Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Anderer Auftritt. Mir ist nicht unbekand/Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethören/ Daß ich vor die nicht würdig bin zu schätzen/ Die man selbst des Himmels Auszug schaut auf Brust und Stirne tragen. Das Urtheil weis ich schon so mein Geburts-Stern spricht/ Daß ich soll seyn zur Glut gebohren/ Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht. Weil das Verhängnis denn mich armen hat erkohren Den Tod zu lieben; So wil ich auch zu sterben nicht verschieben/ Derselben Anlaß hier zu geben/ Die mich in diese Noth gebracht/ Daß/ wenn der letzte Geist wird aus dem Munde rücken/ Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/ Jch wüntsche dieses Wort: Mirtillo sol nicht leben; Solt Amarillis doch vor meinem bleichen scheiden/ Und eh sie Hochzeit macht/ Mich doch nur hören leiden. Ergasto sey bedacht/ Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/ Mir doch darzu Gelegenheit zu machen. Erg. Das ist ein Wuntsch/ den zwar die Lieb' erzwinget/ Doch der in Todes Rachen Uns wenig hilfft/ und ist nicht ausser der Gefahr. Nehme dis ihr Vater wahr/ Und kriegt ihr Schwäher nur ein Wort davon zu wissen/ Daß Sie auf den Begehr gehöret deine Klagen; So würde sie erbärmlich büssen. Wer weiß ob nicht ihr Geist/ der dich hat meiden müssen/ Mit dir itzt leidet gleiche Plagen? Denn/ viel eher als ein Mann ist ein Weib zwar anzustecken: Doch wird Sie die Liebes-Brunst besser auch/ als Er/ verdecken; Liebt sie dich gleich so muß sie dich doch meiden/ Denn wer nicht helffen kan der höret ohne Frucht/ Wer gegenwärtig kränckt/ denckt billig auf die Flucht. "Die gröste Weisheit ist/ dasselbe bald zu lassen "Was uns unmüglich scheint ins künfftig zu ümfassen. Mirt.
Anderer Auftritt. Mir iſt nicht unbekand/Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethoͤren/ Daß ich vor die nicht wuͤrdig bin zu ſchaͤtzen/ Die man ſelbſt des Himmels Auszug ſchaut auf Bruſt und Stirne tragen. Das Urtheil weis ich ſchon ſo mein Geburts-Stern ſpricht/ Daß ich ſoll ſeyn zur Glut gebohren/ Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht. Weil das Verhaͤngnis denn mich armen hat erkohren Den Tod zu lieben; So wil ich auch zu ſterben nicht verſchieben/ Derſelben Anlaß hier zu geben/ Die mich in dieſe Noth gebracht/ Daß/ wenn der letzte Geiſt wird aus dem Munde ruͤcken/ Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/ Jch wuͤntſche dieſes Wort: Mirtillo ſol nicht leben; Solt Amarillis doch vor meinem bleichen ſcheiden/ Und eh ſie Hochzeit macht/ Mich doch nur hoͤren leiden. Ergaſto ſey bedacht/ Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/ Mir doch darzu Gelegenheit zu machen. Erg. Das iſt ein Wuntſch/ den zwar die Lieb’ erzwinget/ Doch der in Todes Rachen Uns wenig hilfft/ und iſt nicht auſſer der Gefahr. Nehme dis ihr Vater wahr/ Und kriegt ihr Schwaͤher nur ein Wort davon zu wiſſen/ Daß Sie auf den Begehr gehoͤret deine Klagen; So wuͤrde ſie erbaͤrmlich buͤſſen. Wer weiß ob nicht ihr Geiſt/ der dich hat meiden muͤſſen/ Mit dir itzt leidet gleiche Plagen? Denn/ viel eher als ein Mann iſt ein Weib zwar anzuſtecken: Doch wird Sie die Liebes-Brunſt beſſer auch/ als Er/ verdecken; Liebt ſie dich gleich ſo muß ſie dich doch meiden/ Denn wer nicht helffen kan der hoͤret ohne Frucht/ Wer gegenwaͤrtig kraͤnckt/ denckt billig auf die Flucht. „Die groͤſte Weisheit iſt/ daſſelbe bald zu laſſen „Was uns unmuͤglich ſcheint ins kuͤnfftig zu uͤmfaſſen. Mirt.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0057" n="11"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/> Mir iſt nicht unbekand/<lb/> Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethoͤren/<lb/> Daß ich vor die nicht wuͤrdig bin zu ſchaͤtzen/<lb/> Die man ſelbſt des Himmels Auszug ſchaut auf Bruſt und Stirne<lb/><hi rendition="#et">tragen.