Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Friedenheim
So schwer' ich daß ich dir mit gantzem Hertzen diene/
Und will mein Tugenand/ so sterb ich seine Magdt.


Liebe
Zwischen Graf Friedenheim
und
Fräulein Sittenoren.

GRaf Friedenheim ward von seinem Her-
ren Vater ziemlich jung in eines vorneh-
men Königes Hof gethan/ dessen hohe
Gunst er alsbald wegen seiner Tugend und son-
derbahren Geschickligkeit in damahls üblichen
Ritterspielen ihm zu eigen machte. Wie nun
freudige Gemüther der Liebe mehrentheils etwas
näher/ als andere zugräntzen pflegen/ also begab
sich gleichfals/ daß Graf Friedenheim sich in Sit-
tenoren des Königs Fräulein Schwester verlieb-
te/ die dann auch ziemlich merckliche Gegenge-
wogenheit blicken zulassen nicht Bedencken trug.
Weil denn dazumahl der König entschlossen/ sich
aus seinen Erblanden nacher Sicilien seiner Re-
gierung halben zuerheben/ als schien Graf Frie-
denheim diese wenige Trennung/ besonders weil
ihm ein absonderliches Schiff zu seiner Reise ange-

wiesen

Liebe zwiſchen Graf Friedenheim
So ſchwer’ ich daß ich dir mit gantzem Hertzen diene/
Und will mein Tugenand/ ſo ſterb ich ſeine Magdt.


Liebe
Zwiſchen Graf Friedenheim
und
Fraͤulein Sittenoren.

GRaf Friedenheim ward von ſeinem Her-
ren Vater ziemlich jung in eines vorneh-
men Koͤniges Hof gethan/ deſſen hohe
Gunſt er alsbald wegen ſeiner Tugend und ſon-
derbahren Geſchickligkeit in damahls uͤblichen
Ritterſpielen ihm zu eigen machte. Wie nun
freudige Gemuͤther der Liebe mehrentheils etwas
naͤher/ als andere zugraͤntzen pflegen/ alſo begab
ſich gleichfals/ daß Graf Friedenheim ſich in Sit-
tenoren des Koͤnigs Fraͤulein Schweſter verlieb-
te/ die dann auch ziemlich merckliche Gegenge-
wogenheit blicken zulaſſen nicht Bedencken trug.
Weil denn dazumahl der Koͤnig entſchloſſen/ ſich
aus ſeinen Erblanden nacher Sicilien ſeiner Re-
gierung halben zuerheben/ als ſchien Graf Frie-
denheim dieſe wenige Trennung/ beſonders weil
ihm ein abſonderliches Schiff zu ſeiner Reiſe ange-

wieſen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0524" n="100"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim</hi> </fw><lb/>
              <l>So &#x017F;chwer&#x2019; ich daß ich dir mit gantzem Hertzen diene/</l><lb/>
              <l>Und will mein Tugenand/ &#x017F;o &#x017F;terb ich &#x017F;eine Magdt.</l>
            </lg>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe<lb/>
Zwi&#x017F;chen Graf Friedenheim<lb/>
und<lb/>
Fra&#x0364;ulein Sittenoren.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">G</hi>Raf Friedenheim ward von &#x017F;einem Her-<lb/>
ren Vater ziemlich jung in eines vorneh-<lb/>
men Ko&#x0364;niges Hof gethan/ de&#x017F;&#x017F;en hohe<lb/>
Gun&#x017F;t er alsbald wegen &#x017F;einer Tugend und &#x017F;on-<lb/>
derbahren Ge&#x017F;chickligkeit in damahls u&#x0364;blichen<lb/>
Ritter&#x017F;pielen ihm zu eigen machte. Wie nun<lb/>
freudige Gemu&#x0364;ther der Liebe mehrentheils etwas<lb/>
na&#x0364;her/ als andere zugra&#x0364;ntzen pflegen/ al&#x017F;o begab<lb/>
&#x017F;ich gleichfals/ daß Graf Friedenheim &#x017F;ich in Sit-<lb/>
tenoren des Ko&#x0364;nigs Fra&#x0364;ulein Schwe&#x017F;ter verlieb-<lb/>
te/ die dann auch ziemlich merckliche Gegenge-<lb/>
wogenheit blicken zula&#x017F;&#x017F;en nicht Bedencken trug.<lb/>
Weil denn dazumahl der Ko&#x0364;nig ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ich<lb/>
aus &#x017F;einen Erblanden nacher Sicilien &#x017F;einer Re-<lb/>
gierung halben zuerheben/ als &#x017F;chien Graf Frie-<lb/>
denheim die&#x017F;e wenige Trennung/ be&#x017F;onders weil<lb/>
ihm ein ab&#x017F;onderliches Schiff zu &#x017F;einer Rei&#x017F;e ange-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wie&#x017F;en</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[100/0524] Liebe zwiſchen Graf Friedenheim So ſchwer’ ich daß ich dir mit gantzem Hertzen diene/ Und will mein Tugenand/ ſo ſterb ich ſeine Magdt. Liebe Zwiſchen Graf Friedenheim und Fraͤulein Sittenoren. GRaf Friedenheim ward von ſeinem Her- ren Vater ziemlich jung in eines vorneh- men Koͤniges Hof gethan/ deſſen hohe Gunſt er alsbald wegen ſeiner Tugend und ſon- derbahren Geſchickligkeit in damahls uͤblichen Ritterſpielen ihm zu eigen machte. Wie nun freudige Gemuͤther der Liebe mehrentheils etwas naͤher/ als andere zugraͤntzen pflegen/ alſo begab ſich gleichfals/ daß Graf Friedenheim ſich in Sit- tenoren des Koͤnigs Fraͤulein Schweſter verlieb- te/ die dann auch ziemlich merckliche Gegenge- wogenheit blicken zulaſſen nicht Bedencken trug. Weil denn dazumahl der Koͤnig entſchloſſen/ ſich aus ſeinen Erblanden nacher Sicilien ſeiner Re- gierung halben zuerheben/ als ſchien Graf Frie- denheim dieſe wenige Trennung/ beſonders weil ihm ein abſonderliches Schiff zu ſeiner Reiſe ange- wieſen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/524
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 100. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/524>, abgerufen am 24.11.2024.