Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

-- Und so lassen Sie so ferner fort, unaussprechlich Geliebter, mich
an Ihrem Herzen hängen als Freund und an Ihren Lippen als Leser;
und so lange beide bei mir warm und rege sind, sind sie es für Sie. Ach
ich ertrüge gern die Qual des Abschieds von Ihnen, könt' ich mir damit
die Freude der Ankunft erkaufen!5

Jean Paul
Fr. Richter
380. An Karoline Herder.
Hof. d. 17 Aug. 1796.

Theuerste Freundin! Wie ein Sternbild stehen Sie mit dieser10
Inschrift glänzend in meiner Seele. Ein Geschenk ist der geistige
Wärmemesser des Empfängers. Giebt ihm jenes den Druk der Ver-
bindlichkeit, die Last der Dankbarkeit: so liebt er wenig. Aber die
Gabe aus einer geliebten Hand löset alle harte Pansterketten eher auf
und das Herz vol Liebe schlägt ungefesselt freier. Blos in der hohen[232]15
Freundschaft wird es streitig, was süsser sei, empfangen oder geben. --
Empfangen sag' ich, wenn ich an Ihre holde Gabe denke, wozu auch
Ihr geschriebenes, gleichsam aus einer Rose gezognes Blat gehört.

Zum Glük hab' ich, der ich alles von Ihrem Gemahl von den
kritischen Wäldern und dem Torso an bis zur Gabe der Sprachen (zu20
seiner) gelesen habe -- nur das über die Auferstehung ausgenommen --
gerade diese 5 Bücher nicht gelesen. Ich gäbe etwas darum, ich hätte
nie eine Zeile von ihm gesehen -- sondern dieser nun durchwanderte
Himmel, diese nun überlebte Jugend stünde mir erst bevor. Aber so hat
man, wie der Mensch überal, grössere Freuden in der Erinnerung als25
in der Hofnung stehen.

Die Gemahlin des russischen Gesandten in Dänemark (Krüdner)
die bei mir war und vor diesem Briefe bei Ihnen ankommen wird,
giebt meiner wärmsten Achtung für Ihr Geschlecht, die im Juny wie
andere Blumen so sehr wuchs, gleichsam neue schirmende Blumen-30
stäbe. Die Engel in Ihrem Geschlecht sind nicht gefallen, sondern
bedekt wie Portici und die Schnitte der Kultur, die oft dem Manne
den Birkensaft abnehmen, geben blos der vollen weiblichen Nelken-
knospe eine rhythmische Entfaltung. Jene Frau verdient Ihre Um-
armung. -- Leben Sie wohl und das Schiksal streue Ihnen so viel35
Freudenblumen herab als Sie unter andere auswerfen, z. B. an
Jean Paul (wenn Sie an ihn schreiben bald).

— Und ſo laſſen Sie ſo ferner fort, unausſprechlich Geliebter, mich
an Ihrem Herzen hängen als Freund und an Ihren Lippen als Leſer;
und ſo lange beide bei mir warm und rege ſind, ſind ſie es für Sie. Ach
ich ertrüge gern die Qual des Abſchieds von Ihnen, könt’ ich mir damit
die Freude der Ankunft erkaufen!5

Jean Paul
Fr. Richter
380. An Karoline Herder.
Hof. d. 17 Aug. 1796.

Theuerſte Freundin! Wie ein Sternbild ſtehen Sie mit dieſer10
Inſchrift glänzend in meiner Seele. Ein Geſchenk iſt der geiſtige
Wärmemeſſer des Empfängers. Giebt ihm jenes den Druk der Ver-
bindlichkeit, die Laſt der Dankbarkeit: ſo liebt er wenig. Aber die
Gabe aus einer geliebten Hand löſet alle harte Panſterketten eher auf
und das Herz vol Liebe ſchlägt ungefeſſelt freier. Blos in der hohen[232]15
Freundſchaft wird es ſtreitig, was ſüſſer ſei, empfangen oder geben. —
Empfangen ſag’ ich, wenn ich an Ihre holde Gabe denke, wozu auch
Ihr geſchriebenes, gleichſam aus einer Roſe gezognes Blat gehört.

Zum Glük hab’ ich, der ich alles von Ihrem Gemahl von den
kritiſchen Wäldern und dem Torſo an bis zur Gabe der Sprachen (zu20
ſeiner) geleſen habe — nur das über die Auferſtehung ausgenommen —
gerade dieſe 5 Bücher nicht geleſen. Ich gäbe etwas darum, ich hätte
nie eine Zeile von ihm geſehen — ſondern dieſer nun durchwanderte
Himmel, dieſe nun überlebte Jugend ſtünde mir erſt bevor. Aber ſo hat
man, wie der Menſch überal, gröſſere Freuden in der Erinnerung als25
in der Hofnung ſtehen.

