Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Warlich so oft ich von guten Menschen eine andre Belohnung als
die ihres Beifals annehmen mus: so thut es mir wehe, daß es Bedürf-
nisse giebt und daß man ausser dem grösten Glük, von Guten geliebt5
zu werden, noch ein elendes suchen mus.

Unter dem Schatten Baierns -- nämlich der Karte von Baiern,
die ich gegen die Sonne mit dem Federmesser stat des Vorhangs ans10
Fenster gepfählt -- schreib' ich Ihnen heute, da ich erst gestern Ihren
Brief mit grossem Vergnügen bekam, [mit] noch grösserm las und mit
dem allergrösten nach Hof trug, um einer solchen Stadt zu beweisen,
daß mir der Kollaborator nicht blos 3 Kouverts sondern auch 1 Brief
geschikt, so lang, so wizig sei dieser [?]. -- Mein Stilschweigen kam15
von Ihrem: den Henker! der sanfteste Johannes mus wol böse
werden, wenn er hinter einem Ofen sizet und ein öffentlicher Schul-
lehrer redet leise mit allen, die in der Stube sizen, mit ihm aber nicht
und ich verdenk' es dem Johannes nicht, wenn er hinter seinem Ofen
kein Wort zum öffentlichen Schullehrer hervorspricht. -- Da mein20
Brief auch eine epistola gratulatoria stat eines Karmens zu Ihrer
Kollaboratur sein sol: so wil ich die nämliche Materie wie Sie ab-
handeln und dan erst wollen wir einander bei der Hand anfassen und in[350]
der Schulstube auf und abfahren und von allem reden. -- Entweder
die Achtung 1) der Sprache oder die 2) des Geistes der Alten kan iezt25
sinken. Ich glaube a) beides ist und mus sein und b) es thut auch
nichts.

a) In Rüksicht der Sprache wissen wir, daß das 15te, 16te
Jahrhundert nicht mehr da ist, wo man durch ganz Europa nichts
lernte und lehrte als 2 Sprachen und wo das Latein alle gelehrte30
Schlafröcke von England bis nach Italien in 1 Bund zusammenzog
-- daß unser Latein deutsch ist gegen das eines Kamerarius, der ohne
Noth den schmalkaldischen Krieg griechisch abfaste, und daß damals
ieder Gelehrte Antiquar und Philolog war, der ein Inventar von allen
Häusern in Rom im öden Kopfe hatte, und daß das Latein die Staats-35

Warlich ſo oft ich von guten Menſchen eine andre Belohnung als
die ihres Beifals annehmen mus: ſo thut es mir wehe, daß es Bedürf-
niſſe giebt und daß man auſſer dem gröſten Glük, von Guten geliebt5
zu werden, noch ein elendes ſuchen mus.

Unter dem Schatten Baierns — nämlich der Karte von Baiern,
die ich gegen die Sonne mit dem Federmeſſer ſtat des Vorhangs ans10
Fenſter gepfählt — ſchreib’ ich Ihnen heute, da ich erſt geſtern Ihren
Brief mit groſſem Vergnügen bekam, [mit] noch gröſſerm las und mit
dem allergröſten nach Hof trug, um einer ſolchen Stadt zu beweiſen,
daß mir der Kollaborator nicht blos 3 Kouverts ſondern auch 1 Brief
geſchikt, ſo lang, ſo wizig ſei dieſer [?]. — Mein Stilſchweigen kam15
von Ihrem: den Henker! der ſanfteſte Johannes mus wol böſe
werden, wenn er hinter einem Ofen ſizet und ein öffentlicher Schul-
lehrer redet leiſe mit allen, die in der Stube ſizen, mit ihm aber nicht
und ich verdenk’ es dem Johannes nicht, wenn er hinter ſeinem Ofen
kein Wort zum öffentlichen Schullehrer hervorſpricht. — Da mein20
Brief auch eine epistola gratulatoria ſtat eines Karmens zu Ihrer
Kollaboratur ſein ſol: ſo wil ich die nämliche Materie wie Sie ab-
handeln und dan erſt wollen wir einander bei der Hand anfaſſen und in[350]
der Schulſtube auf und abfahren und von allem reden. — Entweder
die Achtung 1) der Sprache oder die 2) des Geiſtes der Alten kan iezt25
ſinken. Ich glaube a) beides iſt und mus ſein und b) es thut auch
nichts.

a) In Rükſicht der Sprache wiſſen wir, daß das 15te, 16te
Jahrhundert nicht mehr da iſt, wo man durch ganz Europa nichts
lernte und lehrte als 2 Sprachen und wo das Latein alle gelehrte30
Schlafröcke von England bis nach Italien in 1 Bund zuſammenzog
— daß unſer Latein deutſch iſt gegen das eines Kamerarius, der ohne
Noth den ſchmalkaldiſchen Krieg griechiſch abfaſte, und daß damals
ieder Gelehrte Antiquar und Philolog war, der ein Inventar von allen
Häuſern in Rom im öden Kopfe hatte, und daß das Latein die Staats-35