Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Anderer Auftritt. Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen: Man schaut ein Jahr darauf die alte Noth entstehen Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu: Es gab uns schlechten Trost/ es bracht uns schlechte Ruh. Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir musten hier erfahren/ Daß eine zarte Nympf in ihren besten Jahren/ Die über sunfzehn zwar/ doch über zwantzig nicht/ Der grossen Cynthia bald würde hingericht: Und daß man alle Jahr dis Opffer solt erfrischen/ Durch dieses reine Blut viel Schulden abzuwischen: Was mehr? Es hört allhier das weibliche Geschlecht Ein allzustrenges Wort/ und allzuscharffes Recht; Ein Recht/ so leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geschrieben/ Daß diese sterben soll/ die nicht ist treu verblieben. Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh Alleine tilgen soll des Landes Noth und Weh. Weil das Orakel auch hat frey heraus gesaget/ Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget: "Es weichet eher nicht des Landes schwere Last/ "Bis daß zwey Himlische der Liebe Band verfast/ "Bis eines Schäfers Treu wird gut zu machen wissen/ "Was sich ein falsches Weib zu stören hat beflissen. Nun ist kein ander Paar/ mir fällt nichts anders ein/ Es muß ja Silvio und Amarillis seyn/ Die von der Götter Art zu erste hergeflossen. Er ist vom Hercules, und sie vom Pan entsprossen. Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/ So hat der Götter Stamm nicht Kinder aufgebracht Von beyderley Geschlecht; itzt/ da nun solche kommen/ So hat Montano auch die Zuversicht genommen/ Doch auch nicht ohne Grund; und schaut man gleich noch nicht Das Ende dieser Pein/ so tausend hingericht; So ist doch dis der Grund/ das Ende steht bey Gott/ Und dieser Heyrath Frucht vertilget unser Noth. Mirt. Mirtillo, bistu denn ein Zweck von allen Nöthen? Soll denn aller Feinde Hauffen Gegen mir zu Sturme lauffen? Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhängnis treten? Erg.
Anderer Auftritt. Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen: Man ſchaut ein Jahr darauf die alte Noth entſtehen Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu: Es gab uns ſchlechten Troſt/ es bracht uns ſchlechte Ruh. Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir muſten hier erfahren/ Daß eine zarte Nympf in ihren beſten Jahren/ Die uͤber ſunfzehn zwar/ doch uͤber zwantzig nicht/ Der groſſen Cynthia bald wuͤrde hingericht: Und daß man alle Jahr dis Opffer ſolt erfriſchen/ Durch dieſes reine Blut viel Schulden abzuwiſchen: Was mehr? Es hoͤrt allhier das weibliche Geſchlecht Ein allzuſtrenges Wort/ und allzuſcharffes Recht; Ein Recht/ ſo leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geſchrieben/ Daß dieſe ſterben ſoll/ die nicht iſt treu verblieben. Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh Alleine tilgen ſoll des Landes Noth und Weh. Weil das Orakel auch hat frey heraus geſaget/ Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget: „Es weichet eher nicht des Landes ſchwere Laſt/ „Bis daß zwey Himliſche der Liebe Band verfaſt/ „Bis eines Schaͤfers Treu wird gut zu machen wiſſen/ „Was ſich ein falſches Weib zu ſtoͤren hat befliſſen. Nun iſt kein ander Paar/ mir faͤllt nichts anders ein/ Es muß ja Silvio und Amarillis ſeyn/ Die von der Goͤtter Art zu erſte hergefloſſen. Er iſt vom Hercules, und ſie vom Pan entſproſſen. Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/ So hat der Goͤtter Stamm nicht Kinder aufgebracht Von beyderley Geſchlecht; itzt/ da nun ſolche kommen/ So hat Montano auch die Zuverſicht genommen/ Doch auch nicht ohne Grund; und ſchaut man gleich noch nicht Das Ende dieſer Pein/ ſo tauſend hingericht; So iſt doch dis der Grund/ das Ende ſteht bey Gott/ Und dieſer Heyrath Frucht vertilget unſer Noth. Mirt. Mirtillo, biſtu denn ein Zweck von allen Noͤthen? Soll denn aller Feinde Hauffen Gegen mir zu Sturme lauffen? Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhaͤngnis treten? Erg.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0061" n="15"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker> <p>Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen:<lb/> Man ſchaut ein Jahr darauf die alte Noth entſtehen<lb/> Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu:<lb/> Es gab uns ſchlechten Troſt/ es bracht uns ſchlechte Ruh.