Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und einer fürnehmen Marckgräfin etc.

Dergleichen hat dein Volck zu keiner zeit zuhoffen/
Du solt von mir geküßt und Sie geschlagen seyn.
Der Bothe/ den du schaust/ der wird dich sicher füh-
ren/
Der Außzug aller Lust erwartet deiner hier/
Und läßt du dir dein Häupt mit einer Crone ziehren/
So schau auch ob sie mir so zierlich steht wie dir.
Laß deinen hohen Geist dich nicht zurücke lencken/
Man kan nicht allezeit mit vollem Segel gehn/
Wer alle Stunden will auf Berg und Wippel den-
cken/
Wird offtmahls in dem Thal und bey der Wurtzel
stehn;
Du bist/ ich schwere dir/ dißmahl zuweit gegangen/
Und wer ich Feindin nicht allhier dein bester Rath/
So hätte dich das Garn/ als wie ein Wild gefangen/
Verachtest du die Hand/ so dich erlöset hat?
Jch bin kein schlechtes Weib/ wer rühmt nicht mein
Geblüthe?
Jst meiner Ahnen Lob dir nicht genug bekannt?
Es lobt sich ohne mich; mein hurtiges Gemüthe
Wird endlich fast zugroß vor dieses weite Landt.
Kom/ kom und säume nicht/ itzt hast du Zeit zu eilen/
Schmach und Verrätherey will deiner Crone bey;
Auf Schwerdtern stehest du/ und unter tausend Pfeilen/
Ach lerne daß dein Schutz bey deiner Feindin sey.
Dir beuth der stoltze Po den Silberweissen Rücken/
Die Vorburg/ ja mein Schloß nimt dich mit Freu-
den an/
Der Weg ist dir gebähnt: dem manglen keine Brücken/
Wer die Gelegenheit vernünfftig brauchen kan.

Ru-

und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc.

Dergleichen hat dein Volck zu keiner zeit zuhoffen/
Du ſolt von mir gekuͤßt und Sie geſchlagen ſeyn.
Der Bothe/ den du ſchauſt/ der wird dich ſicher fuͤh-
ren/
Der Außzug aller Luſt erwartet deiner hier/
Und laͤßt du dir dein Haͤupt mit einer Crone ziehren/
So ſchau auch ob ſie mir ſo zierlich ſteht wie dir.
Laß deinen hohen Geiſt dich nicht zuruͤcke lencken/
Man kan nicht allezeit mit vollem Segel gehn/
Wer alle Stunden will auf Berg und Wippel den-
cken/
Wird offtmahls in dem Thal und bey der Wurtzel
ſtehn;
Du biſt/ ich ſchwere dir/ dißmahl zuweit gegangen/
Und wer ich Feindin nicht allhier dein beſter Rath/
So haͤtte dich das Garn/ als wie ein Wild gefangen/
Verachteſt du die Hand/ ſo dich erloͤſet hat?
Jch bin kein ſchlechtes Weib/ wer ruͤhmt nicht mein
Gebluͤthe?
Jſt meiner Ahnen Lob dir nicht genug bekannt?
Es lobt ſich ohne mich; mein hurtiges Gemuͤthe
Wird endlich faſt zugroß vor dieſes weite Landt.
Kom/ kom und ſaͤume nicht/ itzt haſt du Zeit zu eilen/
Schmach und Verraͤtherey will deiner Crone bey;
Auf Schwerdtern ſteheſt du/ und unter tauſend Pfeilen/
Ach lerne daß dein Schutz bey deiner Feindin ſey.
Dir beuth der ſtoltze Po den Silberweiſſen Ruͤcken/
Die Vorburg/ ja mein Schloß nimt dich mit Freu-
den an/
Der Weg iſt dir gebaͤhnt: dem manglen keine Bruͤcken/
Wer die Gelegenheit vernuͤnfftig brauchen kan.

