Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 1. Bonn, 1888.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Zweites Buch.
Das Wachsthum dieses Emporkömmlings, der das altehrwürdige
herrliche Toledo verdrängte, fällt parallel mit der Zeit, wo Spa-
nien aus seinen nationalen und von der Natur vorgezeichneten
Grenzen heraustrat und die Tendenz zur Universalmonarchie
nahm. Ein Hof, der seine Statthalter nach Flandern, der Lom-
bardei, Neapel, Sicilien und Amerika schickt, muss ein welt-
städtisches Wesen bekommen. Tirso nennt Madrid den "Uni-
versalplatz", die "Weltkarte", die "ganze Welt". "Sie ist, sagt
Calderon, das Vaterland aller, die in ihrer kleinen Welt, Ein-
geborene und Fremde, gleich geliebte Söhne sind". Die Spanier,
die von ihrem Land als dem "Schutz und Zepter der Welt"
träumten, waren stolz auf diess "edle Gasthaus aller Fremden" 1).
Die Madrider werden als gesprächig, höflich und gefällig ge-
rühmt, diess überraschte in einem Land, in dessen Ortschaf-
ten sonst die Fremden mit Steinwürfen begrüsst zu werden
pflegten 2). Es war schon damals die "Sphäre" nicht nur der
Schönheit, sondern auch des verfeinerten Lebensgenusses 3). Die
Stadt am Mansanares war trotz ihrer schwerzugänglichen Lage
eine Art Weltbazar besonders für Luxusartikel. Wer pessimi-
stisch gestimmt war, nannte es das Neue Babylon, wo die schärf-
sten Köpfe in der Vielheit der Sprachen verwirrt werden; das
Hospital, wo man Sünden auffängt wie Beulen, und von Glück
zu sagen hat, wer gesund herauskommt 4). --

Da konnte es nun auch nicht an lebhaftem Kunstverkehr
fehlen.

Kunstliebhaberei, Kunstverständniss und Kunstunterhaltung
waren damals in Madrid bereits Ueberlieferung. Ja wenn man

1) Basta che M. es tienda de toda mercaduria. -- Como es plaza universal,
ese nombre pueden dalle . . . . Es todo el mundo esta villa. Tirso, En M. y en
una casa I, 8. A M., famosa corte, que la mapa del mundo es. Ders., La Villana
de la Sagra. Que es Espanna amparo y cetro del mundo, noble hospedage de
todos los forasteros. Calderon, Amigo, amante y leal I. En Madrid, patria de
todos, pues en su mundo pequenno son hijos de igual carinno naturales y extran-
geros. Ders., El maestro de danzar.
2) La gente si trovo conversevole, cortese, et grata. Venturini a. a. O.
3) Madrid que es el cetro y la esfera de toda la lindura, el aseo, la gala
y la hermosura. Calderon, No siempre lo peor es cierto II.
4) Esta nueva Babilonia, donde veras confundir en variedades y lenguas el
ingenio mas sutil. Calderon, Hombre pobre I.
Es hospital la corte, venturoso el que sano de ella escapa. Peganse como
bubas los pecados. Tirso, El pretendiente al reves. III, 10.

Zweites Buch.
Das Wachsthum dieses Emporkömmlings, der das altehrwürdige
herrliche Toledo verdrängte, fällt parallel mit der Zeit, wo Spa-
nien aus seinen nationalen und von der Natur vorgezeichneten
Grenzen heraustrat und die Tendenz zur Universalmonarchie
nahm. Ein Hof, der seine Statthalter nach Flandern, der Lom-
bardei, Neapel, Sicilien und Amerika schickt, muss ein welt-
städtisches Wesen bekommen. Tirso nennt Madrid den „Uni-
versalplatz“, die „Weltkarte“, die „ganze Welt“. „Sie ist, sagt
Calderon, das Vaterland aller, die in ihrer kleinen Welt, Ein-
geborene und Fremde, gleich geliebte Söhne sind“. Die Spanier,
die von ihrem Land als dem „Schutz und Zepter der Welt“
träumten, waren stolz auf diess „edle Gasthaus aller Fremden“ 1).
Die Madrider werden als gesprächig, höflich und gefällig ge-
rühmt, diess überraschte in einem Land, in dessen Ortschaf-
ten sonst die Fremden mit Steinwürfen begrüsst zu werden
pflegten 2). Es war schon damals die „Sphäre“ nicht nur der
Schönheit, sondern auch des verfeinerten Lebensgenusses 3). Die
Stadt am Mansanares war trotz ihrer schwerzugänglichen Lage
eine Art Weltbazar besonders für Luxusartikel. Wer pessimi-
stisch gestimmt war, nannte es das Neue Babylon, wo die schärf-
sten Köpfe in der Vielheit der Sprachen verwirrt werden; das
Hospital, wo man Sünden auffängt wie Beulen, und von Glück
zu sagen hat, wer gesund herauskommt 4). —

Da konnte es nun auch nicht an lebhaftem Kunstverkehr
fehlen.

