In Archenholz Reise durch England, die nach der Rezension herlich[191] sein mus, stehet diese Anekdote. In England verkaufen bekantlich die Bettelweiber einander krüpelhafte Kinder, die bei ihnen wie bei andern Menschen ein schönes Gesicht, die Stelle eines Empfehlungs- schreiben vertreten und ihren Gewinst vergrössern helfen. Eine hatte5 sich ein Kind, das nicht sehr verunstaltet aussah, theuer angeschaft: "ein "so schönes Kind, sagte eine andere, für so viel Geld? Für das Geld "hättest du den grösten Krüpel bekommen können."
Seit der Zeit, daß du in Töpen bist, vermag ich nicht, dir einen Brief zuzufertigen, der sich durch poetische Figuren empfähle und einen10 Rang unter dem schönen Geschlechte der Briefe verlangen dürfte. Ich hofte es heute vielleicht dahin zu bringen, wenn ich schönes Papier nähme und, da der Körper so sehr über die Sele schaltet, durch den Körper des Briefes seine Sele schön zu machen suchte; allein ich habe Ursache zu glauben, daß es mir nicht gelungen und daß du das Sprich-15 wort auf mich anwenden werdest: docti male pingunt.
Leb wol lieber Örthel. Noch hab' ich es vergessen, dir zu schreiben, daß die Vorerinnerung, (dein voluntas dei antecedens) die du deinem kaufmännischen Brief an den Otto voransteltest, deinem Herzen Ehre macht und mir mehr gefallen, als alles Wizige womit du20 dich hättest rächen können: diese Vorerinnerung giebt dir veniam aetatis und zeigt -- ich rede warlich ernsthaft -- daß du dich dem Manne näherst.
R.
125. An Pfarrer Völkel in Schwarzenbach.25
[Kopie][Hof, 24. Nov. 1785]
Mir träumte vor einigen Tagen, ich hätte Sie sechsmal aus dem Schachfelde mit meinen Officiers geschlagen. Wenn nun Träume die wirklichen Echos des Wachens sind und der Schlaf nichts als die Geschichte des Tages wiederholet: so hab' ich Grund zu glauben, daß30 die geträumten Siege wirkliche zum Voraus sezen und daß Sie nicht so gut spielen als es zuweilen scheint. Auch dürfte einer, der über den andern schon im Schlafe triumphiret, wol nicht im Wachen unter- liegen, wo man wenigstens eben so vernünftig als im Traume ist.[192] Glüklicher Weise können Sie mir nicht widersprechen, wenn ich35 behaupte, daß ich bin etc.
In Archenholz Reiſe durch England, die nach der Rezenſion herlich[191] ſein mus, ſtehet dieſe Anekdote. In England verkaufen bekantlich die Bettelweiber einander krüpelhafte Kinder, die bei ihnen wie bei andern Menſchen ein ſchönes Geſicht, die Stelle eines Empfehlungs- ſchreiben vertreten und ihren Gewinſt vergröſſern helfen. Eine hatte5 ſich ein Kind, das nicht ſehr verunſtaltet ausſah, theuer angeſchaft: „ein „ſo ſchönes Kind, ſagte eine andere, für ſo viel Geld? Für das Geld „hätteſt du den gröſten Krüpel bekommen können.“
Seit der Zeit, daß du in Töpen biſt, vermag ich nicht, dir einen Brief zuzufertigen, der ſich durch poetiſche Figuren empfähle und einen10 Rang unter dem ſchönen Geſchlechte der Briefe verlangen dürfte. Ich hofte es heute vielleicht dahin zu bringen, wenn ich ſchönes Papier nähme und, da der Körper ſo ſehr über die Sele ſchaltet, durch den Körper des Briefes ſeine Sele ſchön zu machen ſuchte; allein ich habe Urſache zu glauben, daß es mir nicht gelungen und daß du das Sprich-15 wort auf mich anwenden werdeſt: docti male pingunt.