Die Gemahlin des ruſſiſchen Geſandten in Dänemark (Krüdner)
die bei mir war und vor dieſem Briefe bei Ihnen ankommen wird,
giebt meiner wärmſten Achtung für Ihr Geſchlecht, die im Juny wie
andere Blumen ſo ſehr wuchs, gleichſam neue ſchirmende Blumen-30
ſtäbe. Die Engel in Ihrem Geſchlecht ſind nicht gefallen, ſondern
bedekt wie Portici und die Schnitte der Kultur, die oft dem Manne
den Birkenſaft abnehmen, geben blos der vollen weiblichen Nelken-
knoſpe eine rhythmiſche Entfaltung. Jene Frau verdient Ihre Um-
armung. — Leben Sie wohl und das Schikſal ſtreue Ihnen ſo viel35
Freudenblumen herab als Sie unter andere auswerfen, z. B. an
Jean Paul (wenn Sie an ihn ſchreiben bald).

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <pb facs="#f0247" n="233"/>
        <p>&#x2014; Und &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en Sie &#x017F;o ferner fort, unaus&#x017F;prechlich Geliebter, mich<lb/>
an Ihrem Herzen hängen als Freund und an Ihren Lippen als Le&#x017F;er;<lb/>
und &#x017F;o lange beide bei mir warm und rege &#x017F;ind, &#x017F;ind &#x017F;ie es für Sie. Ach<lb/>
ich ertrüge gern die Qual des Ab&#x017F;chieds von Ihnen, könt&#x2019; ich mir damit<lb/>
die Freude der Ankunft erkaufen!<lb n="5"/>
</p>
        <closer>
          <salute> <hi rendition="#right"><hi rendition="#aq">Jean Paul</hi><lb/>
Fr. Richter</hi> </salute>
        </closer>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>380. An <hi rendition="#g">Karoline Herder.</hi></head><lb/>
        <dateline> <hi rendition="#right"><hi rendition="#aq">Hof. d. 17 Aug.</hi> 1796.</hi> </dateline><lb/>
        <p>Theuer&#x017F;te Freundin! Wie ein Sternbild &#x017F;tehen Sie mit die&#x017F;er<lb n="10"/>
In&#x017F;chrift glänzend in meiner Seele. Ein Ge&#x017F;chenk i&#x017F;t der gei&#x017F;tige<lb/>
Wärmeme&#x017F;&#x017F;er des Empfängers. Giebt ihm jenes den Druk der Ver-<lb/>
bindlichkeit, die La&#x017F;t der Dankbarkeit: &#x017F;o liebt er wenig. Aber die<lb/>
Gabe aus einer geliebten Hand lö&#x017F;et alle harte Pan&#x017F;terketten eher auf<lb/>
und das Herz vol Liebe &#x017F;chlägt ungefe&#x017F;&#x017F;elt freier. Blos in der hohen<note place="right"><ref target="1922_Bd2_232">[232]</ref></note><lb n="15"/>
Freund&#x017F;chaft wird es &#x017F;treitig, was &#x017F;ü&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ei, empfangen oder geben. &#x2014;<lb/>
Empfangen &#x017F;ag&#x2019; ich, wenn ich an Ihre holde Gabe denke, wozu auch<lb/>
Ihr ge&#x017F;chriebenes, gleich&#x017F;am aus einer Ro&#x017F;e gezognes Blat gehört.</p><lb/>
        <p>Zum Glük hab&#x2019; ich, der ich <hi rendition="#g">alles</hi> von Ihrem Gemahl von den<lb/>
kriti&#x017F;chen Wäldern und dem Tor&#x017F;o an bis zur Gabe der Sprachen (zu<lb n="20"/>
&#x017F;einer) gele&#x017F;en habe &#x2014; nur das über die Aufer&#x017F;tehung ausgenommen &#x2014;<lb/>
gerade die&#x017F;e 5 Bücher nicht gele&#x017F;en. Ich gäbe etwas darum, ich hätte<lb/>
nie eine Zeile von ihm ge&#x017F;ehen &#x2014; &#x017F;ondern die&#x017F;er nun durchwanderte<lb/>
Himmel, die&#x017F;e nun überlebte Jugend &#x017F;tünde mir er&#x017F;t bevor. Aber &#x017F;o hat<lb/>
man, wie der Men&#x017F;ch überal, grö&#x017F;&#x017F;ere Freuden in der Erinnerung als<lb n="25"/>
in der Hofnung &#x017F;tehen.</p><lb/>
        <p>Die Gemahlin des ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Ge&#x017F;andten in Dänemark <hi rendition="#aq">(Krüdner)</hi><lb/>