Kunstliebhaberei, Kunstverständniss und Kunstunterhaltung
waren damals in Madrid bereits Ueberlieferung. Ja wenn man

1) Basta che M. es tienda de toda mercaduria. — Como es plaza universal,
ese nombre pueden dalle . . . . Es todo el mundo esta villa. Tirso, En M. y en
una casa I, 8. A M., famosa corte, que la mapa del mundo es. Ders., La Villana
de la Sagra. Que es España amparo y cetro del mundo, noble hospedage de
todos los forasteros. Calderon, Amigo, amante y leal I. En Madrid, patria de
todos, pues en su mundo pequeño son hijos de igual cariño naturales y extran-
geros. Ders., El maestro de danzar.
2) La gente si trovò conversevole, cortese, et grata. Venturini a. a. O.
3) Madrid que es el cetro y la esfera de toda la lindura, el aseo, la gala
y la hermosura. Calderon, No siempre lo peor es cierto II.
4) Esta nueva Babilonia, donde verás confundir en variedades y lenguas el
ingenio mas sutil. Calderon, Hombre pobre I.
Es hospital la corte, venturoso el que sano de ella escapa. Peganse como
bubas los pecados. Tirso, El pretendiente al reves. III, 10.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0192" n="172"/><fw place="top" type="header">Zweites Buch.</fw><lb/>
Das Wachsthum dieses Emporkömmlings, der das altehrwürdige<lb/>
herrliche Toledo verdrängte, fällt parallel mit der Zeit, wo Spa-<lb/>
nien aus seinen nationalen und von der Natur vorgezeichneten<lb/>
Grenzen heraustrat und die Tendenz zur Universalmonarchie<lb/>
nahm. Ein Hof, der seine Statthalter nach Flandern, der Lom-<lb/>
bardei, Neapel, Sicilien und Amerika schickt, muss ein welt-<lb/>
städtisches Wesen bekommen. Tirso nennt Madrid den &#x201E;Uni-<lb/>
versalplatz&#x201C;, die &#x201E;Weltkarte&#x201C;, die &#x201E;ganze Welt&#x201C;. &#x201E;Sie ist, sagt<lb/>
Calderon, das Vaterland aller, die in ihrer kleinen Welt, Ein-<lb/>
geborene und Fremde, gleich geliebte Söhne sind&#x201C;. Die Spanier,<lb/>
die von ihrem Land als dem &#x201E;Schutz und Zepter der Welt&#x201C;<lb/>
träumten, waren stolz auf diess &#x201E;edle Gasthaus aller Fremden&#x201C; <note place="foot" n="1)">Basta che M. es tienda de toda mercaduria. &#x2014; Como es plaza universal,<lb/>
ese nombre pueden dalle . . . . Es todo el mundo esta villa. <hi rendition="#i">Tirso, En M. y en<lb/>
una casa</hi> I, 8. A M., famosa corte, que la mapa del mundo es. Ders., <hi rendition="#i">La Villana<lb/>
de la Sagra</hi>. Que es España amparo y cetro del mundo, noble hospedage de<lb/>
todos los forasteros. <hi rendition="#i">Calderon, Amigo, amante y leal</hi> I. En Madrid, patria de<lb/>
todos, pues en su mundo pequeño son hijos de igual cariño naturales y extran-<lb/>
geros. Ders., <hi rendition="#i">El maestro de danzar</hi>.</note>.<lb/>
Die Madrider werden als gesprächig, höflich und gefällig ge-<lb/>
rühmt, diess überraschte in einem Land, in dessen Ortschaf-<lb/>
ten sonst die Fremden mit Steinwürfen begrüsst zu werden<lb/>
pflegten <note place="foot" n="2)">La gente si trovò conversevole, cortese, et grata. <hi rendition="#i">Venturini</hi> a. a. O.</note>. Es war schon damals die &#x201E;Sphäre&#x201C; nicht nur der<lb/>
Schönheit, sondern auch des verfeinerten Lebensgenusses <note place="foot" n="3)">Madrid que es el cetro y la esfera de toda la lindura, el aseo, la gala<lb/>
y la hermosura. <hi rendition="#i">Calderon, No siempre lo peor es cierto</hi> II.</note>. Die<lb/>
Stadt am Mansanares war trotz ihrer schwerzugänglichen Lage<lb/>
eine Art Weltbazar besonders für Luxusartikel. Wer pessimi-<lb/>
stisch gestimmt war, nannte es das Neue Babylon, wo die schärf-<lb/>
sten Köpfe in der Vielheit der Sprachen verwirrt werden; das<lb/>
