Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Es läst der grosse Wunder-Plan
Sie wenig Freud und Leid geniessen.

Sie sind auf einen Karn geladen/
Es führt ein Geist die leichte Last/
Biß zu des Acherons Morast/
Sie nach Gewonheit da zu baden;
Da sind sie gleichsam gantz ersäufft/
Biß alles von ihm abetreufft/
Und alle Flecken weichen müssen.
Wann diese Marter nun vorbey/
So gehn die Fässel auch entzwey/
Und können wieder Trost geniessen.

Die Seelen reich mit Blut begossen/
Und die Verrähter wollen seyn/
Die werden voller Angst und Pein
Tieff in den Tartarus geschlossen;
Die Königs-Mörder sind alldar/
Und den die gröste Sorge war
Sich aller Boßheit zu befleissen.
Die Göttliche Barmhertzigkeit
Jst selbst so höchlich nicht befreyt/
Sie diesem Jammer zu entreissen.

Viel Seelen von gemeinen Flecken/
Mit welchen Gott noch hat Gedult/
Die dürffen wegen schlechter Schuld/
Nicht ewig in der Marter stecken/
Die offt ans lauter Unbedacht/
Den Eltern Leid und Angst gemacht/
Und solcher Fehler mehr begangen/
Die haben Hoffnung mit der Zeit/
Und können wegen Reu und Leid
Noch die Erlösung wol erlangen.

Ein Eckel Gott mit Ernst zu lieben/
Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/

Und

Der ſterbende

Es laͤſt der groſſe Wunder-Plan
Sie wenig Freud und Leid genieſſen.

Sie ſind auf einen Karn geladen/
Es fuͤhrt ein Geiſt die leichte Laſt/
Biß zu des Acherons Moraſt/
Sie nach Gewonheit da zu baden;
Da ſind ſie gleichſam gantz erſaͤufft/
Biß alles von ihm abetreufft/
Und alle Flecken weichen muͤſſen.
Wann dieſe Marter nun vorbey/
So gehn die Faͤſſel auch entzwey/
Und koͤnnen wieder Troſt genieſſen.

Die Seelen reich mit Blut begoſſen/
Und die Verraͤhter wollen ſeyn/
Die werden voller Angſt und Pein
Tieff in den Tartarus geſchloſſen;
Die Koͤnigs-Moͤrder ſind alldar/
Und den die groͤſte Sorge war
Sich aller Boßheit zu befleiſſen.
Die Goͤttliche Barmhertzigkeit
Jſt ſelbſt ſo hoͤchlich nicht befreyt/
Sie dieſem Jammer zu entreiſſen.

Viel Seelen von gemeinen Flecken/
Mit welchen Gott noch hat Gedult/
Die duͤrffen wegen ſchlechter Schuld/
Nicht ewig in der Marter ſtecken/
Die offt ans lauter Unbedacht/
Den Eltern Leid und Angſt gemacht/
Und ſolcher Fehler mehr begangen/
Die haben Hoffnung mit der Zeit/
Und koͤnnen wegen Reu und Leid
Noch die Erloͤſung wol erlangen.

Ein Eckel Gott mit Ernſt zu lieben/
Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0398" n="140"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Es la&#x0364;&#x017F;t der gro&#x017F;&#x017F;e Wunder-Plan</l><lb/>
              <l>Sie wenig Freud und Leid genie&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Sie &#x017F;ind auf einen Karn geladen/</l><lb/>
              <l>Es fu&#x0364;hrt ein Gei&#x017F;t die leichte La&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Biß zu des Acherons Mora&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Sie nach Gewonheit da zu baden;</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ind &#x017F;ie gleich&#x017F;am gantz er&#x017F;a&#x0364;ufft/</l><lb/>
              <l>Biß alles von ihm abetreufft/</l><lb/>
              <l>Und alle Flecken weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Wann die&#x017F;e Marter nun vorbey/</l><lb/>
              <l>So gehn die Fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;el auch entzwey/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nnen wieder Tro&#x017F;t genie&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Seelen reich mit Blut bego&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Und die Verra&#x0364;hter wollen &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Die werden voller Ang&#x017F;t und Pein</l><lb/>
              <l>Tieff in den Tartarus ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Die Ko&#x0364;nigs-Mo&#x0364;rder &#x017F;ind alldar/</l><lb/>
              <l>Und den die gro&#x0364;&#x017F;te Sorge war</l><lb/>
              <l>Sich aller Boßheit zu beflei&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Die Go&#x0364;ttliche Barmhertzigkeit</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o ho&#x0364;chlich nicht befreyt/</l><lb/>
              <l>Sie die&#x017F;em Jammer zu entrei&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Viel Seelen von gemeinen Flecken/</l><lb/>
              <l>Mit welchen Gott noch hat Gedult/</l><lb/>
              <l>Die du&#x0364;rffen wegen &#x017F;chlechter Schuld/</l><lb/>
              <l>Nicht ewig in der Marter &#x017F;tecken/</l><lb/>
              <l>Die offt ans lauter Unbedacht/</l><lb/>
              <l>Den Eltern Leid und Ang&#x017F;t gemacht/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;olcher Fehler mehr begangen/</l><lb/>
              <l>Die haben Hoffnung mit der Zeit/</l><lb/>
              <l>Und ko&#x0364;nnen wegen Reu und Leid</l><lb/>
              <l>Noch die Erlo&#x0364;&#x017F;ung wol erlangen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ein Eckel Gott mit Ern&#x017F;t zu lieben/</l><lb/>
              <l>Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0398] Der ſterbende Es laͤſt der groſſe Wunder-Plan Sie wenig Freud und Leid genieſſen. Sie ſind auf einen Karn geladen/ Es fuͤhrt ein Geiſt die leichte Laſt/ Biß zu des Acherons Moraſt/ Sie nach Gewonheit da zu baden; Da ſind ſie gleichſam gantz erſaͤufft/ Biß alles von ihm abetreufft/ Und alle Flecken weichen muͤſſen. Wann dieſe Marter nun vorbey/ So gehn die Faͤſſel auch entzwey/ Und koͤnnen wieder Troſt genieſſen. Die Seelen reich mit Blut begoſſen/ Und die Verraͤhter wollen ſeyn/ Die werden voller Angſt und Pein Tieff in den Tartarus geſchloſſen; Die Koͤnigs-Moͤrder ſind alldar/ Und den die groͤſte Sorge war Sich aller Boßheit zu befleiſſen. Die Goͤttliche Barmhertzigkeit Jſt ſelbſt ſo hoͤchlich nicht befreyt/ Sie dieſem Jammer zu entreiſſen. Viel Seelen von gemeinen Flecken/ Mit welchen Gott noch hat Gedult/ Die duͤrffen wegen ſchlechter Schuld/ Nicht ewig in der Marter ſtecken/ Die offt ans lauter Unbedacht/ Den Eltern Leid und Angſt gemacht/ Und ſolcher Fehler mehr begangen/ Die haben Hoffnung mit der Zeit/ Und koͤnnen wegen Reu und Leid Noch die Erloͤſung wol erlangen. Ein Eckel Gott mit Ernſt zu lieben/ Ein Mord aus Zorn und Grimm verbracht/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/398
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/398>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.