Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

Cette langue est mon cachet, parceque je me defie des filles qui
portent ce billet. Je n'aurai pas le plaisir de Vous voir parceque
-- -- votre Soeur Vous le dira.5

Ich wäre beinahe eher gekommen als die Nelke: denn heute abends
komm' ich eine Stunde vor dem Gewitter. Ich möchte riechen und
schreiben und danken zugleich. Ich wil nur das leztere thun. Leben Sie10
recht wol. Guter Mond! wenn scheinest du wieder?

Wenn nach 60, 70 Jahren -- weil das Blat, aus unsern Kleidern
gemacht, doch länger dauert als die, die sie tragen -- irgend ein fremdes[38]
Auge auf diese fremde Hand zu einer Zeit stösset, wo wir doch alle in
unserm eignen Staube schlafen nicht mit zugedrükten, sondern aus-
gehölten Augen, und wenn der Leser fraget, wer der Fremde ist: so20
sag ich ihm's hier: es war der warme zu sehr gerührte Freund der
edlen Seele, deren magischer Wiederschein auf den vorigen Blättern
sein Herz so sanft wie Abendroth bewegte -- es war Ihr Freund,
Amöne, der's immer war und immer bleibt. Aber ich wünsche Ihnen
nichts -- das grosse, stille, nicht blos Menschen- sondern Welten-25
freundliche Schiksal, das mit den kurzen Linien unsers kleinen Lebens
die Zeichnung der grossen Welten-Zukunft macht, kan wol unsere
engen Wünsche für fremde Freuden weder stillen noch billigen, die
wir täglich thun, da wir doch wissen, daß [gerade der Schmerz im
Menschen das Edlere wie] ein Erdbeben die Berge hervorhebt, und30
daß wir die Töne der zweiten Welt nicht im Lust-Getümmel, sondern
in der dunkeln Stille des Grams vernehmen, wie die Mundharmonika
sich am schönsten ohne Lichter in der Finsternis an unsere ungetheilte
Seele legt. -- --

Cette langue est mon cachet, parceque je me defie des filles qui
portent ce billet. Je n’aurai pas le plaisir de Vous voir parceque
— — votre Soeur Vous le dira.5

Ich wäre beinahe eher gekommen als die Nelke: denn heute abends
komm’ ich eine Stunde vor dem Gewitter. Ich möchte riechen und
ſchreiben und danken zugleich. Ich wil nur das leztere thun. Leben Sie10
recht wol. Guter Mond! wenn ſcheineſt du wieder?

Wenn nach 60, 70 Jahren — weil das Blat, aus unſern Kleidern
gemacht, doch länger dauert als die, die ſie tragen — irgend ein fremdes[38]
Auge auf dieſe fremde Hand zu einer Zeit ſtöſſet, wo wir doch alle in
unſerm eignen Staube ſchlafen nicht mit zugedrükten, ſondern aus-
gehölten Augen, und wenn der Leſer fraget, wer der Fremde iſt: ſo20
ſag ich ihm’s hier: es war der warme zu ſehr gerührte Freund der
edlen Seele, deren magiſcher Wiederſchein auf den vorigen Blättern
ſein Herz ſo ſanft wie Abendroth bewegte — es war Ihr Freund,
Amöne, der’s immer war und immer bleibt. Aber ich wünſche Ihnen
nichts — das groſſe, ſtille, nicht blos Menſchen- ſondern Welten-25
freundliche Schikſal, das mit den kurzen Linien unſers kleinen Lebens
die Zeichnung der groſſen Welten-Zukunft macht, kan wol unſere
engen Wünſche für fremde Freuden weder ſtillen noch billigen, die
wir täglich thun, da wir doch wiſſen, daß [gerade der Schmerz im
Menſchen das Edlere wie] ein Erdbeben die Berge hervorhebt, und30
daß wir die Töne der zweiten Welt nicht im Luſt-Getümmel, ſondern
in der dunkeln Stille des Grams vernehmen, wie die Mundharmonika
ſich am ſchönſten ohne Lichter in der Finſternis an unſere ungetheilte
Seele legt. — —