Hospital, wo man Sünden auffängt wie Beulen, und von Glück<lb/>
zu sagen hat, wer gesund herauskommt <note place="foot" n="4)">Esta nueva Babilonia, donde verás confundir en variedades y lenguas el<lb/>
ingenio mas sutil. <hi rendition="#i">Calderon, Hombre pobre</hi> I.<lb/>
Es hospital la corte, venturoso el que sano de ella escapa. Peganse como<lb/>
bubas los pecados. <hi rendition="#i">Tirso, El pretendiente al reves</hi>. III, 10.</note>. &#x2014;</p><lb/>
          <p>Da konnte es nun auch nicht an lebhaftem <hi rendition="#i">Kunstverkehr</hi><lb/>
fehlen.</p><lb/>
          <p>Kunstliebhaberei, Kunstverständniss und Kunstunterhaltung<lb/>
waren damals in Madrid bereits Ueberlieferung. Ja wenn man<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[172/0192] Zweites Buch. Das Wachsthum dieses Emporkömmlings, der das altehrwürdige herrliche Toledo verdrängte, fällt parallel mit der Zeit, wo Spa- nien aus seinen nationalen und von der Natur vorgezeichneten Grenzen heraustrat und die Tendenz zur Universalmonarchie nahm. Ein Hof, der seine Statthalter nach Flandern, der Lom- bardei, Neapel, Sicilien und Amerika schickt, muss ein welt- städtisches Wesen bekommen. Tirso nennt Madrid den „Uni- versalplatz“, die „Weltkarte“, die „ganze Welt“. „Sie ist, sagt Calderon, das Vaterland aller, die in ihrer kleinen Welt, Ein- geborene und Fremde, gleich geliebte Söhne sind“. Die Spanier, die von ihrem Land als dem „Schutz und Zepter der Welt“ träumten, waren stolz auf diess „edle Gasthaus aller Fremden“ 1). Die Madrider werden als gesprächig, höflich und gefällig ge- rühmt, diess überraschte in einem Land, in dessen Ortschaf- ten sonst die Fremden mit Steinwürfen begrüsst zu werden pflegten 2). Es war schon damals die „Sphäre“ nicht nur der Schönheit, sondern auch des verfeinerten Lebensgenusses 3). Die Stadt am Mansanares war trotz ihrer schwerzugänglichen Lage eine Art Weltbazar besonders für Luxusartikel. Wer pessimi- stisch gestimmt war, nannte es das Neue Babylon, wo die schärf- sten Köpfe in der Vielheit der Sprachen verwirrt werden; das Hospital, wo man Sünden auffängt wie Beulen, und von Glück zu sagen hat, wer gesund herauskommt 4). — Da konnte es nun auch nicht an lebhaftem Kunstverkehr fehlen. Kunstliebhaberei, Kunstverständniss und Kunstunterhaltung waren damals in Madrid bereits Ueberlieferung. Ja wenn man 1) Basta che M. es tienda de toda mercaduria. — Como es plaza universal, ese nombre pueden dalle . . . . Es todo el mundo esta villa. Tirso, En M. y en una casa I, 8. A M., famosa corte, que la mapa del mundo es. Ders., La Villana de la Sagra. Que es España amparo y cetro del mundo, noble hospedage de todos los forasteros. Calderon, Amigo, amante y leal I. En Madrid, patria de todos, pues en su mundo pequeño son hijos de igual cariño naturales y extran- geros. Ders., El maestro de danzar. 2) La gente si trovò conversevole, cortese, et grata. Venturini a. a. O. 3) Madrid que es el cetro y la esfera de toda la lindura, el aseo, la gala y la hermosura. Calderon, No siempre lo peor es cierto II. 4) Esta nueva Babilonia, donde verás confundir en variedades y lenguas el ingenio mas sutil. Calderon, Hombre pobre I. Es hospital la corte, venturoso el que sano de ella escapa. Peganse como bubas los pecados. Tirso, El pretendiente al reves. III, 10.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez01_1888
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez01_1888/192
Zitationshilfe: Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 1. Bonn, 1888, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez01_1888/192>, abgerufen am 25.11.2024.