Ru-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0467" n="43"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und einer fu&#x0364;rnehmen Marckgra&#x0364;fin &#xA75B;c.</hi> </fw><lb/>
              <l>Dergleichen hat dein Volck zu keiner zeit zuhoffen/</l><lb/>
              <l>Du &#x017F;olt von mir geku&#x0364;ßt und Sie ge&#x017F;chlagen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Der Bothe/ den du &#x017F;chau&#x017F;t/ der wird dich &#x017F;icher fu&#x0364;h-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Außzug aller Lu&#x017F;t erwartet deiner hier/</l><lb/>
              <l>Und la&#x0364;ßt du dir dein Ha&#x0364;upt mit einer Crone ziehren/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chau auch ob &#x017F;ie mir &#x017F;o zierlich &#x017F;teht wie dir.</l><lb/>
              <l>Laß deinen hohen Gei&#x017F;t dich nicht zuru&#x0364;cke lencken/</l><lb/>
              <l>Man kan nicht allezeit mit vollem Segel gehn/</l><lb/>
              <l>Wer alle Stunden will auf Berg und Wippel den-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Wird offtmahls in dem Thal und bey der Wurtzel</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;tehn;</hi> </l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t/ ich &#x017F;chwere dir/ dißmahl zuweit gegangen/</l><lb/>
              <l>Und wer ich Feindin nicht allhier dein be&#x017F;ter Rath/</l><lb/>
              <l>So ha&#x0364;tte dich das Garn/ als wie ein Wild gefangen/</l><lb/>
              <l>Verachte&#x017F;t du die Hand/ &#x017F;o dich erlo&#x0364;&#x017F;et hat?</l><lb/>
              <l>Jch bin kein &#x017F;chlechtes Weib/ wer ru&#x0364;hmt nicht mein</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Geblu&#x0364;the?</hi> </l><lb/>
              <l>J&#x017F;t meiner Ahnen Lob dir nicht genug bekannt?</l><lb/>
              <l>Es lobt &#x017F;ich ohne mich; mein hurtiges Gemu&#x0364;the</l><lb/>
              <l>Wird endlich fa&#x017F;t zugroß vor die&#x017F;es weite Landt.</l><lb/>
              <l>Kom/ kom und &#x017F;a&#x0364;ume nicht/ itzt ha&#x017F;t du Zeit zu eilen/</l><lb/>
              <l>Schmach und Verra&#x0364;therey will deiner Crone bey;</l><lb/>
              <l>Auf Schwerdtern &#x017F;tehe&#x017F;t du/ und unter tau&#x017F;end Pfeilen/</l><lb/>
              <l>Ach lerne daß dein Schutz bey deiner Feindin &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Dir beuth der &#x017F;toltze Po den Silberwei&#x017F;&#x017F;en Ru&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Die Vorburg/ ja mein Schloß nimt dich mit Freu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">den an/</hi> </l><lb/>
              <l>Der Weg i&#x017F;t dir geba&#x0364;hnt: dem manglen keine Bru&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Wer die Gelegenheit vernu&#x0364;nfftig brauchen kan.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ru-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0467] und einer fuͤrnehmen Marckgraͤfin ꝛc. Dergleichen hat dein Volck zu keiner zeit zuhoffen/ Du ſolt von mir gekuͤßt und Sie geſchlagen ſeyn. Der Bothe/ den du ſchauſt/ der wird dich ſicher fuͤh- ren/ Der Außzug aller Luſt erwartet deiner hier/ Und laͤßt du dir dein Haͤupt mit einer Crone ziehren/ So ſchau auch ob ſie mir ſo zierlich ſteht wie dir. Laß deinen hohen Geiſt dich nicht zuruͤcke lencken/ Man kan nicht allezeit mit vollem Segel gehn/ Wer alle Stunden will auf Berg und Wippel den- cken/ Wird offtmahls in dem Thal und bey der Wurtzel ſtehn; Du biſt/ ich ſchwere dir/ dißmahl zuweit gegangen/ Und wer ich Feindin nicht allhier dein beſter Rath/ So haͤtte dich das Garn/ als wie ein Wild gefangen/ Verachteſt du die Hand/ ſo dich erloͤſet hat? Jch bin kein ſchlechtes Weib/ wer ruͤhmt nicht mein Gebluͤthe? Jſt meiner Ahnen Lob dir nicht genug bekannt? Es lobt ſich ohne mich; mein hurtiges Gemuͤthe Wird endlich faſt zugroß vor dieſes weite Landt. Kom/ kom und ſaͤume nicht/ itzt haſt du Zeit zu eilen/ Schmach und Verraͤtherey will deiner Crone bey; Auf Schwerdtern ſteheſt du/ und unter tauſend Pfeilen/ Ach lerne daß dein Schutz bey deiner Feindin ſey. Dir beuth der ſtoltze Po den Silberweiſſen Ruͤcken/ Die Vorburg/ ja mein Schloß nimt dich mit Freu- den an/ Der Weg iſt dir gebaͤhnt: dem manglen keine Bruͤcken/ Wer die Gelegenheit vernuͤnfftig brauchen kan. Ru-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/467
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/467>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.