Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. So Tartarus sich heist und nennet/So endert sich offt seine Bahn/ Füllt tausend wilde Hölen an/ Biß daß sie seine Heimat kenuet. Es sind viel Wasser hier zu finden/ Die als ein Pfeil zurücke gehn/ Theils die fast schläffrig stille stehn/ Und sich gar leichtlich lassen binden. Wann diese dann durch krumme Fahrt/ Und ieder zwar nach seiner Art/ Zu ihrer alten Mutter kommen/ So finden sie gar offt und viel/ Daß ihr zuvor gehabtes Ziel Hat einen tieffern Satz genommen. Wann sie nun diesen Schlund erfüllet/ Da Wasser schläfft/ da Wasser lacht/ Da mancher Fluß sich thöricht macht/ Und der von Glut und Schwefel quillet/ Da offt ein faul/ und schneller Fluß/ Sich wunderlich vermischen muß/ Jn dieses Schlundes weiten Schrancken/ So trifft er seine Gräntzen an/ Er fiele sonst aus seiner Bahn/ Wolt er vom Mittelpuncte wancken. Jn diesem Welt-Kreiß sind zu finden/ Vier Flüsse den sich keiner gleicht/ Und welcher alte Fluth bestreicht/ Das Höllen-Feld/ den Sold der Sünden. Der eine heisset Ocean/ Der unter des Neptunus Fahn Sich schmückt mit Fischen und mit Barcken/ Es netzt sich unsre Welt daran. Ein ander heisset Acheron/ Der einen Bach macht vor die Parquen. Doch
Socrates. So Tartarus ſich heiſt und nennet/So endert ſich offt ſeine Bahn/ Fuͤllt tauſend wilde Hoͤlen an/ Biß daß ſie ſeine Heimat kenuet. Es ſind viel Waſſer hier zu finden/ Die als ein Pfeil zuruͤcke gehn/ Theils die faſt ſchlaͤffrig ſtille ſtehn/ Und ſich gar leichtlich laſſen binden. Wann dieſe dann durch krumme Fahrt/ Und ieder zwar nach ſeiner Art/ Zu ihrer alten Mutter kommen/ So finden ſie gar offt und viel/ Daß ihr zuvor gehabtes Ziel Hat einen tieffern Satz genommen. Wann ſie nun dieſen Schlund erfuͤllet/ Da Waſſer ſchlaͤfft/ da Waſſer lacht/ Da mancher Fluß ſich thoͤricht macht/ Und der von Glut und Schwefel quillet/ Da offt ein faul/ und ſchneller Fluß/ Sich wunderlich vermiſchen muß/ Jn dieſes Schlundes weiten Schrancken/ So trifft er ſeine Graͤntzen an/ Er fiele ſonſt aus ſeiner Bahn/ Wolt er vom Mittelpuncte wancken. Jn dieſem Welt-Kreiß ſind zu finden/ Vier Fluͤſſe den ſich keiner gleicht/ Und welcher alte Fluth beſtreicht/ Das Hoͤllen-Feld/ den Sold der Suͤnden. Der eine heiſſet Ocean/ Der unter des Neptunus Fahn Sich ſchmuͤckt mit Fiſchen und mit Barcken/ Es netzt ſich unſre Welt daran. Ein ander heiſſet Acheron/ Der einen Bach macht vor die Parquen. Doch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0395" n="137"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>So Tartarus ſich heiſt und nennet/</l><lb/> <l>So endert ſich offt ſeine Bahn/</l><lb/> <l>Fuͤllt tauſend wilde Hoͤlen an/</l><lb/> <l>Biß daß ſie ſeine Heimat kenuet.