Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Soll die/ üm derer stoltzen Fuß
Fast eine Legion der Seelen senfzen muß/
Verstrickt zu seinen Füssen liegen?
Das soll warlich dem Betrüger nicht vor seinen Augen schweben.
Und dieses stecket mich mit solchem Wütten an/
Daß ihn und mich ich nicht mehr lieben kan/
Und was ich vor gesucht/ itzund nun wil begeben.
Sein Namen/ meine Brunst/ wird mir zu Gift und Pest;
Jch zürne daß ihn nicht der Donner sterben läst:
Und könt ich/ diese Faust die brächt ihn üm das Leben.
So leget Lieb und Haß/ so rüstet Brunst und Zorn
Sich feindlich gegen mich/ und zeigen Zahn und Horn.
Vor diesem steckt ich an viel tausend tausend Hertzen/
Viel tausend speiset ich mit Hoffnung/ Noth und Weh:
Jtzt schwimm ich Arme selbst in einer Jammer-See/
Und schmeck in meiner Noth der Fremden Seelen Schmertzen.
Wo sind die süssen Stunden?
Da ich noch in der Stadt
Von Buhlern/ die ich nicht genugsam rühmen kan/
Mit Seuftzern war bedint; doch stetig ungebunden/
Wie mir manch hoher Sinn zuvor geopffert hat:
So hat mich itzt ein Bauers-Garn ümwunden.
Mir war manch edler Geist vor diesem noch zu schlecht:
Jtzt werd ich selbst bestrickt durch einen Hirten-Knecht.
Corisca wär itzund ein Trauer-Spiel der Erden/
Hätt ich mich zeitlich nicht üm Buhler ümgethan;
Wie könt itzund die Noth von mir gewendet werden?
Jhr Nymphen schaut doch itzund an/
Und gedenckt üm tausend Buhler euch in Zeiten zu bemühen.
Denn könt ich sonsten nichts/ als den Mirtillo hoffen/
So hätte mich die gröste Noth betroffen;
Und diese Frau kennt keinen guten Rath/
Die einen nur allein zu lieben Fürsatz hat.
Nimmermehr wird diese Thorheit mich auf ihre Seite ziehen.
Treu und Beständigkeit
Sind eifriger Jecken ertichtete Grillen/
Nur zum Betrug der Weiber ausgestreut.
Es wird doch keine Treu ein Frauen-Hertz erfüllen;

Und

Der Erſten Abhandlung

Soll die/ uͤm derer ſtoltzen Fuß
Faſt eine Legion der Seelen ſenfzen muß/
Verſtrickt zu ſeinen Fuͤſſen liegen?
Das ſoll warlich dem Betruͤger nicht vor ſeinen Augen ſchweben.
Und dieſes ſtecket mich mit ſolchem Wuͤtten an/
Daß ihn und mich ich nicht mehr lieben kan/
Und was ich vor geſucht/ itzund nun wil begeben.
Sein Namen/ meine Brunſt/ wird mir zu Gift und Peſt;
Jch zuͤrne daß ihn nicht der Donner ſterben laͤſt:
Und koͤnt ich/ dieſe Fauſt die braͤcht ihn uͤm das Leben.
So leget Lieb und Haß/ ſo ruͤſtet Brunſt und Zorn
Sich feindlich gegen mich/ und zeigen Zahn und Horn.
Vor dieſem ſteckt ich an viel tauſend tauſend Hertzen/
Viel tauſend ſpeiſet ich mit Hoffnung/ Noth und Weh:
Jtzt ſchwimm ich Arme ſelbſt in einer Jammer-See/
Und ſchmeck in meiner Noth der Fremden Seelen Schmertzen.
Wo ſind die ſuͤſſen Stunden?
Da ich noch in der Stadt
Von Buhlern/ die ich nicht genugſam ruͤhmen kan/
Mit Seuftzern war bedint; doch ſtetig ungebunden/
Wie mir manch hoher Sinn zuvor geopffert hat:
So hat mich itzt ein Bauers-Garn uͤmwunden.
