Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Worte oder Wurzeln. -- Hier sind zuerst die persönlichen
Fürwörter der Chaymas, die zugleich Possessiva sind: u-re,
ich, cu-re, du, teu-re, er. Im Tamanacu: u-re, ich,
amare oder anja, du, iteu-ja, er. Die Wurzel der ersten
und der dritten Person ist im Chaymas u und teu; die-
selben Wurzeln finden sich im Tamanacu.

Chaymas.	Tamanacu.
Ure, ich.	Ure.
Tuna, Wasser.	Tuna.
Conopo, Regen.	Canepo.
Poturu, Wissen.	Puturo.
Apoto, Feuer.	U-apto.
Nunu, Mond, Monat.	Nuna.
Je, Baum.	Jeje.
Ata, Haus.	Aute.
Euya, dir.	Auya.
Toya, ihm.	Iteuya.
Guane, Honig.	Uane.
Nacaramayre, er hat's gesagt.	Nacaramai.
Piache, Zauberer, Arzt.	Psiache.
Tibin, eins.	Obin.
Aco, zwei.	Oco.
Oroa, drei.	Orua.
Pun, Fleisch.	Punu.
Pra, nicht.	Pra.

Sein heißt im Chaymas az; setzt man vor das Zeit-
wort das persönliche Fürwort ich (u von u-re), so läßt man
des Wohlklangs wegen vor dem u ein g hören, also guaz,
ich bin, eigentlich g-u-az. Wie die erste Person durch ein u,
so wird die zweite durch ein m, die dritte durch ein i be-
zeichnet: du bist, maz: "muerepuec araquapemaz, warum
bist du traurig?" wörtlich: "das für traurig du sein?" "pun-
puec topuchemaz, du bist fett von Körper"; wörtlich:
"Fleisch (pun) für (puec) fett (topuche) du sein (maz)".
Die zueignenden Fürwörter kommen vor das Hauptwort zu
stehen: "upatay, in meinem Hause"; wörtlich: "ich Haus
in". Alle Präpositionen wie die Negation pra werden nach-
gesetzt, wie im Tamanacu. Man sagt im Chaymas: "ipuec,
mit ihm"; wörtlich: "er mit"; "euya, zu dir, oder dir zu";
"epuec charpe guaz, ich bin lustig mit dir"; wörtlich:
"du mit lustig ich sein"; "ucarepra, nicht wie ich"; wörtlich:

Worte oder Wurzeln. — Hier ſind zuerſt die perſönlichen
Fürwörter der Chaymas, die zugleich Poſſeſſiva ſind: u-re,
ich, cu-re, du, teu-re, er. Im Tamanacu: u-re, ich,
amare oder anja, du, iteu-ja, er. Die Wurzel der erſten
und der dritten Perſon iſt im Chaymas u und teu; die-
ſelben Wurzeln finden ſich im Tamanacu.

Chaymas.	Tamanacu.
Ure, ich.	Ure.
Tuna, Waſſer.	Tuna.
Conopo, Regen.	Canepo.
Poturu, Wiſſen.	Puturo.
Apoto, Feuer.	U-apto.
Nunu, Mond, Monat.	Nuna.
Je, Baum.	Jeje.
Ata, Haus.	Aute.
Euya, dir.	Auya.
Toya, ihm.	Iteuya.
Guane, Honig.	Uane.
Nacaramayre, er hat’s geſagt.	Nacaramai.
Piache, Zauberer, Arzt.	Psiache.
Tibin, eins.	Obin.
Aco, zwei.	Oco.
Oroa, drei.	Orua.
Pun, Fleiſch.	Punu.
Pra, nicht.	Pra.

