Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen:
Man schaut ein Jahr darauf die alte Noth entstehen
Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu:
Es gab uns schlechten Trost/ es bracht uns schlechte Ruh.
Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir musten hier erfahren/
Daß eine zarte Nympf in ihren besten Jahren/
Die über sunfzehn zwar/ doch über zwantzig nicht/
Der grossen Cynthia bald würde hingericht:
Und daß man alle Jahr dis Opffer solt erfrischen/
Durch dieses reine Blut viel Schulden abzuwischen:
Was mehr? Es hört allhier das weibliche Geschlecht
Ein allzustrenges Wort/ und allzuscharffes Recht;
Ein Recht/ so leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geschrieben/
Daß diese sterben soll/ die nicht ist treu verblieben.
Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh
Alleine tilgen soll des Landes Noth und Weh.
Weil das Orakel auch hat frey heraus gesaget/
Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget:
"Es weichet eher nicht des Landes schwere Last/
"Bis daß zwey Himlische der Liebe Band verfast/
"Bis eines Schäfers Treu wird gut zu machen wissen/
"Was sich ein falsches Weib zu stören hat beflissen.
Nun ist kein ander Paar/ mir fällt nichts anders ein/
Es muß ja Silvio und Amarillis seyn/
Die von der Götter Art zu erste hergeflossen.
Er ist vom Hercules, und sie vom Pan entsprossen.
Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/
So hat der Götter Stamm nicht Kinder aufgebracht
Von beyderley Geschlecht; itzt/ da nun solche kommen/
So hat Montano auch die Zuversicht genommen/
Doch auch nicht ohne Grund; und schaut man gleich noch nicht
Das Ende dieser Pein/ so tausend hingericht;
So ist doch dis der Grund/ das Ende steht bey Gott/
Und dieser Heyrath Frucht vertilget unser Noth.

Mirt. Mirtillo, bistu denn ein Zweck von allen Nöthen?
Soll denn aller Feinde Hauffen
Gegen mir zu Sturme lauffen?
Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhängnis treten?

Erg.

Anderer Auftritt.

Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen:
Man ſchaut ein Jahr darauf die alte Noth entſtehen
Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu:
Es gab uns ſchlechten Troſt/ es bracht uns ſchlechte Ruh.
Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir muſten hier erfahren/
Daß eine zarte Nympf in ihren beſten Jahren/
Die uͤber ſunfzehn zwar/ doch uͤber zwantzig nicht/
Der groſſen Cynthia bald wuͤrde hingericht:
Und daß man alle Jahr dis Opffer ſolt erfriſchen/
Durch dieſes reine Blut viel Schulden abzuwiſchen:
Was mehr? Es hoͤrt allhier das weibliche Geſchlecht
Ein allzuſtrenges Wort/ und allzuſcharffes Recht;
Ein Recht/ ſo leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geſchrieben/
Daß dieſe ſterben ſoll/ die nicht iſt treu verblieben.
Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh
Alleine tilgen ſoll des Landes Noth und Weh.
Weil das Orakel auch hat frey heraus geſaget/
Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget:
„Es weichet eher nicht des Landes ſchwere Laſt/
„Bis daß zwey Himliſche der Liebe Band verfaſt/
„Bis eines Schaͤfers Treu wird gut zu machen wiſſen/
„Was ſich ein falſches Weib zu ſtoͤren hat befliſſen.
Nun iſt kein ander Paar/ mir faͤllt nichts anders ein/
Es muß ja Silvio und Amarillis ſeyn/
Die von der Goͤtter Art zu erſte hergefloſſen.
Er iſt vom Hercules, und ſie vom Pan entſproſſen.
Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/
So hat der Goͤtter Stamm nicht Kinder aufgebracht
Von beyderley Geſchlecht; itzt/ da nun ſolche kommen/
So hat Montano auch die Zuverſicht genommen/
Doch auch nicht ohne Grund; und ſchaut man gleich noch nicht
Das Ende dieſer Pein/ ſo tauſend hingericht;
So iſt doch dis der Grund/ das Ende ſteht bey Gott/
Und dieſer Heyrath Frucht vertilget unſer Noth.

Mirt. Mirtillo, biſtu denn ein Zweck von allen Noͤthen?
Soll denn aller Feinde Hauffen
Gegen mir zu Sturme lauffen?
Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhaͤngnis treten?

