Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und Lettice von Hort.
meinete Leiche als man sie zuvor wohl geräuchert
und den Fürwitz zuverjagen/ außgesprenget hat-
te/ die Todte were in der Pest gestorben/ wird
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen
Schlössern werden Leichgepränge ansehnlich ge-
halten/ wie dann auch der Hertzog zusamt der Ge-
mahlin und gantzen Hofstadt sich in Leidkleidern se-
hen lassen. Unterdessen/ weil dis/ was nicht gestor-
ben/ zur Erden bestattet wirdt/ beginnet obgemel-
te Schöne erst recht zuleben. Jhr Hertzog nimt
Gelegenheit seiner Geliebten kräftiglich die Flam-
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie
verborgen auch dieses Spiel geführet war/ mit Un-
willen endlich diesen Handel verstanden/ hat sie
doch nicht erwehren können/ daß der Hertzog die
vielmahls gedachte Schönheit/ mit welcher er
nach und nach sieben Kinder erzeuget/ iemahls
verlassen.

Tibald an Lettice von Hort.
LEbt meine Todte noch? ist nichts an ihr ver-
blichen?
Greift die Verwesung ihr nicht Brust und
Lippen an?
Du sturbest nur der Welt/ mir bistu nicht entwichen/
Du weist wohl/ daß dein Fürst dich nicht entbehren kan.
Jch
H

und Lettice von Hort.
meinete Leiche als man ſie zuvor wohl geraͤuchert
und den Fuͤrwitz zuverjagen/ außgeſprenget hat-
te/ die Todte were in der Peſt geſtorben/ wird
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen
Schloͤſſern werden Leichgepraͤnge anſehnlich ge-
halten/ wie dann auch der Hertzog zuſamt der Ge-
mahlin uñ gantzen Hofſtadt ſich in Leidkleidern ſe-
hen laſſen. Unterdeſſen/ weil dis/ was nicht geſtor-
ben/ zur Erden beſtattet wirdt/ beginnet obgemel-
te Schoͤne erſt recht zuleben. Jhr Hertzog nimt
Gelegenheit ſeiner Geliebten kraͤftiglich die Flam-
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie
verborgen auch dieſes Spiel gefuͤhret war/ mit Un-
willen endlich dieſen Handel verſtanden/ hat ſie
doch nicht erwehren koͤnnen/ daß der Hertzog die
vielmahls gedachte Schoͤnheit/ mit welcher er
nach und nach ſieben Kinder erzeuget/ iemahls
verlaſſen.

Tibald an Lettice von Hort.
LEbt meine Todte noch? iſt nichts an ihr ver-
blichen?
Greift die Verweſung ihr nicht Bruſt und
Lippen an?
Du ſturbeſt nur der Welt/ mir biſtu nicht entwichen/
Du weiſt wohl/ daß dein Fuͤrſt dich nicht entbehren kan.
Jch
H
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0537" n="113"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Lettice von Hort.</hi></fw><lb/>
meinete Leiche als man &#x017F;ie zuvor wohl gera&#x0364;uchert<lb/>
und den Fu&#x0364;rwitz zuverjagen/ außge&#x017F;prenget hat-<lb/>
te/ die Todte were in der Pe&#x017F;t ge&#x017F;torben/ wird<lb/>
auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen<lb/>
Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern werden Leichgepra&#x0364;nge an&#x017F;ehnlich ge-<lb/>
halten/ wie dann auch der Hertzog zu&#x017F;amt der Ge-<lb/>
mahlin un&#x0303; gantzen Hof&#x017F;tadt &#x017F;ich in Leidkleidern &#x017F;e-<lb/>
hen la&#x017F;&#x017F;en. Unterde&#x017F;&#x017F;en/ weil dis/ was nicht ge&#x017F;tor-<lb/>
ben/ zur Erden be&#x017F;tattet wirdt/ beginnet obgemel-<lb/>
te Scho&#x0364;ne er&#x017F;t recht zuleben. Jhr Hertzog nimt<lb/>
Gelegenheit &#x017F;einer Geliebten kra&#x0364;ftiglich die Flam-<lb/>
men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie<lb/>
verborgen auch die&#x017F;es Spiel gefu&#x0364;hret war/ mit Un-<lb/>
willen endlich die&#x017F;en Handel ver&#x017F;tanden/ hat &#x017F;ie<lb/>
doch nicht erwehren ko&#x0364;nnen/ daß der Hertzog die<lb/>
vielmahls gedachte Scho&#x0364;nheit/ mit welcher er<lb/>
nach und nach &#x017F;ieben Kinder erzeuget/ iemahls<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Tibald an Lettice von Hort.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">L</hi>Ebt meine Todte noch? i&#x017F;t nichts an ihr ver-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">blichen?</hi> </l><lb/>
              <l>Greift die Verwe&#x017F;ung ihr nicht Bru&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Lippen an?</hi> </l><lb/>
              <l>Du &#x017F;turbe&#x017F;t nur der Welt/ mir bi&#x017F;tu nicht entwichen/</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t wohl/ daß dein Fu&#x0364;r&#x017F;t dich nicht entbehren kan.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">H</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[113/0537] und Lettice von Hort. meinete Leiche als man ſie zuvor wohl geraͤuchert und den Fuͤrwitz zuverjagen/ außgeſprenget hat- te/ die Todte were in der Peſt geſtorben/ wird auf die Bahre gebracht. Jn allen Hertzoglichen Schloͤſſern werden Leichgepraͤnge anſehnlich ge- halten/ wie dann auch der Hertzog zuſamt der Ge- mahlin uñ gantzen Hofſtadt ſich in Leidkleidern ſe- hen laſſen. Unterdeſſen/ weil dis/ was nicht geſtor- ben/ zur Erden beſtattet wirdt/ beginnet obgemel- te Schoͤne erſt recht zuleben. Jhr Hertzog nimt Gelegenheit ſeiner Geliebten kraͤftiglich die Flam- men zuentdecken/ und wiewohl die Gemahlin/ wie verborgen auch dieſes Spiel gefuͤhret war/ mit Un- willen endlich dieſen Handel verſtanden/ hat ſie doch nicht erwehren koͤnnen/ daß der Hertzog die vielmahls gedachte Schoͤnheit/ mit welcher er nach und nach ſieben Kinder erzeuget/ iemahls verlaſſen. Tibald an Lettice von Hort. LEbt meine Todte noch? iſt nichts an ihr ver- blichen? Greift die Verweſung ihr nicht Bruſt und Lippen an? Du ſturbeſt nur der Welt/ mir biſtu nicht entwichen/ Du weiſt wohl/ daß dein Fuͤrſt dich nicht entbehren kan. Jch H

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/537
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/537>, abgerufen am 24.11.2024.