die bei mir war und vor die&#x017F;em Briefe bei Ihnen ankommen wird,<lb/>
giebt meiner wärm&#x017F;ten Achtung für Ihr Ge&#x017F;chlecht, die im <hi rendition="#g">Juny</hi> wie<lb/>
andere Blumen &#x017F;o &#x017F;ehr wuchs, gleich&#x017F;am neue &#x017F;chirmende Blumen-<lb n="30"/>
&#x017F;täbe. Die Engel in Ihrem Ge&#x017F;chlecht &#x017F;ind nicht gefallen, &#x017F;ondern<lb/>
bedekt wie Portici und die Schnitte der Kultur, die oft dem Manne<lb/>
den Birken&#x017F;aft abnehmen, geben blos der vollen weiblichen Nelken-<lb/>
kno&#x017F;pe eine rhythmi&#x017F;che Entfaltung. Jene Frau verdient Ihre Um-<lb/>
armung. &#x2014; Leben Sie wohl und das Schik&#x017F;al &#x017F;treue Ihnen &#x017F;o viel<lb n="35"/>
Freudenblumen herab als Sie unter andere auswerfen, z. B. an<lb/><hi rendition="#aq">Jean Paul</hi> (wenn Sie an ihn &#x017F;chreiben bald).</p>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[233/0247] — Und ſo laſſen Sie ſo ferner fort, unausſprechlich Geliebter, mich an Ihrem Herzen hängen als Freund und an Ihren Lippen als Leſer; und ſo lange beide bei mir warm und rege ſind, ſind ſie es für Sie. Ach ich ertrüge gern die Qual des Abſchieds von Ihnen, könt’ ich mir damit die Freude der Ankunft erkaufen! 5 Jean Paul Fr. Richter 380. An Karoline Herder. Hof. d. 17 Aug. 1796. Theuerſte Freundin! Wie ein Sternbild ſtehen Sie mit dieſer 10 Inſchrift glänzend in meiner Seele. Ein Geſchenk iſt der geiſtige Wärmemeſſer des Empfängers. Giebt ihm jenes den Druk der Ver- bindlichkeit, die Laſt der Dankbarkeit: ſo liebt er wenig. Aber die Gabe aus einer geliebten Hand löſet alle harte Panſterketten eher auf und das Herz vol Liebe ſchlägt ungefeſſelt freier. Blos in der hohen 15 Freundſchaft wird es ſtreitig, was ſüſſer ſei, empfangen oder geben. — Empfangen ſag’ ich, wenn ich an Ihre holde Gabe denke, wozu auch Ihr geſchriebenes, gleichſam aus einer Roſe gezognes Blat gehört. [232] Zum Glük hab’ ich, der ich alles von Ihrem Gemahl von den kritiſchen Wäldern und dem Torſo an bis zur Gabe der Sprachen (zu 20 ſeiner) geleſen habe — nur das über die Auferſtehung ausgenommen — gerade dieſe 5 Bücher nicht geleſen. Ich gäbe etwas darum, ich hätte nie eine Zeile von ihm geſehen — ſondern dieſer nun durchwanderte Himmel, dieſe nun überlebte Jugend ſtünde mir erſt bevor. Aber ſo hat man, wie der Menſch überal, gröſſere Freuden in der Erinnerung als 25 in der Hofnung ſtehen. Die Gemahlin des ruſſiſchen Geſandten in Dänemark (Krüdner) die bei mir war und vor dieſem Briefe bei Ihnen ankommen wird, giebt meiner wärmſten Achtung für Ihr Geſchlecht, die im Juny wie andere Blumen ſo ſehr wuchs, gleichſam neue ſchirmende Blumen- 30 ſtäbe. Die Engel in Ihrem Geſchlecht ſind nicht gefallen, ſondern bedekt wie Portici und die Schnitte der Kultur, die oft dem Manne den Birkenſaft abnehmen, geben blos der vollen weiblichen Nelken- knoſpe eine rhythmiſche Entfaltung. Jene Frau verdient Ihre Um- armung. — Leben Sie wohl und das Schikſal ſtreue Ihnen ſo viel 35 Freudenblumen herab als Sie unter andere auswerfen, z. B. an Jean Paul (wenn Sie an ihn ſchreiben bald).

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:02:06Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:02:06Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/247
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/247>, abgerufen am 16.02.2025.