Leb wol lieber Örthel. Noch hab’ ich es vergeſſen, dir zu ſchreiben, daß die Vorerinnerung, (dein voluntas dei antecedens) die du deinem kaufmänniſchen Brief an den Otto voranſtelteſt, deinem Herzen Ehre macht und mir mehr gefallen, als alles Wizige womit du20 dich hätteſt rächen können: dieſe Vorerinnerung giebt dir veniam aetatis und zeigt — ich rede warlich ernſthaft — daß du dich dem Manne näherſt.
R.
125. An Pfarrer Völkel in Schwarzenbach.25
[Kopie][Hof, 24. Nov. 1785]
Mir träumte vor einigen Tagen, ich hätte Sie ſechsmal aus dem Schachfelde mit meinen Officiers geſchlagen. Wenn nun Träume die wirklichen Echos des Wachens ſind und der Schlaf nichts als die Geſchichte des Tages wiederholet: ſo hab’ ich Grund zu glauben, daß30 die geträumten Siege wirkliche zum Voraus ſezen und daß Sie nicht ſo gut ſpielen als es zuweilen ſcheint. Auch dürfte einer, der über den andern ſchon im Schlafe triumphiret, wol nicht im Wachen unter- liegen, wo man wenigſtens eben ſo vernünftig als im Traume iſt.[192] Glüklicher Weiſe können Sie mir nicht widerſprechen, wenn ich35 behaupte, daß ich bin ꝛc.
<TEI><text><body><divtype="letter"n="1"><pbfacs="#f0206"n="181"/><p>In Archenholz Reiſe durch England, die nach der Rezenſion herlich<noteplace="right"><reftarget="1922_Bd#_191">[191]</ref></note><lb/>ſein mus, ſtehet dieſe Anekdote. In England verkaufen bekantlich die<lb/>
Bettelweiber einander krüpelhafte Kinder, die bei ihnen wie bei<lb/>
andern Menſchen ein ſchönes Geſicht, die Stelle eines Empfehlungs-<lb/>ſchreiben vertreten und ihren Gewinſt vergröſſern helfen. Eine hatte<lbn="5"/>ſich ein Kind, das nicht ſehr verunſtaltet ausſah, theuer angeſchaft: „ein<lb/>„ſo ſchönes Kind, ſagte eine andere, für ſo viel Geld? Für das Geld<lb/>„hätteſt du den gröſten Krüpel bekommen können.“</p><lb/><p>Seit der Zeit, daß du in Töpen biſt, vermag ich nicht, dir einen<lb/>
Brief zuzufertigen, der ſich durch poetiſche Figuren empfähle und einen<lbn="10"/>
Rang unter dem <hirendition="#g">ſchönen Geſchlechte</hi> der Briefe verlangen dürfte.<lb/>
Ich hofte es heute vielleicht dahin zu bringen, wenn ich ſchönes Papier<lb/>
nähme und, da der Körper ſo ſehr über die Sele ſchaltet, durch den<lb/>
Körper des Briefes ſeine Sele ſchön zu machen ſuchte; allein ich habe<lb/>
Urſache zu glauben, daß es mir nicht gelungen und daß du das Sprich-<lbn="15"/>
wort auf mich anwenden werdeſt: <hirendition="#aq">docti male pingunt.</hi></p><lb/><p>Leb wol lieber Örthel. Noch hab’ ich es vergeſſen, dir zu ſchreiben,<lb/>
daß die Vorerinnerung, (dein <hirendition="#aq">voluntas dei <hirendition="#g">antecedens</hi></hi>) die du<lb/>
deinem kaufmänniſchen Brief an den Otto voranſtelteſt, deinem<lb/>
Herzen Ehre macht und mir mehr gefallen, als alles Wizige womit du<lbn="20"/>
dich hätteſt rächen können: dieſe Vorerinnerung giebt dir <hirendition="#aq">veniam<lb/>
aetatis</hi> und zeigt — ich rede warlich ernſthaft — daß du dich dem<lb/>
Manne näherſt.</p><lb/><closer><salute><hirendition="#right">R.</hi></salute></closer></div><lb/><divtype="letter"n="1"><head>125. An <hirendition="#g">Pfarrer Völkel in Schwarzenbach.</hi><lbn="25"/></head><notetype="editorial"><metamark>[</metamark>Kopie<metamark>]</metamark></note><dateline><hirendition="#right"><metamark>[</metamark>Hof, 24. Nov. 1785<metamark>]</metamark></hi></dateline><lb/><p>Mir träumte vor einigen Tagen, ich hätte Sie ſechsmal aus dem<lb/>