Erg.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0061" n="15"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen:<lb/>
Man &#x017F;chaut ein Jahr darauf die alte Noth ent&#x017F;tehen<lb/>
Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu:<lb/>
Es gab uns &#x017F;chlechten Tro&#x017F;t/ es bracht uns &#x017F;chlechte Ruh.<lb/>
Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir mu&#x017F;ten hier erfahren/<lb/>
Daß eine zarte Nympf in ihren be&#x017F;ten Jahren/<lb/>
Die u&#x0364;ber &#x017F;unfzehn zwar/ doch u&#x0364;ber zwantzig nicht/<lb/>
Der gro&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">Cynthia</hi> bald wu&#x0364;rde hingericht:<lb/>
Und daß man alle Jahr dis Opffer &#x017F;olt erfri&#x017F;chen/<lb/>
Durch die&#x017F;es reine Blut viel Schulden abzuwi&#x017F;chen:<lb/>
Was mehr? Es ho&#x0364;rt allhier das weibliche Ge&#x017F;chlecht<lb/>
Ein allzu&#x017F;trenges Wort/ und allzu&#x017F;charffes Recht;<lb/>
Ein Recht/ &#x017F;o leichtlich bricht/ wiewol mit Blut ge&#x017F;chrieben/<lb/>
Daß die&#x017F;e &#x017F;terben &#x017F;oll/ die nicht i&#x017F;t treu verblieben.<lb/>
Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh<lb/>
Alleine tilgen &#x017F;oll des Landes Noth und Weh.<lb/>
Weil das Orakel auch hat frey heraus ge&#x017F;aget/<lb/>
Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget:<lb/>
&#x201E;Es weichet eher nicht des Landes &#x017F;chwere La&#x017F;t/<lb/>
&#x201E;Bis daß zwey Himli&#x017F;che der Liebe Band verfa&#x017F;t/<lb/>
&#x201E;Bis eines Scha&#x0364;fers Treu wird gut zu machen wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x201E;Was &#x017F;ich ein fal&#x017F;ches Weib zu &#x017F;to&#x0364;ren hat befli&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Nun i&#x017F;t kein ander Paar/ mir fa&#x0364;llt nichts anders ein/<lb/>
Es muß ja <hi rendition="#aq">Silvio</hi> und <hi rendition="#aq">Amarillis</hi> &#x017F;eyn/<lb/>
Die von der Go&#x0364;tter Art zu er&#x017F;te hergeflo&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Er i&#x017F;t vom <hi rendition="#aq">Hercules,</hi> und &#x017F;ie vom <hi rendition="#aq">Pan</hi> ent&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/<lb/>
So hat der Go&#x0364;tter Stamm nicht Kinder aufgebracht<lb/>
Von beyderley Ge&#x017F;chlecht; itzt/ da nun &#x017F;olche kommen/<lb/>
So hat <hi rendition="#aq">Montano</hi> auch die Zuver&#x017F;icht genommen/<lb/>
Doch auch nicht ohne Grund; und &#x017F;chaut man gleich noch nicht<lb/>
Das Ende die&#x017F;er Pein/ &#x017F;o tau&#x017F;end hingericht;<lb/>
So i&#x017F;t doch dis der Grund/ das Ende &#x017F;teht bey Gott/<lb/>
Und die&#x017F;er Heyrath Frucht vertilget un&#x017F;er Noth.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq">Mirtillo,</hi> bi&#x017F;tu denn ein Zweck von allen No&#x0364;then?<lb/>
Soll denn aller Feinde Hauffen<lb/>
Gegen mir zu Sturme lauffen?<lb/>
Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verha&#x0364;ngnis treten?</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Erg.</hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0061] Anderer Auftritt. Erg. Jhr Zorn ließ etwas nach/ doch wolt er nicht vergehen: Man ſchaut ein Jahr darauf die alte Noth entſtehen Man lief bald nach Gebrauch auf das Orakel zu: Es gab uns ſchlechten Troſt/ es bracht uns ſchlechte Ruh. Die Noth wuchs mit der Zeit. Wir muſten hier erfahren/ Daß eine zarte Nympf in ihren beſten Jahren/ Die uͤber ſunfzehn zwar/ doch uͤber zwantzig nicht/ Der groſſen Cynthia bald wuͤrde hingericht: Und daß man alle Jahr dis Opffer ſolt erfriſchen/ Durch dieſes reine Blut viel Schulden abzuwiſchen: Was mehr? Es hoͤrt allhier das weibliche Geſchlecht Ein allzuſtrenges Wort/ und allzuſcharffes Recht; Ein Recht/ ſo leichtlich bricht/ wiewol mit Blut geſchrieben/ Daß dieſe ſterben ſoll/ die nicht iſt treu verblieben. Es meint der Vater nun/ daß derer reine Eh Alleine tilgen ſoll des Landes Noth und Weh. Weil das Orakel auch hat frey heraus geſaget/ Als man es noch einmal in Demuth hat gefraget: „Es weichet eher nicht des Landes ſchwere Laſt/ „Bis daß zwey Himliſche der Liebe Band verfaſt/ „Bis eines Schaͤfers Treu wird gut zu machen wiſſen/ „Was ſich ein falſches Weib zu ſtoͤren hat befliſſen. Nun iſt kein ander Paar/ mir faͤllt nichts anders ein/ Es muß ja Silvio und Amarillis ſeyn/ Die von der Goͤtter Art zu erſte hergefloſſen. Er iſt vom Hercules, und ſie vom Pan entſproſſen. Und/ was uns bis anher verzweiffelt hat gemacht/ So hat der Goͤtter Stamm nicht Kinder aufgebracht Von beyderley Geſchlecht; itzt/ da nun ſolche kommen/ So hat Montano auch die Zuverſicht genommen/ Doch auch nicht ohne Grund; und ſchaut man gleich noch nicht Das Ende dieſer Pein/ ſo tauſend hingericht; So iſt doch dis der Grund/ das Ende ſteht bey Gott/ Und dieſer Heyrath Frucht vertilget unſer Noth. Mirt. Mirtillo, biſtu denn ein Zweck von allen Noͤthen? Soll denn aller Feinde Hauffen Gegen mir zu Sturme lauffen? Wil auch bey Liebes-Pein mich das Verhaͤngnis treten? Erg.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/61
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/61>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.