Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Übrigens liegt wenig daran, ob mein Junge am geschwinden
Schlagflusse oder an der langsamen Schwindsucht stirbt und zu seinen
Brüdern versamlet wird d. h. ob das Buch mit zehn oder zwanzig
Felern vergessen wird. Denn vergessen wird es doch einmal.

D. h. verdolmetschet, Folio- und Duodezbände stossen im Kramladen
endlich auf einander und geben für den Pfeffer zugespizte Pyramiden
ab, so wie im Gegenteil die ägyptischen Könige in Pyramiden be-
graben wurden. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen, vielleicht10
auch der Lorber nicht.

Gegen den Nuzen der eignen Kritik läst sich immer genug ein-
wenden. Die Feile -- wer hält nicht vor dem widrigen Knarren dieses
Instruments seine Oren zu? -- die Feile erzieht, aber erzeugt nicht
Schönheiten, und Shandy hat Recht, dem Augenblikke des Emp-15
fängnisses eines Kindes mer Wichtigkeit als iedem andern Zeitpunkt
seines Lebens zuzuschreiben. Nicht blos der Dichter, auch sein Gedicht
wird geboren und nicht gemacht. Jupiter zeugte die Götter, allein
die nichtgötlichen Wesen machte er nur; diese waren das Werk
seiner Hände, iene seiner Lenden und Minerva gar das Werk seines20
Kopfs. Übrigens gleicht das Genie dem Amor; es ist geflügelt, aber[63]
blind; und wenn's hoch kömt, so fült es, wie die Polypen, das kritische
Licht, aber sieht es nicht. Es kan wie Könige nur Reiche erobern, aber
nicht regieren. Oder sol es das leztere? Nun so hätte auch Alexander
alle die Selenkräfte eines Weltbezwingers in die Beherschung25
bäotischer [!] Mazedonier einzäunen müssen. Allein dan hätt' er auch
die halbe alte Welt nicht erobert und keine neue verlangt. Die Kritik
macht die Anzal der Feler zwar kleiner, aber auch die der Schönheiten;
denn die Zeit, in der das Genie verbessert, verkürzt die, in der es
schaffen könte, und das zu langgesäugte Kind raubt dem Embryon die30
Narung. -- Und was wäre endlich törichter, als wenn Pygmalion
seinen Meissel auf die weiche Brust seiner atmenden Statue sezte,
um die zu grosse Brustwarze zu der Kleinheit zuzuspizen, die Winkel-
man im ersten Teile seiner Geschichte der Kunst, als den ersten Reiz eines
schönen Busen den Künstlern angepriesen! Nein, der entzükte Schöpfer35
wird, stat einer so kalten Kritik zu frönen, sich an die schlagende Brust
seines Geschöpfs anschmiegen und über die Liebe die Kunst vergessen.

Übrigens liegt wenig daran, ob mein Junge am geſchwinden
Schlagfluſſe oder an der langſamen Schwindſucht ſtirbt und zu ſeinen
Brüdern verſamlet wird d. h. ob das Buch mit zehn oder zwanzig
Felern vergeſſen wird. Denn vergeſſen wird es doch einmal.

D. h. verdolmetſchet, Folio- und Duodezbände ſtoſſen im Kramladen
endlich auf einander und geben für den Pfeffer zugeſpizte Pyramiden
ab, ſo wie im Gegenteil die ägyptiſchen Könige in Pyramiden be-
graben wurden. Gegen den Tod iſt kein Kraut gewachſen, vielleicht10
auch der Lorber nicht.

Gegen den Nuzen der eignen Kritik läſt ſich immer genug ein-
wenden. Die Feile — wer hält nicht vor dem widrigen Knarren dieſes
Inſtruments ſeine Oren zu? — die Feile erzieht, aber erzeugt nicht
Schönheiten, und Shandy hat Recht, dem Augenblikke des Emp-15
fängniſſes eines Kindes mer Wichtigkeit als iedem andern Zeitpunkt
ſeines Lebens zuzuſchreiben. Nicht blos der Dichter, auch ſein Gedicht
wird geboren und nicht gemacht. Jupiter zeugte die Götter, allein
die nichtgötlichen Weſen machte er nur; dieſe waren das Werk
ſeiner Hände, iene ſeiner Lenden und Minerva gar das Werk ſeines20
Kopfs. Übrigens gleicht das Genie dem Amor; es iſt geflügelt, aber[63]
blind; und wenn’s hoch kömt, ſo fült es, wie die Polypen, das kritiſche
Licht, aber ſieht es nicht. Es kan wie Könige nur Reiche erobern, aber
nicht regieren. Oder ſol es das leztere? Nun ſo hätte auch Alexander
alle die Selenkräfte eines Weltbezwingers in die Beherſchung25
bäotiſcher [!] Mazedonier einzäunen müſſen. Allein dan hätt’ er auch
die halbe alte Welt nicht erobert und keine neue verlangt. Die Kritik
macht die Anzal der Feler zwar kleiner, aber auch die der Schönheiten;
denn die Zeit, in der das Genie verbeſſert, verkürzt die, in der es
ſchaffen könte, und das zu langgeſäugte Kind raubt dem Embryon die30
Narung. — Und was wäre endlich törichter, als wenn Pygmalion
ſeinen Meiſſel auf die weiche Bruſt ſeiner atmenden Statue ſezte,
um die zu groſſe Bruſtwarze zu der Kleinheit zuzuſpizen, die Winkel-
man im erſten Teile ſeiner Geſchichte der Kunſt, als den erſten Reiz eines
ſchönen Buſen den Künſtlern angeprieſen! Nein, der entzükte Schöpfer35
wird, ſtat einer ſo kalten Kritik zu frönen, ſich an die ſchlagende Bruſt
ſeines Geſchöpfs anſchmiegen und über die Liebe die Kunſt vergeſſen.