Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Beide standen auf der Anhöhe, wo man nach Krötenhof hinein und
auf einen grossen mit Wäldern und Wolken bedekten Wal hinüber-
sieht -- hier schlug der Kaplan die Arme aus einander und rief ins
Freie: "giebts in der weiten Welt eine, die eine Kaplänin sein wil: hier
"steht der Kaplan! -- Aber ernsthaft: ich und meine Kaplänin haben5
"tausend Gründe. -- Nach Ihrer Schilderung und nach meiner
"machten gerade die besten Mädgen den Finger krum, an den man
"den Ehering zu stecken suchte: wir wollen aber zu diesem besten
"Mädgen in ihrem 67 Jahre gehen und sehen wie ihr ist ohne den
"Ehering ... Recht schlecht ist ihrs -- wir finden sie einsam, unbekant,10
"ohne Freunde (die ausgenommen, die nicht in ihr Herz sondern in ihr
"Testament wollen), ohne Freundinnen -- denn die aus den Junius-
"Jahren der Jugend haben ihr Herz zurükgezogen und es ihren
"Kindern und Gatten gegeben -- sie hat niemand, der sie und den sie
"liebt, und sie kan stat eines Mannes blos eine Schooskaze plagen, die15
"nicht einmal so aufrichtig ist als er -- stat der Kinder erzieht sie
"Kanarienvögel -- stat des unaussprechlichen Verdienstes einer Mutter,
"die wie Gott, kleine Adam'gen und Ev'gen in die Erde einführt, und
"einer Hausfrau, die dem grossen Adam, dem Man, die Sorgen und
"Runzeln nimt, hat sie blos das Verdienst sich selbst zu lieben oder20
"vielmehr zu hassen; grosse Langweile und grosse Gebetbücher zu
"haben und am ersten Feiertag allein zu essen und an einem langen
"Winterabend keinem Menschen ihre Jugendfreuden erzählen zu
"können als ihrer alten Magd -- -- Das gute Mädgen dachte freilich,
"sie bliebe das ganze Leben durch, 17 Jahre alt; aber die Jugend-25
"Gespielen stehen nun weit von ihr auf einem andern Berg und seit
"30 Jahren stattete nichts Jugendliches bei ihr eine Visitte ab als
"heute wir, die Demokratin und der Kaplan. Wenn wir fort sind,
"stirbt sie allein und unbeklagt und unvermist."

"Vielleicht doch! (sagte die menschenfreundliche Demokratin)30
"Beklagt von Armen, denen sie Brod, von Kindern, denen sie Er-
"ziehung gab -- --"

"Wenns ihre eigne nicht sind (fiel der Diakonus ein), gehts gar
"nicht: Erziehung armer Kinder ist blos ein bunter Maien-Traum;
"der Kandidat Schifner weiß es, der sich heuer auch verehlicht. Ueber-35
"haupt ist das so viel als wenn ich die Beicht-Kinder meiner Kap-
[372]"lanei stehen liesse und dafür ganz fremde auf dem Kap aufsuchte und

Beide ſtanden auf der Anhöhe, wo man nach Krötenhof hinein und
auf einen groſſen mit Wäldern und Wolken bedekten Wal hinüber-
ſieht — hier ſchlug der Kaplan die Arme aus einander und rief ins
Freie: „giebts in der weiten Welt eine, die eine Kaplänin ſein wil: hier
„ſteht der Kaplan! — Aber ernſthaft: ich und meine Kaplänin haben5
„tauſend Gründe. — Nach Ihrer Schilderung und nach meiner
„machten gerade die beſten Mädgen den Finger krum, an den man
„den Ehering zu ſtecken ſuchte: wir wollen aber zu dieſem beſten
„Mädgen in ihrem 67 Jahre gehen und ſehen wie ihr iſt ohne den
„Ehering … Recht ſchlecht iſt ihrs — wir finden ſie einſam, unbekant,10
„ohne Freunde (die ausgenommen, die nicht in ihr Herz ſondern in ihr
„Teſtament wollen), ohne Freundinnen — denn die aus den Junius-
„Jahren der Jugend haben ihr Herz zurükgezogen und es ihren
„Kindern und Gatten gegeben — ſie hat niemand, der ſie und den ſie
„liebt, und ſie kan ſtat eines Mannes blos eine Schooskaze plagen, die15
„nicht einmal ſo aufrichtig iſt als er — ſtat der Kinder erzieht ſie
„Kanarienvögel — ſtat des unausſprechlichen Verdienſtes einer Mutter,
„die wie Gott, kleine Adam’gen und Ev’gen in die Erde einführt, und
„einer Hausfrau, die dem groſſen Adam, dem Man, die Sorgen und
„Runzeln nimt, hat ſie blos das Verdienſt ſich ſelbſt zu lieben oder20
„vielmehr zu haſſen; groſſe Langweile und groſſe Gebetbücher zu
„haben und am erſten Feiertag allein zu eſſen und an einem langen
„Winterabend keinem Menſchen ihre Jugendfreuden erzählen zu
„können als ihrer alten Magd — — Das gute Mädgen dachte freilich,
„ſie bliebe das ganze Leben durch, 17 Jahre alt; aber die Jugend-25
„Geſpielen ſtehen nun weit von ihr auf einem andern Berg und ſeit
„30 Jahren ſtattete nichts Jugendliches bei ihr eine Viſitte ab als
„heute wir, die Demokratin und der Kaplan. Wenn wir fort ſind,
„ſtirbt ſie allein und unbeklagt und unvermiſt.“

„Vielleicht doch! (ſagte die menſchenfreundliche Demokratin)30
„Beklagt von Armen, denen ſie Brod, von Kindern, denen ſie Er-
„ziehung gab — —“

„Wenns ihre eigne nicht ſind (fiel der Diakonus ein), gehts gar
„nicht: Erziehung armer Kinder iſt blos ein bunter Maien-Traum;
„der Kandidat Schifner weiß es, der ſich heuer auch verehlicht. Ueber-35
„haupt iſt das ſo viel als wenn ich die Beicht-Kinder meiner Kap-
[372]„lanei ſtehen lieſſe und dafür ganz fremde auf dem Kap aufſuchte und