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Es ſind viel Waſſer hier zu finden/</l><lb/> <l>Die als ein Pfeil zuruͤcke gehn/</l><lb/> <l>Theils die faſt ſchlaͤffrig ſtille ſtehn/</l><lb/> <l>Und ſich gar leichtlich laſſen binden.</l><lb/> <l>Wann dieſe dann durch krumme Fahrt/</l><lb/> <l>Und ieder zwar nach ſeiner Art/</l><lb/> <l>Zu ihrer alten Mutter kommen/</l><lb/> <l>So finden ſie gar offt und viel/</l><lb/> <l>Daß ihr zuvor gehabtes Ziel</l><lb/> <l>Hat einen tieffern Satz genommen.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Wann ſie nun dieſen Schlund erfuͤllet/</l><lb/> <l>Da Waſſer ſchlaͤfft/ da Waſſer lacht/</l><lb/> <l>Da mancher Fluß ſich thoͤricht macht/</l><lb/> <l>Und der von Glut und Schwefel quillet/</l><lb/> <l>Da offt ein faul/ und ſchneller Fluß/</l><lb/> <l>Sich wunderlich vermiſchen muß/</l><lb/> <l>Jn dieſes Schlundes weiten Schrancken/</l><lb/> <l>So trifft er ſeine Graͤntzen an/</l><lb/> <l>Er fiele ſonſt aus ſeiner Bahn/</l><lb/> <l>Wolt er vom Mittelpuncte wancken.</l> </lg><lb/> <lg> <l>Jn dieſem Welt-Kreiß ſind zu finden/</l><lb/> <l>Vier Fluͤſſe den ſich keiner gleicht/</l><lb/> <l>Und welcher alte Fluth beſtreicht/</l><lb/> <l>Das Hoͤllen-Feld/ den Sold der Suͤnden.</l><lb/> <l>Der eine heiſſet Ocean/</l><lb/> <l>Der unter des Neptunus Fahn</l><lb/> <l>Sich ſchmuͤckt mit Fiſchen und mit Barcken/</l><lb/> <l>Es netzt ſich unſre Welt daran.</l><lb/> <l>Ein ander heiſſet Acheron/</l><lb/> <l>Der einen Bach macht vor die Parquen.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [137/0395]
Socrates.
So Tartarus ſich heiſt und nennet/
So endert ſich offt ſeine Bahn/
Fuͤllt tauſend wilde Hoͤlen an/
Biß daß ſie ſeine Heimat kenuet.
Es ſind viel Waſſer hier zu finden/
Die als ein Pfeil zuruͤcke gehn/
Theils die faſt ſchlaͤffrig ſtille ſtehn/
Und ſich gar leichtlich laſſen binden.
Wann dieſe dann durch krumme Fahrt/
Und ieder zwar nach ſeiner Art/
Zu ihrer alten Mutter kommen/
So finden ſie gar offt und viel/
Daß ihr zuvor gehabtes Ziel
Hat einen tieffern Satz genommen.
Wann ſie nun dieſen Schlund erfuͤllet/
Da Waſſer ſchlaͤfft/ da Waſſer lacht/
Da mancher Fluß ſich thoͤricht macht/
Und der von Glut und Schwefel quillet/
Da offt ein faul/ und ſchneller Fluß/
Sich wunderlich vermiſchen muß/
Jn dieſes Schlundes weiten Schrancken/
So trifft er ſeine Graͤntzen an/
Er fiele ſonſt aus ſeiner Bahn/
Wolt er vom Mittelpuncte wancken.
Jn dieſem Welt-Kreiß ſind zu finden/
Vier Fluͤſſe den ſich keiner gleicht/
Und welcher alte Fluth beſtreicht/
Das Hoͤllen-Feld/ den Sold der Suͤnden.
Der eine heiſſet Ocean/
Der unter des Neptunus Fahn
Sich ſchmuͤckt mit Fiſchen und mit Barcken/
Es netzt ſich unſre Welt daran.
Ein ander heiſſet Acheron/
Der einen Bach macht vor die Parquen.
Doch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/395 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/395>, abgerufen am 16.07.2024. |