</hi><lb/> Das Urtheil weis ich ſchon ſo mein Geburts-Stern ſpricht/<lb/> Daß ich ſoll ſeyn zur Glut gebohren/<lb/> Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht.<lb/> Weil das Verhaͤngnis denn mich armen hat erkohren<lb/> Den Tod zu lieben;<lb/> So wil ich auch zu ſterben nicht verſchieben/<lb/> Derſelben Anlaß hier zu geben/<lb/> Die mich in dieſe Noth gebracht/<lb/> Daß/ wenn der letzte Geiſt wird aus dem Munde ruͤcken/<lb/> Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/<lb/> Jch wuͤntſche dieſes Wort: <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> ſol nicht leben;<lb/> Solt <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> doch vor meinem bleichen ſcheiden/<lb/> Und eh ſie Hochzeit macht/<lb/> Mich doch nur hoͤren leiden.<lb/><hi rendition="#aq">Ergaſto</hi> ſey bedacht/<lb/> Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/<lb/> Mir doch darzu Gelegenheit zu machen.</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Das iſt ein Wuntſch/ den zwar die Lieb’ erzwinget/<lb/> Doch der in Todes Rachen<lb/> Uns wenig hilfft/ und iſt nicht auſſer der Gefahr.<lb/> Nehme dis ihr Vater wahr/<lb/> Und kriegt ihr Schwaͤher nur ein Wort davon zu wiſſen/<lb/> Daß Sie auf den Begehr gehoͤret deine Klagen;<lb/> So wuͤrde ſie erbaͤrmlich buͤſſen.<lb/> Wer weiß ob nicht ihr Geiſt/ der dich hat meiden muͤſſen/<lb/> Mit dir itzt leidet gleiche Plagen?<lb/> Denn/ viel eher als ein Mann iſt ein Weib zwar anzuſtecken:<lb/> Doch wird Sie die Liebes-Brunſt beſſer auch/ als Er/ verdecken;<lb/> Liebt ſie dich gleich ſo muß ſie dich doch meiden/<lb/> Denn wer nicht helffen kan der hoͤret ohne Frucht/<lb/> Wer gegenwaͤrtig kraͤnckt/ denckt billig auf die Flucht.<lb/> „Die groͤſte Weisheit iſt/ daſſelbe bald zu laſſen<lb/> „Was uns unmuͤglich ſcheint ins kuͤnfftig zu uͤmfaſſen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [11/0057]
Anderer Auftritt.
Mir iſt nicht unbekand/
Die Liebe wird mich auch in dem Fall nicht bethoͤren/
Daß ich vor die nicht wuͤrdig bin zu ſchaͤtzen/
Die man ſelbſt des Himmels Auszug ſchaut auf Bruſt und Stirne
tragen.
Das Urtheil weis ich ſchon ſo mein Geburts-Stern ſpricht/
Daß ich ſoll ſeyn zur Glut gebohren/
Doch nicht zu dem Genieß der Liebe zugericht.
Weil das Verhaͤngnis denn mich armen hat erkohren
Den Tod zu lieben;
So wil ich auch zu ſterben nicht verſchieben/
Derſelben Anlaß hier zu geben/
Die mich in dieſe Noth gebracht/
Daß/ wenn der letzte Geiſt wird aus dem Munde ruͤcken/
Mich durch ihrer Augen Plitz doch zuvor noch anzublicken/
Jch wuͤntſche dieſes Wort: Mirtillo ſol nicht leben;
Solt Amarillis doch vor meinem bleichen ſcheiden/
Und eh ſie Hochzeit macht/
Mich doch nur hoͤren leiden.
Ergaſto ſey bedacht/
Daferne meine Noth dich zur Erbarmnis bringet/
Mir doch darzu Gelegenheit zu machen.
Erg. Das iſt ein Wuntſch/ den zwar die Lieb’ erzwinget/
Doch der in Todes Rachen
Uns wenig hilfft/ und iſt nicht auſſer der Gefahr.
Nehme dis ihr Vater wahr/
Und kriegt ihr Schwaͤher nur ein Wort davon zu wiſſen/
Daß Sie auf den Begehr gehoͤret deine Klagen;
So wuͤrde ſie erbaͤrmlich buͤſſen.
Wer weiß ob nicht ihr Geiſt/ der dich hat meiden muͤſſen/
Mit dir itzt leidet gleiche Plagen?
Denn/ viel eher als ein Mann iſt ein Weib zwar anzuſtecken:
Doch wird Sie die Liebes-Brunſt beſſer auch/ als Er/ verdecken;
Liebt ſie dich gleich ſo muß ſie dich doch meiden/
Denn wer nicht helffen kan der hoͤret ohne Frucht/
Wer gegenwaͤrtig kraͤnckt/ denckt billig auf die Flucht.
„Die groͤſte Weisheit iſt/ daſſelbe bald zu laſſen
„Was uns unmuͤglich ſcheint ins kuͤnfftig zu uͤmfaſſen.
Mirt.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/57 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/57>, abgerufen am 14.08.2024. |