Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

uns einander nicht abwesender als es seit meinem Hiersein 2 Stunden
taten; ich sah Sie zeither eben so wenig als ich Sie künftig sehen werde
und von Hof aus sprach ich mit Ihnen eben so oft durch das Sprachror
der Briefe als von Leipzig aus geschehen wird. Wir gleichen den
Nikariern, welche die Gewonheit haben, mit einander nur in einer5
gewissen Entfernung zu reden. Oder vielmer ich gleiche ihnen. Sie
werden hinzusezen: "Richtig! und zwar darum gleichst du hierinnen den
"Nikariern, weil du ihnen in einer andern Sache gleichest. Diese Leute
"sollen eine grobe Stimme haben, die bei ihnen die Wirkung der
"genanten Gewonheit ist" -- die aber bei mir die Ursache iener10
Gewonheit ist. Unfigürlich: ich besuche Sie selten, weil ich füle, wie
wenig ich Sie in der Nähe unterhalte, da ich doch andre so in der
Nähe unterhalte wie ich Sie in der Entfernung unterhalte und in einem
Gespräche wenigstens nicht weniger Wiz anbringe als in einem Briefe,
solte dieser Wiz auch nur 10lötig sein. Der Ursachen davon sind war-15
scheinlich merere als ich errate. Vielleicht nämlich darum -- weil man
über den Genus des Vergnügens gern die Wiedererstattung desselben
zu vergessen pflegt und den immer am wenigsten unterhält, der einen
am meisten unterhält. Vielleicht darum -- weil unsre Übereinstimmung
in den meisten Meinung[en] mit dem Widerspruch zugleich das Ver-20
gnügen, das er gewärt, aufhebt. Der Streit ist der Stal, welcher den
Wiz hervorschlägt. Man streichle die schwarze Kaze gerade den
Rükken hinunter, so wird ihr Fel nicht einen einzigen Funken von sich[113]
sprühen; aber wenn man das Streicheln vom Schwanze anfängt und
die Hand den Haren entgegenfürt, so springen die Funken davon,25
die ich mit wizigen Einfällen vergleiche. Vielleicht endlich darum --
um doch der "Vielleicht darum" ein Ende zu machen -- weil ich mir
das Verhältnis, worin ich sonst mit Ihnen stand, zu wenig aus dem
Sinne schlagen kan, als daß ich einer weniger ernsthaften Laune den
Zügel schiessen zu lassen vermöchte. Sobald die Laune ihre Luft-30
sprünge machen sol, so müssen ihr vorher die Fesseln der Höflichkeit
abgenommen worden sein, die eben soviel Ungelenksamkeit als
Schmerzen verursachen. Die Laune gleicht den Vögeln, welche blos im
Freien singen und ungeachtet sie nicht wie der Quäker Kriege hasset, so
hasset sie doch wie er Höflichkeit. Doch warum such' ich die Ursachen35
eines Felers auf, den vergeben zu müssen Sie sobald nicht Gelegenheit
haben werden und den Sie mir vielleicht williger verzeihen als ich? --

uns einander nicht abweſender als es ſeit meinem Hierſein 2 Stunden
taten; ich ſah Sie zeither eben ſo wenig als ich Sie künftig ſehen werde
und von Hof aus ſprach ich mit Ihnen eben ſo oft durch das Sprachror
der Briefe als von Leipzig aus geſchehen wird. Wir gleichen den
Nikariern, welche die Gewonheit haben, mit einander nur in einer5
gewiſſen Entfernung zu reden. Oder vielmer ich gleiche ihnen. Sie
werden hinzuſezen: „Richtig! und zwar darum gleichſt du hierinnen den
„Nikariern, weil du ihnen in einer andern Sache gleicheſt. Dieſe Leute
„ſollen eine grobe Stimme haben, die bei ihnen die Wirkung der
„genanten Gewonheit iſt“ — die aber bei mir die Urſache iener10
Gewonheit iſt. Unfigürlich: ich beſuche Sie ſelten, weil ich füle, wie
wenig ich Sie in der Nähe unterhalte, da ich doch andre ſo in der
Nähe unterhalte wie ich Sie in der Entfernung unterhalte und in einem
Geſpräche wenigſtens nicht weniger Wiz anbringe als in einem Briefe,
ſolte dieſer Wiz auch nur 10lötig ſein. Der Urſachen davon ſind war-15
ſcheinlich merere als ich errate. Vielleicht nämlich darum — weil man
über den Genus des Vergnügens gern die Wiedererſtattung deſſelben
zu vergeſſen pflegt und den immer am wenigſten unterhält, der einen
am meiſten unterhält. Vielleicht darum — weil unſre Übereinſtimmung
in den meiſten Meinung[en] mit dem Widerſpruch zugleich das Ver-20
gnügen, das er gewärt, aufhebt. Der Streit iſt der Stal, welcher den
Wiz hervorſchlägt. Man ſtreichle die ſchwarze Kaze gerade den
Rükken hinunter, ſo wird ihr Fel nicht einen einzigen Funken von ſich[113]
ſprühen; aber wenn man das Streicheln vom Schwanze anfängt und
die Hand den Haren entgegenfürt, ſo ſpringen die Funken davon,25
die ich mit wizigen Einfällen vergleiche. Vielleicht endlich darum —
um doch der „Vielleicht darum“ ein Ende zu machen — weil ich mir
das Verhältnis, worin ich ſonſt mit Ihnen ſtand, zu wenig aus dem
Sinne ſchlagen kan, als daß ich einer weniger ernſthaften Laune den
Zügel ſchieſſen zu laſſen vermöchte. Sobald die Laune ihre Luft-30
ſprünge machen ſol, ſo müſſen ihr vorher die Feſſeln der Höflichkeit
abgenommen worden ſein, die eben ſoviel Ungelenkſamkeit als
Schmerzen verurſachen. Die Laune gleicht den Vögeln, welche blos im
Freien ſingen und ungeachtet ſie nicht wie der Quäker Kriege haſſet, ſo
haſſet ſie doch wie er Höflichkeit. Doch warum ſuch’ ich die Urſachen35
eines Felers auf, den vergeben zu müſſen Sie ſobald nicht Gelegenheit
haben werden und den Sie mir vielleicht williger verzeihen als ich? —