<lb/> Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir muſten hier erfahren/<lb/> Daß eine zarte Nympf in ihren beſten Jahren/<lb/> Die uͤber ſunfzehn zwar/ doch uͤber zwantzig nicht/<lb/> Der groſſen <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> bald wuͤrde hingericht:<lb/> Und daß man alle Jahr dis Opffer ſolt erfriſchen/<lb/> Durch dieſes reine Blut viel Schulden abzuwiſchen:<lb/> Was mehr? Es hoͤrt allhier das weibliche Geſchlecht<lb/> Ein allzuſtrenges Wort/ und allzuſcharffes Recht;<lb/> Ein Recht/ ſo leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geſchrieben/<lb/> Daß dieſe ſterben ſoll/ die nicht iſt treu verblieben.<lb/> Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh<lb/> Alleine tilgen ſoll des Landes Noth und Weh.<lb/> Weil das Orakel auch hat frey heraus geſaget/<lb/> Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget:<lb/> „Es weichet eher nicht des Landes ſchwere Laſt/<lb/> „Bis daß zwey Himliſche der Liebe Band verfaſt/<lb/> „Bis eines Schaͤfers Treu wird gut zu machen wiſſen/<lb/> „Was ſich ein falſches Weib zu ſtoͤren hat befliſſen.<lb/> Nun iſt kein ander Paar/ mir faͤllt nichts anders ein/<lb/> Es muß ja <hi rendition="#aq">Silvio</hi> und <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> ſeyn/<lb/> Die von der Goͤtter Art zu erſte hergefloſſen.<lb/> Er iſt vom <hi rendition="#aq">Hercules,</hi> und ſie vom <hi rendition="#aq">Pan</hi> entſproſſen.<lb/> Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/<lb/> So hat der Goͤtter Stamm nicht Kinder aufgebracht<lb/> Von beyderley Geſchlecht; itzt/ da nun ſolche kommen/<lb/> So hat <hi rendition="#aq">Montano</hi> auch die Zuverſicht genommen/<lb/> Doch auch nicht ohne Grund; und ſchaut man gleich noch nicht<lb/> Das Ende dieſer Pein/ ſo tauſend hingericht;<lb/> So iſt doch dis der Grund/ das Ende ſteht bey Gott/<lb/> Und dieſer Heyrath Frucht vertilget unſer Noth.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker> <p><hi rendition="#aq">Mirtillo,</hi> biſtu denn ein Zweck von allen Noͤthen?<lb/> Soll denn aller Feinde Hauffen<lb/> Gegen mir zu Sturme lauffen?<lb/> Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhaͤngnis treten?</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [15/0061]
Anderer Auftritt.
Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen:
Man ſchaut ein Jahr darauf die alte Noth entſtehen
Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu:
Es gab uns ſchlechten Troſt/ es bracht uns ſchlechte Ruh.
Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir muſten hier erfahren/
Daß eine zarte Nympf in ihren beſten Jahren/
Die uͤber ſunfzehn zwar/ doch uͤber zwantzig nicht/
Der groſſen Cynthia bald wuͤrde hingericht:
Und daß man alle Jahr dis Opffer ſolt erfriſchen/
Durch dieſes reine Blut viel Schulden abzuwiſchen:
Was mehr? Es hoͤrt allhier das weibliche Geſchlecht
Ein allzuſtrenges Wort/ und allzuſcharffes Recht;
Ein Recht/ ſo leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geſchrieben/
Daß dieſe ſterben ſoll/ die nicht iſt treu verblieben.
Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh
Alleine tilgen ſoll des Landes Noth und Weh.
Weil das Orakel auch hat frey heraus geſaget/
Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget:
„Es weichet eher nicht des Landes ſchwere Laſt/
„Bis daß zwey Himliſche der Liebe Band verfaſt/
„Bis eines Schaͤfers Treu wird gut zu machen wiſſen/
„Was ſich ein falſches Weib zu ſtoͤren hat befliſſen.
Nun iſt kein ander Paar/ mir faͤllt nichts anders ein/
Es muß ja Silvio und Amarillis ſeyn/
Die von der Goͤtter Art zu erſte hergefloſſen.
Er iſt vom Hercules, und ſie vom Pan entſproſſen.
Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/
So hat der Goͤtter Stamm nicht Kinder aufgebracht
Von beyderley Geſchlecht; itzt/ da nun ſolche kommen/
So hat Montano auch die Zuverſicht genommen/
Doch auch nicht ohne Grund; und ſchaut man gleich noch nicht
Das Ende dieſer Pein/ ſo tauſend hingericht;
So iſt doch dis der Grund/ das Ende ſteht bey Gott/
Und dieſer Heyrath Frucht vertilget unſer Noth.
Mirt. Mirtillo, biſtu denn ein Zweck von allen Noͤthen?
Soll denn aller Feinde Hauffen
Gegen mir zu Sturme lauffen?
Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhaͤngnis treten?
Erg.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/61 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/61>, abgerufen am 14.08.2024. |