Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Erster Auftritt. Der Fürschlag ward mit Frenden angenommen/Das fodern war gemein/ sie stellten Mund auf Mund. Doch weil der Streit nicht in der Ordnung stund/ Ließ ein aus Megara das Wort darzwischen kommen/ Die soll der Küsse Richtrin seyn/ Die die schönfte Lippen führet. Auf dieses brach der helle Hauffen ein/ Die Amarillis ist allein/ Der dieses Recht gebühret. Sie aber schlug die Augen zu der Erden/ Die Röhte hieng der Demuth Bildnis aus/ Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus Wie von innen/ so von aussen/ reichlich muß gezieret werden; Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderschönen Wangen/ Aus Neid/ den es zum Munde trägt/ Jtzund mit Purpur prangen/ Und rufft ihm gleichsam zu: Jch bin schöne/ gleich wie du. Erg. Dis hastu wohl und weißlich überleget/ Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugesellt. Denn dieser Liebligkeit/ so sich darauff erreget/ Hat deine Kühnheit hier ein Bildnis fürgestellt. Mirt. Die schöne Richterin ward auf den Thron gebracht/ Jhr verliebtes Amt zu halten; Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht Auch ihre Stelle zu verwalten/ Und an den schönen Wunderstein/ Davon die Liebligkeit verschworen nicht zu weichen/ Und da die Gottheit wil der Schönheit Schwester seyn/ Zur Prüfung Kuß und Mund zu streichen. Artige Lippen/ und artiger Mund/ So Jndiens berühmte Muschel träget/ Die fremde Morgen-Perlen heget/ Du zierliches Rund/ Das auf- und niederfähret/ Und Purpur-Honig uns gewähret! Könt ich doch Ergasto dir Der Küsse Süßigkeit recht für das Auge drücken! Daß C 4
Erſter Auftritt. Der Fuͤrſchlag ward mit Frenden angenommen/Das fodern war gemein/ ſie ſtellten Mund auf Mund. Doch weil der Streit nicht in der Ordnung ſtund/ Ließ ein aus Megara das Wort darzwiſchen kommen/ Die ſoll der Kuͤſſe Richtrin ſeyn/ Die die ſchoͤnfte Lippen fuͤhret. Auf dieſes brach der helle Hauffen ein/ Die Amarillis iſt allein/ Der dieſes Recht gebuͤhret. Sie aber ſchlug die Augen zu der Erden/ Die Roͤhte hieng der Demuth Bildnis aus/ Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus Wie von innen/ ſo von auſſen/ reichlich muß gezieret werden; Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderſchoͤnen Wangen/ Aus Neid/ den es zum Munde traͤgt/ Jtzund mit Purpur prangen/ Und rufft ihm gleichſam zu: Jch bin ſchoͤne/ gleich wie du. Erg. Dis haſtu wohl und weißlich uͤberleget/ Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugeſellt. Denn dieſer Liebligkeit/ ſo ſich darauff erreget/ Hat deine Kuͤhnheit hier ein Bildnis fuͤrgeſtellt. Mirt. Die ſchoͤne Richterin ward auf den Thron gebracht/ Jhr verliebtes Amt zu halten; Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht Auch ihre Stelle zu verwalten/ Und an den ſchoͤnen Wunderſtein/ Davon die Liebligkeit verſchworen nicht zu weichen/ Und da die Gottheit wil der Schoͤnheit Schweſter ſeyn/ Zur Pruͤfung Kuß und Mund zu ſtreichen. Artige Lippen/ und artiger Mund/ So Jndiens beruͤhmte Muſchel traͤget/ Die fremde Morgen-Perlen heget/ Du zierliches Rund/ Das auf- und niederfaͤhret/ Und Purpur-Honig uns gewaͤhret! Koͤnt ich doch Ergaſto dir Der Kuͤſſe Suͤßigkeit recht fuͤr das Auge druͤcken! Daß C 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0085" n="39"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Erſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Der Fuͤrſchlag ward mit Frenden angenommen/<lb/> Das fodern war gemein/ ſie ſtellten Mund auf Mund.