Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schlus-Chor.

Bald wächst/ bald fällt/ bald frisch/ bald schläfrig stehet/
Bald gantz und gar vergehet/
Das nennet zwar die Welt Gelück und Sternes-Wercke/
Doch ist diß alles nichts als nur des Himmels Stärcke.

O Ausspruch! der nicht kan zurücke seyn gesetzet/
So es von dir ja kommen/
Daß vieler Noth auf uns gerüste Schar/
So bis anher Arcadien verletzet/
Nunmehr soll seyn von dessen Brunst genommen.
So dieses nun/ was uns versprochen war/
Soll thun ein treues Paar/
So dieser Fluß mit Göttlichem Belieben
Jst worden ausgeschrieben/
Und das Orakel ward durch deine Krafft erfüllet:
Wie wird Arcadien nicht bald die Noth gestillet?

Schaut doch den Jüngling an/ der keines Liebens achtet/
Den Gott zwar uns geschencket.
Und sich doch Gott itzund entgegen setzt:
Beschaut auch die/ so treu zu seyn itzt trachtet/
Und mit der Treu nur dessen Seele kräncket/
Den sonst kein Weib so mercklich hat verletzt/
Als die ihn hoch geschätzt:
Ja die sich läst ie mehr und mehr verbinden/
Jemehr sie Haß muß finden.
Doch kan man durch die Flucht der Schönheit nicht entkommen/
Der sich der Himmel hat mit Kräfften angenommen.

Soll dann die hohe Krafft des Himmels gantz erliegen?
Was macht die Wunderstärcke?
Soll hier der Zug/ den man Verhängnis nennt/
Dann ewiglich mit dem Verhängnis kriegen?
Was tichten doch der Menschen tolle Wercke/
Jndem ihr Fuß frech zu dem Himmel rennt/
Von dem er sich getrennt
Durch Lieb und Haß/ als wie der Riesen Hauffen/
Die Wolcken anzulauffen?
Soll dann der Sternen Reich/ es wil mir nicht zu Sinnen/
Durch Blind'/ als Lieb und Haß/ bestürmet werden können?

Du/

Schluſ-Chor.

Bald waͤchſt/ bald faͤllt/ bald friſch/ bald ſchlaͤfrig ſtehet/
Bald gantz und gar vergehet/
Das nennet zwar die Welt Geluͤck und Sternes-Wercke/
Doch iſt diß alles nichts als nur des Himmels Staͤrcke.

O Ausſpruch! der nicht kan zuruͤcke ſeyn geſetzet/
So es von dir ja kommen/
Daß vieler Noth auf uns geruͤſte Schar/
So bis anher Arcadien verletzet/
Nunmehr ſoll ſeyn von deſſen Brunſt genommen.
So dieſes nun/ was uns verſprochen war/
Soll thun ein treues Paar/
So dieſer Fluß mit Goͤttlichem Belieben
Jſt worden ausgeſchrieben/
Und das Orakel ward durch deine Krafft erfuͤllet:
Wie wird Arcadien nicht bald die Noth geſtillet?

Schaut doch den Juͤngling an/ der keines Liebens achtet/
Den Gott zwar uns geſchencket.
Und ſich doch Gott itzund entgegen ſetzt:
Beſchaut auch die/ ſo treu zu ſeyn itzt trachtet/
Und mit der Treu nur deſſen Seele kraͤncket/
Den ſonſt kein Weib ſo mercklich hat verletzt/
Als die ihn hoch geſchaͤtzt:
Ja die ſich laͤſt ie mehr und mehr verbinden/
Jemehr ſie Haß muß finden.
Doch kan man durch die Flucht der Schoͤnheit nicht entkommen/
Der ſich der Himmel hat mit Kraͤfften angenommen.

Soll dann die hohe Krafft des Himmels gantz erliegen?
Was macht die Wunderſtaͤrcke?
Soll hier der Zug/ den man Verhaͤngnis nennt/
Dann ewiglich mit dem Verhaͤngnis kriegen?
Was tichten doch der Menſchen tolle Wercke/
Jndem ihr Fuß frech zu dem Himmel rennt/
Von dem er ſich getrennt
Durch Lieb und Haß/ als wie der Rieſen Hauffen/
Die Wolcken anzulauffen?
Soll dann der Sternen Reich/ es wil mir nicht zu Sinnen/
Durch Blind’/ als Lieb und Haß/ beſtuͤrmet werden koͤnnen?