Sein heißt im Chaymas az; ſetzt man vor das Zeit-
wort das perſönliche Fürwort ich (u von u-re), ſo läßt man
des Wohlklangs wegen vor dem u ein g hören, alſo guaz,
ich bin, eigentlich g-u-az. Wie die erſte Perſon durch ein u,
ſo wird die zweite durch ein m, die dritte durch ein i be-
zeichnet: du biſt, maz: „muerepuec araquapemaz, warum
biſt du traurig?“ wörtlich: „das für traurig du ſein?“ „pun-
puec topuchemaz, du biſt fett von Körper“; wörtlich:
„Fleiſch (pun) für (puec) fett (topuche) du ſein (maz)“.
Die zueignenden Fürwörter kommen vor das Hauptwort zu
ſtehen: „upatay, in meinem Hauſe“; wörtlich: „ich Haus
in“. Alle Präpoſitionen wie die Negation pra werden nach-
geſetzt, wie im Tamanacu. Man ſagt im Chaymas: „ipuec,
mit ihm“; wörtlich: „er mit“; „euya, zu dir, oder dir zu“;
„epuec charpe guaz, ich bin luſtig mit dir“; wörtlich:
„du mit luſtig ich ſein“; „ucarepra, nicht wie ich“; wörtlich:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0036" n="28"/>
Worte oder Wurzeln. &#x2014; Hier &#x017F;ind zuer&#x017F;t die per&#x017F;önlichen<lb/>
Fürwörter der Chaymas, die zugleich Po&#x017F;&#x017F;e&#x017F;&#x017F;iva &#x017F;ind: <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">u-re,</hi></hi><lb/>
ich, <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">cu-re,</hi></hi> du, <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">teu-re,</hi></hi> er. Im Tamanacu: <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">u-re,</hi></hi> ich,<lb/><hi rendition="#aq">amare</hi> oder <hi rendition="#aq">anja,</hi> du, <hi rendition="#aq">iteu-ja,</hi> er. Die Wurzel der er&#x017F;ten<lb/>
und der dritten Per&#x017F;on i&#x017F;t im Chaymas <hi rendition="#aq">u</hi> und <hi rendition="#aq">teu;</hi> die-<lb/>
&#x017F;elben Wurzeln finden &#x017F;ich im Tamanacu.</p><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell><hi rendition="#g">Chaymas</hi>.</cell>
              <cell><hi rendition="#g">Tamanacu</hi>.</cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Ure,</hi> ich.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ure.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Tuna,</hi> Wa&#x017F;&#x017F;er.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tuna.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Conopo,</hi> Regen.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Canepo.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Poturu,</hi> Wi&#x017F;&#x017F;en.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Puturo.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Apoto,</hi> Feuer.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">U-apto.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Nunu,</hi> Mond, Monat.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Nuna.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Je,</hi> Baum.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jeje.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Ata,</hi> Haus.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aute.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Euya,</hi> dir.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Auya.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Toya,</hi> ihm.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Iteuya.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Guane,</hi> Honig.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Uane.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Nacaramayre,</hi> er hat&#x2019;s ge&#x017F;agt.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Nacaramai.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Piache,</hi> Zauberer, Arzt.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Psiache.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Tibin,</hi> eins.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Obin.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Aco,</hi> zwei.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Oco.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Oroa,</hi> drei.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Orua.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Pun,</hi> Flei&#x017F;ch.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Punu.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell><hi rendition="#aq">Pra,</hi> nicht.</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Pra.</hi> </cell>