Mir war manch edler Geiſt vor dieſem noch zu ſchlecht:
Jtzt werd ich ſelbſt beſtrickt durch einen Hirten-Knecht.
Coriſca waͤr itzund ein Trauer-Spiel der Erden/
Haͤtt ich mich zeitlich nicht uͤm Buhler uͤmgethan;
Wie koͤnt itzund die Noth von mir gewendet werden?
Jhr Nymphen ſchaut doch itzund an/
Und gedenckt uͤm tauſend Buhler euch in Zeiten zu bemuͤhen.
Denn koͤnt ich ſonſten nichts/ als den Mirtillo hoffen/
So haͤtte mich die groͤſte Noth betroffen;
Und dieſe Frau kennt keinen guten Rath/
Die einen nur allein zu lieben Fuͤrſatz hat.
Nimmermehr wird dieſe Thorheit mich auf ihre Seite ziehen.
Treu und Beſtaͤndigkeit
Sind eifriger Jecken ertichtete Grillen/
Nur zum Betrug der Weiber ausgeſtreut.
Es wird doch keine Treu ein Frauen-Hertz erfuͤllen;

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0064" n="18"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Soll die/ u&#x0364;m derer &#x017F;toltzen Fuß<lb/>
Fa&#x017F;t eine Legion der Seelen &#x017F;enfzen muß/<lb/>
Ver&#x017F;trickt zu &#x017F;einen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegen?<lb/>
Das &#x017F;oll warlich dem Betru&#x0364;ger nicht vor &#x017F;einen Augen &#x017F;chweben.<lb/>
Und die&#x017F;es &#x017F;tecket mich mit &#x017F;olchem Wu&#x0364;tten an/<lb/>
Daß ihn und mich ich nicht mehr lieben kan/<lb/>
Und was ich vor ge&#x017F;ucht/ itzund nun wil begeben.<lb/>
Sein Namen/ meine Brun&#x017F;t/ wird mir zu Gift und Pe&#x017F;t;<lb/>
Jch zu&#x0364;rne daß ihn nicht der Donner &#x017F;terben la&#x0364;&#x017F;t:<lb/>
Und ko&#x0364;nt ich/ die&#x017F;e Fau&#x017F;t die bra&#x0364;cht ihn u&#x0364;m das Leben.<lb/>
So leget Lieb und Haß/ &#x017F;o ru&#x0364;&#x017F;tet Brun&#x017F;t und Zorn<lb/>
Sich feindlich gegen mich/ und zeigen Zahn und Horn.<lb/>
Vor die&#x017F;em &#x017F;teckt ich an viel tau&#x017F;end tau&#x017F;end Hertzen/<lb/>
Viel tau&#x017F;end &#x017F;pei&#x017F;et ich mit Hoffnung/ Noth und Weh:<lb/>
Jtzt &#x017F;chwimm ich Arme &#x017F;elb&#x017F;t in einer Jammer-See/<lb/>
Und &#x017F;chmeck in meiner Noth der Fremden Seelen Schmertzen.<lb/>
Wo &#x017F;ind die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Stunden?<lb/>
Da ich noch in der Stadt<lb/>
Von Buhlern/ die ich nicht genug&#x017F;am ru&#x0364;hmen kan/<lb/>
Mit Seuftzern war bedint; doch &#x017F;tetig ungebunden/<lb/>
Wie mir manch hoher Sinn zuvor geopffert hat:<lb/>
So hat mich itzt ein Bauers-Garn u&#x0364;mwunden.<lb/>
Mir war manch edler Gei&#x017F;t vor die&#x017F;em noch zu &#x017F;chlecht:<lb/>
Jtzt werd ich &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;trickt durch einen Hirten-Knecht.<lb/><hi rendition="#aq">Cori&#x017F;ca</hi> wa&#x0364;r itzund ein Trauer-Spiel der Erden/<lb/>
Ha&#x0364;tt ich mich zeitlich nicht u&#x0364;m Buhler u&#x0364;mgethan;<lb/>
