Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Jn dem sie allzu enge seyn/
Und allzu tieff ihr Wasser führen.

Die Röhren so beschlossen liegen/
Die kriegen durch Gewichtes Krafft/
Tieff in der Erden einen Hafft/
Und müssen sich zusammen fügen;
Da endet vieler Flüsse Art
Die alte Bahn/ die alte Fahrt/
Und flössen nicht wie sie geflossen.
Es lenckt ein unbekanter Schlund
Hier ieden Fluß auch auf den Grund
Des Quelles/ da er ist entsprossen.

Hier ist gar bald ein Fluß zu finden/
Der Feuer/ Flamm und Schwefel führt/
Bald einer der sich kaume rührt/
Und sich läst Eis und Winter binden;
Und dieses Naß der Ewigkeit
Jst gantz erfüllt mit Ungleichheit/
Der fleust gantz faul/ ein ander schnelle/
Der ein ist trüb/ ein ander klar/
Und der vergleicht sich gantz und gar
Mit der Sicilianer Quelle.

Da laufft der Flüsse Strom zu Hauffen/
Und wird gar wunderlich gemengt/
Jn dem er im Gewichte hengt/
Und muß in ein Gefässe lauffen/
So stets in gleicher Wage steht/
Und nimmer auf die Seite geht.
Diß Faß ist der Homerus Graben/
So mit der Fluth bedecket bleibt/
Und diesen Kloß von sammen treibt/
Den sie zur Mutter scheint zu haben.

Die Flotten so hier stetig rinnen
Jn den Gefässen aufgehengt/

Sind

Socrates.

Jn dem ſie allzu enge ſeyn/
Und allzu tieff ihr Waſſer fuͤhren.

Die Roͤhren ſo beſchloſſen liegen/
Die kriegen durch Gewichtes Krafft/
Tieff in der Erden einen Hafft/
Und muͤſſen ſich zuſammen fuͤgen;
Da endet vieler Fluͤſſe Art
Die alte Bahn/ die alte Fahrt/
Und floͤſſen nicht wie ſie gefloſſen.
Es lenckt ein unbekanter Schlund
Hier ieden Fluß auch auf den Grund
Des Quelles/ da er iſt entſproſſen.

Hier iſt gar bald ein Fluß zu finden/
Der Feuer/ Flamm und Schwefel fuͤhrt/
Bald einer der ſich kaume ruͤhrt/
Und ſich laͤſt Eis und Winter binden;
Und dieſes Naß der Ewigkeit
Jſt gantz erfuͤllt mit Ungleichheit/
Der fleuſt gantz faul/ ein ander ſchnelle/
Der ein iſt truͤb/ ein ander klar/
Und der vergleicht ſich gantz und gar
Mit der Sicilianer Quelle.

Da laufft der Fluͤſſe Strom zu Hauffen/
Und wird gar wunderlich gemengt/
Jn dem er im Gewichte hengt/
Und muß in ein Gefaͤſſe lauffen/
So ſtets in gleicher Wage ſteht/
Und nimmer auf die Seite geht.
Diß Faß iſt der Homerus Graben/
So mit der Fluth bedecket bleibt/
Und dieſen Kloß von ſammen treibt/
Den ſie zur Mutter ſcheint zu haben.

Die Flotten ſo hier ſtetig rinnen
Jn den Gefaͤſſen aufgehengt/

Sind

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0393" n="135"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Jn dem &#x017F;ie allzu enge &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Und allzu tieff ihr Wa&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;hren.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Ro&#x0364;hren &#x017F;o be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en liegen/</l><lb/>
              <l>Die kriegen durch Gewichtes Krafft/</l><lb/>
              <l>Tieff in der Erden einen Hafft/</l><lb/>
              <l>Und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich zu&#x017F;ammen fu&#x0364;gen;</l><lb/>
              <l>Da endet vieler Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Art</l><lb/>
              <l>Die alte Bahn/ die alte Fahrt/</l><lb/>
              <l>Und flo&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht wie &#x017F;ie geflo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Es lenckt ein unbekanter Schlund</l><lb/>
              <l>Hier ieden Fluß auch auf den Grund</l><lb/>
              <l>Des Quelles/ da er i&#x017F;t ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Hier i&#x017F;t gar bald ein Fluß zu finden/</l><lb/>
              <l>Der Feuer/ Flamm und Schwefel fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Bald einer der &#x017F;ich kaume ru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t Eis und Winter binden;</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;es Naß der Ewigkeit</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t gantz erfu&#x0364;llt mit Ungleichheit/</l><lb/>
              <l>Der fleu&#x017F;t gantz faul/ ein ander &#x017F;chnelle/</l><lb/>
              <l>Der ein i&#x017F;t tru&#x0364;b/ ein ander klar/</l><lb/>
              <l>Und der vergleicht &#x017F;ich gantz und gar</l><lb/>
              <l>Mit der Sicilianer Quelle.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Da laufft der Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Strom zu Hauffen/</l><lb/>
              <l>Und wird gar wunderlich gemengt/</l><lb/>
              <l>Jn dem er im Gewichte hengt/</l><lb/>
              <l>Und muß in ein Gefa&#x0364;&#x017F;&#x017F;e lauffen/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;tets in gleicher Wage &#x017F;teht/</l><lb/>
              <l>Und nimmer auf die Seite geht.</l><lb/>
              <l>Diß Faß i&#x017F;t der Homerus Graben/</l><lb/>
              <l>So mit der Fluth bedecket bleibt/</l><lb/>
              <l>Und die&#x017F;en Kloß von &#x017F;ammen treibt/</l><lb/>
              <l>Den &#x017F;ie zur Mutter &#x017F;cheint zu haben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Flotten &#x017F;o hier &#x017F;tetig rinnen</l><lb/>
              <l>Jn den Gefa&#x0364;&#x017F;&#x017F;en aufgehengt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Sind</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[135/0393] Socrates. Jn dem ſie allzu enge ſeyn/ Und allzu tieff ihr Waſſer fuͤhren. Die Roͤhren ſo beſchloſſen liegen/ Die kriegen durch Gewichtes Krafft/ Tieff in der Erden einen Hafft/ Und muͤſſen ſich zuſammen fuͤgen; Da endet vieler Fluͤſſe Art Die alte Bahn/ die alte Fahrt/ Und floͤſſen nicht wie ſie gefloſſen. Es lenckt ein unbekanter Schlund Hier ieden Fluß auch auf den Grund Des Quelles/ da er iſt entſproſſen. Hier iſt gar bald ein Fluß zu finden/ Der Feuer/ Flamm und Schwefel fuͤhrt/ Bald einer der ſich kaume ruͤhrt/ Und ſich laͤſt Eis und Winter binden; Und dieſes Naß der Ewigkeit Jſt gantz erfuͤllt mit Ungleichheit/ Der fleuſt gantz faul/ ein ander ſchnelle/ Der ein iſt truͤb/ ein ander klar/ Und der vergleicht ſich gantz und gar Mit der Sicilianer Quelle. Da laufft der Fluͤſſe Strom zu Hauffen/ Und wird gar wunderlich gemengt/ Jn dem er im Gewichte hengt/ Und muß in ein Gefaͤſſe lauffen/ So ſtets in gleicher Wage ſteht/ Und nimmer auf die Seite geht. Diß Faß iſt der Homerus Graben/ So mit der Fluth bedecket bleibt/ Und dieſen Kloß von ſammen treibt/ Den ſie zur Mutter ſcheint zu haben. Die Flotten ſo hier ſtetig rinnen Jn den Gefaͤſſen aufgehengt/ Sind

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/393
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 135. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/393>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.