Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 6. Berlin, 1952.

Ihrem Wunsche gemäß werd' ich Ihnen den ganzen Miethzins
dieses Vierteljahrs zu Martini abtragen. -- Die Frau Finanz-
räthin hatte, wie Sie mir selber sagte, nur darum den Monat5
meines neuen Quartiers bezahlen wollen, weil sie es für theuerer
hielt. Da aber der Miethzins nur 150 fl. rh. und folglich für den
Monat blos 121/2 fl. beträgt: so versprach sie mir die Übernahme
des Oktoberzinses für Ihres, wahrscheinlich aus dem Billigkeits
Gefühl, daß ja sie, nicht ich das größere Logis genieße. -- Indeß10
beträgt der ganze Unterschied nur 1 fl. rh. und ich nehme Ihre
wiederholte Versicherung gern an, daß sie den Oktoberzins meines
neuen Logis bezahlen wolle. Treten über diese Kleinigkeit wieder
Weigerungen ein: so lass' ich gern willig das alte bis Martini
leer stehen. Ich bitte daher Ihre Frau Schwägerin um ein schrift-15
liches Ja oder Nein. -- Für diesen Monat ist zwar mit H. Assessor
Braun nichts ausgemacht; aber im Falle er aus zu großer Gefällig-
keit Geld ausschlüge, müßt' ich mich meiner Verbindlichkeit gegen
ihn auf eine andere Weise entledigen, welche, nur unter einem
andern Namen, meine Schuld an ihn abtrüge.20

Übrigens wär' es mir sehr angenehm -- so wie für Sie vielleicht
bequem -- wenn Sie heute eine Stunde bestimmen wollten, wo
es Ihnen gefällig wäre, das gereinigte Quartier zu besehen.

Mit Vergnügen seh' ich Ihre wie meine Wünsche erfüllt. Nur
bemerk' ich noch, daß Sie das Geld nicht an H. A[ssessor Braun]
schicken können sondern an mich, weil er nur mit mir kontrahiert
hat und also nur von mir annehmen oder nicht annehmen kann;
in welchem letzt[eren] Falle ich das Geld zur Erwiederung seiner30
Gefälligkeit zu verwenden hätte.

Zum Glücke wurde Ihnen das Schwierigste in der Herstellung
der Zimmer im Frühjahr erspart, wo ich malen und tünchen ließ.
Mögen Ihre Tage in der neuen Wohnung so schön verfließen als
diese selber ist!35

Ihrem Wunſche gemäß werd’ ich Ihnen den ganzen Miethzins
dieſes Vierteljahrs zu Martini abtragen. — Die Frau Finanz-
räthin hatte, wie Sie mir ſelber ſagte, nur darum den Monat5
meines neuen Quartiers bezahlen wollen, weil ſie es für theuerer
hielt. Da aber der Miethzins nur 150 fl. rh. und folglich für den
Monat blos 12½ fl. beträgt: ſo verſprach ſie mir die Übernahme
des Oktoberzinſes für Ihres, wahrſcheinlich aus dem Billigkeits
Gefühl, daß ja ſie, nicht ich das größere Logis genieße. — Indeß10
beträgt der ganze Unterſchied nur 1 fl. rh. und ich nehme Ihre
wiederholte Verſicherung gern an, daß ſie den Oktoberzins meines
neuen Logis bezahlen wolle. Treten über dieſe Kleinigkeit wieder
Weigerungen ein: ſo laſſ’ ich gern 〈willig〉 das alte bis Martini
leer ſtehen. Ich bitte daher Ihre Frau Schwägerin um ein ſchrift-15
liches Ja oder Nein. — Für dieſen Monat iſt zwar mit H. Aſſeſſor
Braun nichts ausgemacht; aber im Falle er aus zu großer Gefällig-
keit Geld ausſchlüge, müßt’ ich mich meiner Verbindlichkeit gegen
ihn auf eine andere Weiſe entledigen, welche, nur unter einem
andern Namen, meine Schuld an ihn abtrüge.20

Übrigens wär’ es mir ſehr angenehm — ſo wie für Sie vielleicht
bequem — wenn Sie heute eine Stunde beſtimmen wollten, wo
es Ihnen gefällig wäre, das gereinigte Quartier zu beſehen.

Mit Vergnügen ſeh’ ich Ihre wie meine Wünſche erfüllt. Nur
bemerk’ ich noch, daß Sie das Geld nicht an H. A[ſſeſſor Braun]
ſchicken können ſondern an mich, weil er nur mit mir kontrahiert
hat und alſo nur von mir annehmen oder nicht annehmen kann;
in welchem letzt[eren] Falle ich das Geld zur Erwiederung ſeiner30
Gefälligkeit zu verwenden hätte.

Zum Glücke wurde Ihnen das Schwierigſte in der Herſtellung
der Zimmer im Frühjahr erſpart, wo ich malen und tünchen ließ.
Mögen Ihre Tage in der neuen Wohnung ſo ſchön verfließen als
dieſe ſelber iſt!35