Wie ko&#x0364;nt itzund die Noth von mir gewendet werden?<lb/>
Jhr Nymphen &#x017F;chaut doch itzund an/<lb/>
Und gedenckt u&#x0364;m tau&#x017F;end Buhler euch in Zeiten zu bemu&#x0364;hen.<lb/>
Denn ko&#x0364;nt ich &#x017F;on&#x017F;ten nichts/ als den <hi rendition="#aq">Mirtillo</hi> hoffen/<lb/>
So ha&#x0364;tte mich die gro&#x0364;&#x017F;te Noth betroffen;<lb/>
Und die&#x017F;e Frau kennt keinen guten Rath/<lb/>
Die einen nur allein zu lieben Fu&#x0364;r&#x017F;atz hat.<lb/>
Nimmermehr wird die&#x017F;e Thorheit mich auf ihre Seite ziehen.<lb/>
Treu und Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit<lb/>
Sind eifriger Jecken ertichtete Grillen/<lb/>
Nur zum Betrug der Weiber ausge&#x017F;treut.<lb/>
Es wird doch keine Treu ein Frauen-Hertz erfu&#x0364;llen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0064] Der Erſten Abhandlung Soll die/ uͤm derer ſtoltzen Fuß Faſt eine Legion der Seelen ſenfzen muß/ Verſtrickt zu ſeinen Fuͤſſen liegen? Das ſoll warlich dem Betruͤger nicht vor ſeinen Augen ſchweben. Und dieſes ſtecket mich mit ſolchem Wuͤtten an/ Daß ihn und mich ich nicht mehr lieben kan/ Und was ich vor geſucht/ itzund nun wil begeben. Sein Namen/ meine Brunſt/ wird mir zu Gift und Peſt; Jch zuͤrne daß ihn nicht der Donner ſterben laͤſt: Und koͤnt ich/ dieſe Fauſt die braͤcht ihn uͤm das Leben. So leget Lieb und Haß/ ſo ruͤſtet Brunſt und Zorn Sich feindlich gegen mich/ und zeigen Zahn und Horn. Vor dieſem ſteckt ich an viel tauſend tauſend Hertzen/ Viel tauſend ſpeiſet ich mit Hoffnung/ Noth und Weh: Jtzt ſchwimm ich Arme ſelbſt in einer Jammer-See/ Und ſchmeck in meiner Noth der Fremden Seelen Schmertzen. Wo ſind die ſuͤſſen Stunden? Da ich noch in der Stadt Von Buhlern/ die ich nicht genugſam ruͤhmen kan/ Mit Seuftzern war bedint; doch ſtetig ungebunden/ Wie mir manch hoher Sinn zuvor geopffert hat: So hat mich itzt ein Bauers-Garn uͤmwunden. Mir war manch edler Geiſt vor dieſem noch zu ſchlecht: Jtzt werd ich ſelbſt beſtrickt durch einen Hirten-Knecht. Coriſca waͤr itzund ein Trauer-Spiel der Erden/ Haͤtt ich mich zeitlich nicht uͤm Buhler uͤmgethan; Wie koͤnt itzund die Noth von mir gewendet werden? Jhr Nymphen ſchaut doch itzund an/ Und gedenckt uͤm tauſend Buhler euch in Zeiten zu bemuͤhen. Denn koͤnt ich ſonſten nichts/ als den Mirtillo hoffen/ So haͤtte mich die groͤſte Noth betroffen; Und dieſe Frau kennt keinen guten Rath/ Die einen nur allein zu lieben Fuͤrſatz hat. Nimmermehr wird dieſe Thorheit mich auf ihre Seite ziehen. Treu und Beſtaͤndigkeit Sind eifriger Jecken ertichtete Grillen/ Nur zum Betrug der Weiber ausgeſtreut. Es wird doch keine Treu ein Frauen-Hertz erfuͤllen; Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/64
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/64>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.