Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Wenn Oviedo in seinen Briefen an Kardinal Bembo
dem Geschmack eines mit dem Studium des Altertums so
vertrauten Mannes schmeicheln zu müssen glaubte, so hatte
der Seefahrer Sir Walter Ralegh einen minder poetischen
Zweck. Ihm war es darum zu thun, die Aufmerksamkeit der
Königin Elisabeth auf das große Reich Guyana zu lenken,
das nach seinem Plan England erobern sollte. Er beschrieb
die Morgentoilette des vergoldeten Königs (el dorado1),
wie ihn jeden Tag seine Kammerherren mit wohlriechenden
Oelen salben und ihm dann aus langen Blaserohren den
Goldstaub auf den Leib blasen; nichts mußte aber die Ein-
bildungskraft Elisabeths mehr ansprechen als die kriegerische
Republik der Weiber ohne Männer, die sich gegen die kasti-
lianischen Helden wehrten. Ich deute hiermit die Gründe an,
welche die Schriftsteller, die die amerikanischen Amazonen
vorzugsweise in Ruf gebracht, zur Ueberzeugung verführt
haben; aber diese Gründe berechtigen uns nach meiner Ansicht
nicht, eine Sage, die bei verschiedenen, in gar keinem Verkehr
miteinander stehenden Völkern verbreitet ist, gänzlich zu ver-
werfen.

Die Zeugnisse, die La Condamine gesammelt, sind sehr
merkwürdig; er hat dieselben sehr umständlich bekannt gemacht,
und mit Vergnügen bemerke ich noch, daß dieser Reisende,
wenn er in Frankreich und England für einen Mann von
der unermüdlichsten Neugier galt, in Quito, im Lande, das
er beschrieben, im Ruf des redlichsten, wahrheitsliebendsten
Mannes steht. Dreißig Jahre nach La Condamine hat ein
portugiesischer Astronom, der den Amazonenstrom und seine
nördlichen Nebenflüsse befahren, Ribeiro, alles, was der ge-
lehrte Franzose vorgebracht, an Ort und Stelle bestätigt ge-
funden. Er fand bei den Indianern dieselben Sagen und
sammelte sie desto unparteiischer, da er selbst nicht an Amazonen
glaubt, die eine besondere Völkerschaft gebildet hätten. Da
ich keine der Sprachen verstehe, die am Orinoko und Rio
Negro gesprochen werden, so konnte ich hinsichtlich der Volks-

Wenn Oviedo in ſeinen Briefen an Kardinal Bembo
dem Geſchmack eines mit dem Studium des Altertums ſo
vertrauten Mannes ſchmeicheln zu müſſen glaubte, ſo hatte
der Seefahrer Sir Walter Ralegh einen minder poetiſchen
Zweck. Ihm war es darum zu thun, die Aufmerkſamkeit der
Königin Eliſabeth auf das große Reich Guyana zu lenken,
das nach ſeinem Plan England erobern ſollte. Er beſchrieb
die Morgentoilette des vergoldeten Königs (el dorado1),
wie ihn jeden Tag ſeine Kammerherren mit wohlriechenden
Oelen ſalben und ihm dann aus langen Blaſerohren den
Goldſtaub auf den Leib blaſen; nichts mußte aber die Ein-
bildungskraft Eliſabeths mehr anſprechen als die kriegeriſche
Republik der Weiber ohne Männer, die ſich gegen die kaſti-
lianiſchen Helden wehrten. Ich deute hiermit die Gründe an,
welche die Schriftſteller, die die amerikaniſchen Amazonen
vorzugsweiſe in Ruf gebracht, zur Ueberzeugung verführt
haben; aber dieſe Gründe berechtigen uns nach meiner Anſicht
nicht, eine Sage, die bei verſchiedenen, in gar keinem Verkehr
miteinander ſtehenden Völkern verbreitet iſt, gänzlich zu ver-
werfen.

Die Zeugniſſe, die La Condamine geſammelt, ſind ſehr
merkwürdig; er hat dieſelben ſehr umſtändlich bekannt gemacht,
und mit Vergnügen bemerke ich noch, daß dieſer Reiſende,
wenn er in Frankreich und England für einen Mann von
der unermüdlichſten Neugier galt, in Quito, im Lande, das
er beſchrieben, im Ruf des redlichſten, wahrheitsliebendſten
Mannes ſteht. Dreißig Jahre nach La Condamine hat ein
portugieſiſcher Aſtronom, der den Amazonenſtrom und ſeine
nördlichen Nebenflüſſe befahren, Ribeiro, alles, was der ge-
lehrte Franzoſe vorgebracht, an Ort und Stelle beſtätigt ge-
funden. Er fand bei den Indianern dieſelben Sagen und
ſammelte ſie deſto unparteiiſcher, da er ſelbſt nicht an Amazonen
glaubt, die eine beſondere Völkerſchaft gebildet hätten. Da
ich keine der Sprachen verſtehe, die am Orinoko und Rio
Negro geſprochen werden, ſo konnte ich hinſichtlich der Volks-