<lb/> Doch weil der Streit nicht in der Ordnung ſtund/<lb/> Ließ ein aus <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megara</hi></hi> das Wort darzwiſchen kommen/<lb/> Die ſoll der Kuͤſſe Richtrin ſeyn/<lb/> Die die ſchoͤnfte Lippen fuͤhret.<lb/> Auf dieſes brach der helle Hauffen ein/<lb/> Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> iſt allein/<lb/> Der dieſes Recht gebuͤhret.<lb/> Sie aber ſchlug die Augen zu der Erden/<lb/> Die Roͤhte hieng der Demuth Bildnis aus/<lb/> Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus<lb/> Wie von innen/ ſo von auſſen/ reichlich muß gezieret werden;<lb/> Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderſchoͤnen Wangen/<lb/> Aus Neid/ den es zum Munde traͤgt/<lb/> Jtzund mit Purpur prangen/<lb/> Und rufft ihm gleichſam zu:<lb/> Jch bin ſchoͤne/ gleich wie du.</p> </sp><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dis haſtu wohl und weißlich uͤberleget/<lb/> Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugeſellt.<lb/> Denn dieſer Liebligkeit/ ſo ſich darauff erreget/<lb/> Hat deine Kuͤhnheit hier ein Bildnis fuͤrgeſtellt.</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die ſchoͤne Richterin ward auf den Thron gebracht/<lb/> Jhr verliebtes Amt zu halten;<lb/> Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht<lb/> Auch ihre Stelle zu verwalten/<lb/> Und an den ſchoͤnen Wunderſtein/<lb/> Davon die Liebligkeit verſchworen nicht zu weichen/<lb/> Und da die Gottheit wil der Schoͤnheit Schweſter ſeyn/<lb/> Zur Pruͤfung Kuß und Mund zu ſtreichen.<lb/> Artige Lippen/ und artiger Mund/<lb/> So Jndiens beruͤhmte Muſchel traͤget/<lb/> Die fremde Morgen-Perlen heget/<lb/> Du zierliches Rund/<lb/> Das auf- und niederfaͤhret/<lb/> Und Purpur-Honig uns gewaͤhret!<lb/> Koͤnt ich doch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ergaſto</hi></hi> dir<lb/> Der Kuͤſſe Suͤßigkeit recht fuͤr das Auge druͤcken!<lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [39/0085]
Erſter Auftritt.
Der Fuͤrſchlag ward mit Frenden angenommen/
Das fodern war gemein/ ſie ſtellten Mund auf Mund.
Doch weil der Streit nicht in der Ordnung ſtund/
Ließ ein aus Megara das Wort darzwiſchen kommen/
Die ſoll der Kuͤſſe Richtrin ſeyn/
Die die ſchoͤnfte Lippen fuͤhret.
Auf dieſes brach der helle Hauffen ein/
Die Amarillis iſt allein/
Der dieſes Recht gebuͤhret.
Sie aber ſchlug die Augen zu der Erden/
Die Roͤhte hieng der Demuth Bildnis aus/
Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus
Wie von innen/ ſo von auſſen/ reichlich muß gezieret werden;
Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderſchoͤnen Wangen/
Aus Neid/ den es zum Munde traͤgt/
Jtzund mit Purpur prangen/
Und rufft ihm gleichſam zu:
Jch bin ſchoͤne/ gleich wie du.
Erg. Dis haſtu wohl und weißlich uͤberleget/
Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugeſellt.
Denn dieſer Liebligkeit/ ſo ſich darauff erreget/
Hat deine Kuͤhnheit hier ein Bildnis fuͤrgeſtellt.
Mirt. Die ſchoͤne Richterin ward auf den Thron gebracht/
Jhr verliebtes Amt zu halten;
Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht
Auch ihre Stelle zu verwalten/
Und an den ſchoͤnen Wunderſtein/
Davon die Liebligkeit verſchworen nicht zu weichen/
Und da die Gottheit wil der Schoͤnheit Schweſter ſeyn/
Zur Pruͤfung Kuß und Mund zu ſtreichen.
Artige Lippen/ und artiger Mund/
So Jndiens beruͤhmte Muſchel traͤget/
Die fremde Morgen-Perlen heget/
Du zierliches Rund/
Das auf- und niederfaͤhret/
Und Purpur-Honig uns gewaͤhret!
Koͤnt ich doch Ergaſto dir
Der Kuͤſſe Suͤßigkeit recht fuͤr das Auge druͤcken!
Daß
C 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/85 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/85>, abgerufen am 14.08.2024. |