-- Dieser erwiederte mit holder, süßer Stimme aus der Schnotterbaum auf Englisch, d. h. in der Engelssprache nichts weiter als: Pöpöbelö.
Es war das erstemal, daß er sich dieses Idioms bediente; vorher hatte er immer deutsch mit uns gesprochen. Kernbeißer und Eschenmichel mühten sich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab. Da überkam mich plötzlich die Inspiration und ich verdeutschte ihnen "Pöpöbelö" folgendermaßen: Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß so viel Irrthum in dieser Geschichte vorgeht. Die Erlösung eines Dämons hängt von tausend Zu- fälligkeiten ab, die sich nicht berechnen lassen. Seit Sie das Zwischenreich so sehr in Erregung gebracht haben, und aller Orten und Enden die höhere Welt in die niedere hereinragt, kann man sich auf nichts mehr verlassen, und alle Naturgesetze sind durchlöchert. Die ganze Atmosphäre ist voll von Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite, Luft und Licht wissen nicht mehr, wo aus oder ein? die Schwere hat sich auf den Fuß der Leich- tigkeit gesetzt und die Materie ist unter die Husa- ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft spielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die
— Dieſer erwiederte mit holder, ſüßer Stimme aus der Schnotterbaum auf Engliſch, d. h. in der Engelsſprache nichts weiter als: Pöpöbelö.
Es war das erſtemal, daß er ſich dieſes Idioms bediente; vorher hatte er immer deutſch mit uns geſprochen. Kernbeißer und Eſchenmichel mühten ſich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab. Da überkam mich plötzlich die Inſpiration und ich verdeutſchte ihnen „Pöpöbelö“ folgendermaßen: Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß ſo viel Irrthum in dieſer Geſchichte vorgeht. Die Erlöſung eines Dämons hängt von tauſend Zu- fälligkeiten ab, die ſich nicht berechnen laſſen. Seit Sie das Zwiſchenreich ſo ſehr in Erregung gebracht haben, und aller Orten und Enden die höhere Welt in die niedere hereinragt, kann man ſich auf nichts mehr verlaſſen, und alle Naturgeſetze ſind durchlöchert. Die ganze Atmosphäre iſt voll von Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite, Luft und Licht wiſſen nicht mehr, wo aus oder ein? die Schwere hat ſich auf den Fuß der Leich- tigkeit geſetzt und die Materie iſt unter die Huſa- ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft ſpielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0331"n="313"/>— Dieſer erwiederte mit holder, ſüßer Stimme<lb/>
aus der Schnotterbaum auf Engliſch, d. h. in der<lb/>
Engelsſprache nichts weiter als: Pöpöbelö.</p><lb/><p>Es war das erſtemal, daß er ſich dieſes Idioms<lb/>
bediente; vorher hatte er immer deutſch mit uns<lb/>
geſprochen. Kernbeißer und Eſchenmichel mühten<lb/>ſich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab.<lb/>
Da überkam mich plötzlich die Inſpiration und ich<lb/>
verdeutſchte ihnen „Pöpöbelö“ folgendermaßen:<lb/>
Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß<lb/>ſo viel Irrthum in dieſer Geſchichte vorgeht. Die<lb/>
Erlöſung eines Dämons hängt von tauſend Zu-<lb/>
fälligkeiten ab, die ſich nicht berechnen laſſen. Seit<lb/>
Sie das Zwiſchenreich ſo ſehr in Erregung gebracht<lb/>
haben, und aller Orten und Enden die höhere<lb/>
Welt in die niedere hereinragt, kann man ſich auf<lb/>
nichts mehr verlaſſen, und alle Naturgeſetze ſind<lb/>
durchlöchert. Die ganze Atmosphäre iſt voll von<lb/>
Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite,<lb/>
Luft und Licht wiſſen nicht mehr, wo aus oder<lb/>
ein? die Schwere hat ſich auf den Fuß der Leich-<lb/>
tigkeit geſetzt und die Materie iſt unter die Huſa-<lb/>
ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft<lb/>ſpielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[313/0331]
— Dieſer erwiederte mit holder, ſüßer Stimme
aus der Schnotterbaum auf Engliſch, d. h. in der
Engelsſprache nichts weiter als: Pöpöbelö.
Es war das erſtemal, daß er ſich dieſes Idioms
bediente; vorher hatte er immer deutſch mit uns
geſprochen. Kernbeißer und Eſchenmichel mühten
ſich vergebens um den Sinn jenes Wortes ab.
Da überkam mich plötzlich die Inſpiration und ich
verdeutſchte ihnen „Pöpöbelö“ folgendermaßen:
Meine Herren, ich kann fürwahr nicht dafür, daß
ſo viel Irrthum in dieſer Geſchichte vorgeht. Die
Erlöſung eines Dämons hängt von tauſend Zu-
fälligkeiten ab, die ſich nicht berechnen laſſen. Seit
Sie das Zwiſchenreich ſo ſehr in Erregung gebracht
haben, und aller Orten und Enden die höhere
Welt in die niedere hereinragt, kann man ſich auf
nichts mehr verlaſſen, und alle Naturgeſetze ſind
durchlöchert. Die ganze Atmosphäre iſt voll von
Wirkungen in die Ferne und Blicken in die Weite,
Luft und Licht wiſſen nicht mehr, wo aus oder
ein? die Schwere hat ſich auf den Fuß der Leich-
tigkeit geſetzt und die Materie iſt unter die Huſa-
ren gegangen. Centripetal- und Centrifugalkraft
ſpielen mit einander Kämmerchen vermiethen, die
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Immermann, Karl: Münchhausen. Bd. 2. Düsseldorf, 1839, S. 313. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/immermann_muenchhausen02_1839/331>, abgerufen am 23.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.