Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Und ein begrünntes Feld benetzet/
So schreyet sie so sehr sie kan
Die reinen Seelen traurig an/
Und wünscht zu ihn zu seyn gesetzet.

So dieser Haussen ihn vergeben/
Und ihre Schuld vergessen kan/
So treten sie auf einen Plan/
Jn gleicher Freud und Lust zu leben/
Sie bringen dann in gleicher Ruh
und Freyheit ihre Tage zu;
Jst ihnen aber diß versaget/
Und ihre Bitten sie nicht rührt/
So werden sie alsbald geführt
Jm Tartarus zu seyn geplaget.

Jhr Leiden wil sich nimmer enden/
Jhr Schmertzen lindert sich auch nicht/
Biß der verletzte Hauffen spricht/
Sie mögen sich zur Freude wenden;
So bald nun dieses ist gethan/
So treten sie die Freuden an.
Die Unglücks Wellen sind geleget/
Die Höll ist laß ihn Feind zu seyn/
Es bildet ihm auch keiner ein/
Was ihn zum Schmertzen hat beweget.

Die aber/ welcher reines Leben
Stets auf den rechten Weg getracht/
Und den der Götter hohe Macht/
Auch guten Willen hat gegeben/
Die fliehen reichlich an Verstand
Hin in das reine Geister-Land/
Da keiner/ wie auf dieser Erden/
Mehr Beine/ Fleisch und Adern führt/
Da keine mehr Verdruß verspührt/
Da alle selbst zu Göttern werden.

Auf

Der ſterbende

Und ein begruͤnntes Feld benetzet/
So ſchreyet ſie ſo ſehr ſie kan
Die reinen Seelen traurig an/
Und wuͤnſcht zu ihn zu ſeyn geſetzet.

So dieſer Hauſſen ihn vergeben/
Und ihre Schuld vergeſſen kan/
So treten ſie auf einen Plan/
Jn gleicher Freud und Luſt zu leben/
Sie bringen dann in gleicher Ruh
und Freyheit ihre Tage zu;
Jſt ihnen aber diß verſaget/
Und ihre Bitten ſie nicht ruͤhrt/
So werden ſie alsbald gefuͤhrt
Jm Tartarus zu ſeyn geplaget.

Jhr Leiden wil ſich nimmer enden/
Jhr Schmertzen lindert ſich auch nicht/
Biß der verletzte Hauffen ſpricht/
Sie moͤgen ſich zur Freude wenden;
So bald nun dieſes iſt gethan/
So treten ſie die Freuden an.
Die Ungluͤcks Wellen ſind geleget/
Die Hoͤll iſt laß ihn Feind zu ſeyn/
Es bildet ihm auch keiner ein/
Was ihn zum Schmertzen hat beweget.

Die aber/ welcher reines Leben
Stets auf den rechten Weg getracht/
Und den der Goͤtter hohe Macht/
Auch guten Willen hat gegeben/
Die fliehen reichlich an Verſtand
Hin in das reine Geiſter-Land/
Da keiner/ wie auf dieſer Erden/
Mehr Beine/ Fleiſch und Adern fuͤhrt/
Da keine mehr Verdruß verſpuͤhrt/
Da alle ſelbſt zu Goͤttern werden.

Auf

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0400" n="142"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Und ein begru&#x0364;nntes Feld benetzet/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chreyet &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;ie kan</l><lb/>
              <l>Die reinen Seelen traurig an/</l><lb/>
              <l>Und wu&#x0364;n&#x017F;cht zu ihn zu &#x017F;eyn ge&#x017F;etzet.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>So die&#x017F;er Hau&#x017F;&#x017F;en ihn vergeben/</l><lb/>
              <l>Und ihre Schuld verge&#x017F;&#x017F;en kan/</l><lb/>
              <l>So treten &#x017F;ie auf einen Plan/</l><lb/>
              <l>Jn gleicher Freud und Lu&#x017F;t zu leben/</l><lb/>
              <l>Sie bringen dann in gleicher Ruh</l><lb/>
              <l>und Freyheit ihre Tage zu;</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t ihnen aber diß ver&#x017F;aget/</l><lb/>
              <l>Und ihre Bitten &#x017F;ie nicht ru&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>So werden &#x017F;ie alsbald gefu&#x0364;hrt</l><lb/>
              <l>Jm Tartarus zu &#x017F;eyn geplaget.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jhr Leiden wil &#x017F;ich nimmer enden/</l><lb/>
              <l>Jhr Schmertzen lindert &#x017F;ich auch nicht/</l><lb/>
              <l>Biß der verletzte Hauffen &#x017F;pricht/</l><lb/>
              <l>Sie mo&#x0364;gen &#x017F;ich zur Freude wenden;</l><lb/>
              <l>So bald nun die&#x017F;es i&#x017F;t gethan/</l><lb/>
              <l>So treten &#x017F;ie die Freuden an.</l><lb/>
              <l>Die Unglu&#x0364;cks Wellen &#x017F;ind geleget/</l><lb/>
              <l>Die Ho&#x0364;ll i&#x017F;t laß ihn Feind zu &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Es bildet ihm auch keiner ein/</l><lb/>
              <l>Was ihn zum Schmertzen hat beweget.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die aber/ welcher reines Leben</l><lb/>
              <l>Stets auf den rechten Weg getracht/</l><lb/>
              <l>Und den der Go&#x0364;tter hohe Macht/</l><lb/>
              <l>Auch guten Willen hat gegeben/</l><lb/>
              <l>Die fliehen reichlich an Ver&#x017F;tand</l><lb/>
              <l>Hin in das reine Gei&#x017F;ter-Land/</l><lb/>
              <l>Da keiner/ wie auf die&#x017F;er Erden/</l><lb/>
              <l>Mehr Beine/ Flei&#x017F;ch und Adern fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Da keine mehr Verdruß ver&#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Da alle &#x017F;elb&#x017F;t zu Go&#x0364;ttern werden.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0400] Der ſterbende Und ein begruͤnntes Feld benetzet/ So ſchreyet ſie ſo ſehr ſie kan Die reinen Seelen traurig an/ Und wuͤnſcht zu ihn zu ſeyn geſetzet. So dieſer Hauſſen ihn vergeben/ Und ihre Schuld vergeſſen kan/ So treten ſie auf einen Plan/ Jn gleicher Freud und Luſt zu leben/ Sie bringen dann in gleicher Ruh und Freyheit ihre Tage zu; Jſt ihnen aber diß verſaget/ Und ihre Bitten ſie nicht ruͤhrt/ So werden ſie alsbald gefuͤhrt Jm Tartarus zu ſeyn geplaget. Jhr Leiden wil ſich nimmer enden/ Jhr Schmertzen lindert ſich auch nicht/ Biß der verletzte Hauffen ſpricht/ Sie moͤgen ſich zur Freude wenden; So bald nun dieſes iſt gethan/ So treten ſie die Freuden an. Die Ungluͤcks Wellen ſind geleget/ Die Hoͤll iſt laß ihn Feind zu ſeyn/ Es bildet ihm auch keiner ein/ Was ihn zum Schmertzen hat beweget. Die aber/ welcher reines Leben Stets auf den rechten Weg getracht/ Und den der Goͤtter hohe Macht/ Auch guten Willen hat gegeben/ Die fliehen reichlich an Verſtand Hin in das reine Geiſter-Land/ Da keiner/ wie auf dieſer Erden/ Mehr Beine/ Fleiſch und Adern fuͤhrt/ Da keine mehr Verdruß verſpuͤhrt/ Da alle ſelbſt zu Goͤttern werden. Auf

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/400
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/400>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.