;ern ausgeziert/</l><lb/>
              <l>Was man bey uns vor Ku&#x0364;n&#x017F;te &#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ieht man dort mit mehrem Lichte.</l><lb/>
              <l>Die Sinnen &#x017F;tehn in ihrer Krafft/</l><lb/>
              <l>Die Leiber werden nicht behafft</l><lb/>
              <l>Mit Kranckheit/ wie auf un&#x017F;er Erden/</l><lb/>
              <l>Da mancher Tag uns traurig macht/</l><lb/>
              <l>Es wird hier nichts herfu&#x0364;r gebracht/</l><lb/>
              <l>Dardurch die Seele blind kan werden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Steht nun die Lufft fu&#x0364;r See und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ehrt man den Himmel fu&#x0364;r der Lufft/</l><lb/>
              <l>So wird/ was hier zum Leben rufft/</l><lb/>
              <l>Uns mit mehr Gaben ziehren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[133/0391] Socrates. Man ſchaut allhier viel ſchoͤne Straͤnde/ So nicht der Unfall aͤngſten kan/ Alldar des Todes Morde-Zahn Muß finden ſeiner Herrſchafft Ende. Viel Jnſeln ſind hier fuͤrgeſtelt/ Denn nichts bey uns die Wage haͤlt; Man ſchaut das Meer nicht um ſie gehen/ Hier wird kein ander Well erkieſt/ Als eine Lufft die ſauber iſt/ Da Phoͤbus nicht kan ſchlaffen gehen. Die nun im Lande der Gnaden Erlanget haben Buͤrgerſchchafft/ Die haben groͤſſer Staͤrck und Krafft Als wir mit Sterbligkeit beladen; Jhr Grundzeug iſt vortreflich gut/ Jhn iſt die Lufft/ was uns die Fluth/ Und in dem Schloſſe voller Wonne/ Streicht nicht ein Dunſt der Schaden bringt/ Was hier durch ihre Lunge dringt Jſt noch viel remer als die Sonne. Jhr Anſehn/ Augen und Geſichte/ Jſt weit vor unſern ausgeziert/ Was man bey uns vor Kuͤnſte ſpuͤhrt/ Die ſieht man dort mit mehrem Lichte. Die Sinnen ſtehn in ihrer Krafft/ Die Leiber werden nicht behafft Mit Kranckheit/ wie auf unſer Erden/ Da mancher Tag uns traurig macht/ Es wird hier nichts herfuͤr gebracht/ Dardurch die Seele blind kan werden. Steht nun die Lufft fuͤr See und Fluͤſſen/ Ehrt man den Himmel fuͤr der Lufft/ So wird/ was hier zum Leben rufft/ Uns mit mehr Gaben ziehren muͤſſen/ Und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/391
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/391>, abgerufen am 24.11.2024.