            </row><lb/>
          </table>
          <p><hi rendition="#g">Sein</hi> heißt im Chaymas <hi rendition="#aq">az;</hi> &#x017F;etzt man vor das Zeit-<lb/>
wort das per&#x017F;önliche Fürwort <hi rendition="#g">ich</hi> (<hi rendition="#aq">u</hi> von <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">u-re</hi></hi>), &#x017F;o läßt man<lb/>
des Wohlklangs wegen vor dem <hi rendition="#aq">u</hi> ein <hi rendition="#aq">g</hi> hören, al&#x017F;o <hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">guaz,</hi><lb/>
ich bin</hi>, eigentlich <hi rendition="#aq">g-u-az.</hi> Wie die er&#x017F;te Per&#x017F;on durch ein <hi rendition="#aq">u,</hi><lb/>
&#x017F;o wird die zweite durch ein <hi rendition="#aq">m,</hi> die dritte durch ein <hi rendition="#aq">i</hi> be-<lb/>
zeichnet: du bi&#x017F;t, <hi rendition="#aq">maz: &#x201E;muerepuec araquapemaz,</hi> warum<lb/>
bi&#x017F;t du traurig?&#x201C; wörtlich: &#x201E;das für traurig du &#x017F;ein?&#x201C; <hi rendition="#aq">&#x201E;pun-<lb/>
puec topuchemaz,</hi> du bi&#x017F;t fett von Körper&#x201C;; wörtlich:<lb/>
&#x201E;Flei&#x017F;ch <hi rendition="#aq">(pun)</hi> für <hi rendition="#aq">(puec)</hi> fett <hi rendition="#aq">(topuche)</hi> du &#x017F;ein <hi rendition="#aq">(maz)</hi>&#x201C;.<lb/>
Die zueignenden Fürwörter kommen vor das Hauptwort zu<lb/>
&#x017F;tehen: <hi rendition="#aq">&#x201E;upatay,</hi> in meinem Hau&#x017F;e&#x201C;; wörtlich: &#x201E;ich Haus<lb/>
in&#x201C;. Alle Präpo&#x017F;itionen wie die Negation <hi rendition="#aq">pra</hi> werden nach-<lb/>
ge&#x017F;etzt, wie im Tamanacu. Man &#x017F;agt im Chaymas: <hi rendition="#aq">&#x201E;ipuec,</hi><lb/>
mit ihm&#x201C;; wörtlich: &#x201E;er mit&#x201C;; <hi rendition="#aq">&#x201E;euya,</hi> zu dir, oder dir zu&#x201C;;<lb/><hi rendition="#aq">&#x201E;epuec charpe guaz,</hi> ich bin lu&#x017F;tig mit dir&#x201C;; wörtlich:<lb/>
&#x201E;du mit lu&#x017F;tig ich &#x017F;ein&#x201C;; <hi rendition="#aq">&#x201E;ucarepra,</hi> nicht wie ich&#x201C;; wörtlich:<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0036] Worte oder Wurzeln. — Hier ſind zuerſt die perſönlichen Fürwörter der Chaymas, die zugleich Poſſeſſiva ſind: u-re, ich, cu-re, du, teu-re, er. Im Tamanacu: u-re, ich, amare oder anja, du, iteu-ja, er. Die Wurzel der erſten und der dritten Perſon iſt im Chaymas u und teu; die- ſelben Wurzeln finden ſich im Tamanacu. Chaymas. Tamanacu. Ure, ich. Ure. Tuna, Waſſer. Tuna. Conopo, Regen. Canepo. Poturu, Wiſſen. Puturo. Apoto, Feuer. U-apto. Nunu, Mond, Monat. Nuna. Je, Baum. Jeje. Ata, Haus. Aute. Euya, dir. Auya. Toya, ihm. Iteuya. Guane, Honig. Uane. Nacaramayre, er hat’s geſagt. Nacaramai. Piache, Zauberer, Arzt. Psiache. Tibin, eins. Obin. Aco, zwei. Oco. Oroa, drei. Orua. Pun, Fleiſch. Punu. Pra, nicht. Pra. Sein heißt im Chaymas az; ſetzt man vor das Zeit- wort das perſönliche Fürwort ich (u von u-re), ſo läßt man des Wohlklangs wegen vor dem u ein g hören, alſo guaz, ich bin, eigentlich g-u-az. Wie die erſte Perſon durch ein u, ſo wird die zweite durch ein m, die dritte durch ein i be- zeichnet: du biſt, maz: „muerepuec araquapemaz, warum biſt du traurig?“ wörtlich: „das für traurig du ſein?“ „pun- puec topuchemaz, du biſt fett von Körper“; wörtlich: „Fleiſch (pun) für (puec) fett (topuche) du ſein (maz)“. Die zueignenden Fürwörter kommen vor das Hauptwort zu ſtehen: „upatay, in meinem Hauſe“; wörtlich: „ich Haus in“. Alle Präpoſitionen wie die Negation pra werden nach- geſetzt, wie im Tamanacu. Man ſagt im Chaymas: „ipuec, mit ihm“; wörtlich: „er mit“; „euya, zu dir, oder dir zu“; „epuec charpe guaz, ich bin luſtig mit dir“; wörtlich: „du mit luſtig ich ſein“; „ucarepra, nicht wie ich“; wörtlich:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/36
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/36>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.