Du/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0079" n="33"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schlu&#x017F;-Chor.</hi></fw><lb/>
Bald wa&#x0364;ch&#x017F;t/ bald fa&#x0364;llt/ bald fri&#x017F;ch/ bald &#x017F;chla&#x0364;frig &#x017F;tehet/<lb/>
Bald gantz und gar vergehet/<lb/>
Das nennet zwar die Welt Gelu&#x0364;ck und Sternes-Wercke/<lb/>
Doch i&#x017F;t diß alles nichts als nur des Himmels Sta&#x0364;rcke.</p><lb/>
            <p>O Aus&#x017F;pruch! der nicht kan zuru&#x0364;cke &#x017F;eyn ge&#x017F;etzet/<lb/>
So es von dir ja kommen/<lb/>
Daß vieler Noth auf uns geru&#x0364;&#x017F;te Schar/<lb/>
So bis anher <hi rendition="#aq">Arcadien</hi> verletzet/<lb/>
Nunmehr &#x017F;oll &#x017F;eyn von de&#x017F;&#x017F;en Brun&#x017F;t genommen.<lb/>
So die&#x017F;es nun/ was uns ver&#x017F;prochen war/<lb/>
Soll thun ein treues Paar/<lb/>
So die&#x017F;er Fluß mit Go&#x0364;ttlichem Belieben<lb/>
J&#x017F;t worden ausge&#x017F;chrieben/<lb/>
Und das Orakel ward durch deine Krafft erfu&#x0364;llet:<lb/>
Wie wird Arcadien nicht bald die Noth ge&#x017F;tillet?</p><lb/>
            <p>Schaut doch den Ju&#x0364;ngling an/ der keines Liebens achtet/<lb/>
Den Gott zwar uns ge&#x017F;chencket.<lb/>
Und &#x017F;ich doch Gott itzund entgegen &#x017F;etzt:<lb/>
Be&#x017F;chaut auch die/ &#x017F;o treu zu &#x017F;eyn itzt trachtet/<lb/>
Und mit der Treu nur de&#x017F;&#x017F;en Seele kra&#x0364;ncket/<lb/>
Den &#x017F;on&#x017F;t kein Weib &#x017F;o mercklich hat verletzt/<lb/>
Als die ihn hoch ge&#x017F;cha&#x0364;tzt:<lb/>
Ja die &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t ie mehr und mehr verbinden/<lb/>
Jemehr &#x017F;ie Haß muß finden.<lb/>
Doch kan man durch die Flucht der Scho&#x0364;nheit nicht entkommen/<lb/>
Der &#x017F;ich der Himmel hat mit Kra&#x0364;fften angenommen.</p><lb/>
            <p>Soll dann die hohe Krafft des Himmels gantz erliegen?<lb/>
Was macht die Wunder&#x017F;ta&#x0364;rcke?<lb/>
Soll hier der Zug/ den man Verha&#x0364;ngnis nennt/<lb/>
Dann ewiglich mit dem Verha&#x0364;ngnis kriegen?<lb/>
Was tichten doch der Men&#x017F;chen tolle Wercke/<lb/>
Jndem ihr Fuß frech zu dem Himmel rennt/<lb/>
Von dem er &#x017F;ich getrennt<lb/>
Durch Lieb und Haß/ als wie der Rie&#x017F;en Hauffen/<lb/>
Die Wolcken anzulauffen?<lb/>
Soll dann der Sternen Reich/ es wil mir nicht zu Sinnen/<lb/>
Durch Blind&#x2019;/ als Lieb und Haß/ be&#x017F;tu&#x0364;rmet werden ko&#x0364;nnen?</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">C</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Du/</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[33/0079] Schluſ-Chor. Bald waͤchſt/ bald faͤllt/ bald friſch/ bald ſchlaͤfrig ſtehet/ Bald gantz und gar vergehet/ Das nennet zwar die Welt Geluͤck und Sternes-Wercke/ Doch iſt diß alles nichts als nur des Himmels Staͤrcke. O Ausſpruch! der nicht kan zuruͤcke ſeyn geſetzet/ So es von dir ja kommen/ Daß vieler Noth auf uns geruͤſte Schar/ So bis anher Arcadien verletzet/ Nunmehr ſoll ſeyn von deſſen Brunſt genommen. So dieſes nun/ was uns verſprochen war/ Soll thun ein treues Paar/ So dieſer Fluß mit Goͤttlichem Belieben Jſt worden ausgeſchrieben/ Und das Orakel ward durch deine Krafft erfuͤllet: Wie wird Arcadien nicht bald die Noth geſtillet? Schaut doch den Juͤngling an/ der keines Liebens achtet/ Den Gott zwar uns geſchencket. Und ſich doch Gott itzund entgegen ſetzt: Beſchaut auch die/ ſo treu zu ſeyn itzt trachtet/ Und mit der Treu nur deſſen Seele kraͤncket/ Den ſonſt kein Weib ſo mercklich hat verletzt/ Als die ihn hoch geſchaͤtzt: Ja die ſich laͤſt ie mehr und mehr verbinden/ Jemehr ſie Haß muß finden. Doch kan man durch die Flucht der Schoͤnheit nicht entkommen/ Der ſich der Himmel hat mit Kraͤfften angenommen. Soll dann die hohe Krafft des Himmels gantz erliegen? Was macht die Wunderſtaͤrcke? Soll hier der Zug/ den man Verhaͤngnis nennt/ Dann ewiglich mit dem Verhaͤngnis kriegen? Was tichten doch der Menſchen tolle Wercke/ Jndem ihr Fuß frech zu dem Himmel rennt/ Von dem er ſich getrennt Durch Lieb und Haß/ als wie der Rieſen Hauffen/ Die Wolcken anzulauffen? Soll dann der Sternen Reich/ es wil mir nicht zu Sinnen/ Durch Blind’/ als Lieb und Haß/ beſtuͤrmet werden koͤnnen? Du/ C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/79
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 33. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/79>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.