Schachfelde mit meinen Officiers geſchlagen. Wenn nun Träume die<lb/>
wirklichen Echos des Wachens ſind und der Schlaf nichts als die<lb/>
Geſchichte des Tages wiederholet: ſo hab’ ich Grund zu glauben, daß<lbn="30"/>
die geträumten Siege wirkliche zum Voraus ſezen und daß Sie nicht ſo<lb/>
gut ſpielen als es zuweilen ſcheint. Auch dürfte einer, der über den<lb/>
andern ſchon im Schlafe triumphiret, wol nicht im Wachen unter-<lb/>
liegen, wo man wenigſtens eben ſo vernünftig als im Traume iſt.<noteplace="right"><reftarget="1922_Bd#_192">[192]</ref></note><lb/>
Glüklicher Weiſe können Sie mir nicht widerſprechen, wenn ich<lbn="35"/>
behaupte, daß ich bin ꝛc.</p></div><lb/></body></text></TEI>
[181/0206]
In Archenholz Reiſe durch England, die nach der Rezenſion herlich
ſein mus, ſtehet dieſe Anekdote. In England verkaufen bekantlich die
Bettelweiber einander krüpelhafte Kinder, die bei ihnen wie bei
andern Menſchen ein ſchönes Geſicht, die Stelle eines Empfehlungs-
ſchreiben vertreten und ihren Gewinſt vergröſſern helfen. Eine hatte 5
ſich ein Kind, das nicht ſehr verunſtaltet ausſah, theuer angeſchaft: „ein
„ſo ſchönes Kind, ſagte eine andere, für ſo viel Geld? Für das Geld
„hätteſt du den gröſten Krüpel bekommen können.“
[191]
Seit der Zeit, daß du in Töpen biſt, vermag ich nicht, dir einen
Brief zuzufertigen, der ſich durch poetiſche Figuren empfähle und einen 10
Rang unter dem ſchönen Geſchlechte der Briefe verlangen dürfte.
Ich hofte es heute vielleicht dahin zu bringen, wenn ich ſchönes Papier
nähme und, da der Körper ſo ſehr über die Sele ſchaltet, durch den
Körper des Briefes ſeine Sele ſchön zu machen ſuchte; allein ich habe
Urſache zu glauben, daß es mir nicht gelungen und daß du das Sprich- 15
wort auf mich anwenden werdeſt: docti male pingunt.
Leb wol lieber Örthel. Noch hab’ ich es vergeſſen, dir zu ſchreiben,
daß die Vorerinnerung, (dein voluntas dei antecedens) die du
deinem kaufmänniſchen Brief an den Otto voranſtelteſt, deinem
Herzen Ehre macht und mir mehr gefallen, als alles Wizige womit du 20
dich hätteſt rächen können: dieſe Vorerinnerung giebt dir veniam
aetatis und zeigt — ich rede warlich ernſthaft — daß du dich dem
Manne näherſt.
R.
125. An Pfarrer Völkel in Schwarzenbach. 25
[Hof, 24. Nov. 1785]
Mir träumte vor einigen Tagen, ich hätte Sie ſechsmal aus dem
Schachfelde mit meinen Officiers geſchlagen. Wenn nun Träume die
wirklichen Echos des Wachens ſind und der Schlaf nichts als die
Geſchichte des Tages wiederholet: ſo hab’ ich Grund zu glauben, daß 30
die geträumten Siege wirkliche zum Voraus ſezen und daß Sie nicht ſo
gut ſpielen als es zuweilen ſcheint. Auch dürfte einer, der über den
andern ſchon im Schlafe triumphiret, wol nicht im Wachen unter-
liegen, wo man wenigſtens eben ſo vernünftig als im Traume iſt.
Glüklicher Weiſe können Sie mir nicht widerſprechen, wenn ich 35
behaupte, daß ich bin ꝛc.
[192]
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription.
(2016-11-22T14:52:17Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition.
(2016-11-22T14:52:17Z)
Weitere Informationen:
Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).
Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.
Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe01_1956/206>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
