Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888.

Las pinturas estan todas acabadas, menos las de Esneyre, que hasta fin del
anno no hay remedio.

Con este ordinario envio a Paris por el pasaporte, como V. M. me lo manda,
y espero me no le negaran; y al punto que llegue, partiran, pues no sera razon
que, estando ya la obra de la Torre tan adelante, dejen de llegar a tiempo.

Aunque Herrera hace falta para estas cosas, si bien hay aqui bravmos. mon-
teros con el perro de trailla y saben el monte a dedos, que para tener 15 leguas
no es poco. Y prometo a V. M. que estoy tan nuevo en el, habiendo estado tres
annos aqui, que sin uno destos monteros no se puede dar paso, porque es la tierra
tan llana y el monte tan espeso, que no se vee sino cielo y arboles. -- --

Yo soy uno solo que sino tengo quien me ayude y aconseje, fuerza haga
muchos yerros con harto sentimiento mio, pues por el servicio de V. M. dare
siempre la vida con mucho gusto, y si no me faltan los medios, espero en Dios hacer
muchos servicios a V. M. Esta campanna si faltare, V. M. lo tema todo, que con
morir yo el primero habrase cumplido con Dios, con V. M. y conmigo mismo.

Se hizo muy buena caza, y sin duda hubo de haber mas puercos que cuando
yo este a los pies de V. M., y a mi gusto es la mayor caza de cuantos hay aqui.
Andamos a pleito con un gran jabali que nos trae locos con las bellaquerias que
hace, pero con la nieve que ha caido estos dos dias de nuevo, me parece nos lo
pagara. El otro dia mate un lobo muy grande, y otros dos rompieron una manga,
que fue la caza muy acomodada, porque se hizo en hora y media, no siendo mas
de un cuarto de legua de aqui el monte. Estavan bien; creo entretendra a V. M.
Herrera con la relacion de las cazas que hemos hecho; lo cierto es que el es
gran montero, y me hace falta, que suplico a V. M. le mande despachar para que
pueda volver.

El pasaporte para las pinturas tenemos ya aqui y muy amplio, con que iran
con toda seguridad, pero he rennido un poco con Rubens, porque dice ahora, que
aunque estan acabadas todas, es menester aguardar que se secuen bien, porque si
se arrollasen, se echarian a perder, y que juzga sera menester veinte dias o un
mes de tiempo, porque ahora como no se ve el sol aqui sino por milagro, no podra
ser en menos tiempo. Yo lo he pleitado con el todo lo posible, pero como lo en-
tiende mejor que yo, ha sido fuerza rendirme.

Las pinturas no pudieron partir anteayer como lo habia escrito a V. M., pero
haranlo mannana sin falta ninguna.

Las pinturas están todas acabadas, menos las de Esneyre, que hasta fin del
año no hay remedio.

Con este ordinario envio á Paris por el pasaporte, como V. M. me lo manda,
y espero me no le negarán; y al punto que llegue, partirán, pues no será razon
que, estando ya la obra de la Torre tan adelante, dejen de llegar á tiempo.

Aunque Herrera hace falta para estas cosas, si bien hay aqui bravmos. mon-
teros con el perro de trailla y saben el monte á dedos, que para tener 15 leguas
no es poco. Y prometo a V. M. que estoy tan nuevo en él, habiendo estado tres
años aquí, que sin uno destos monteros no se puede dar paso, porque es la tierra
tan llana y el monte tan espeso, que no se vee sino cielo y árboles. — —

Yo soy uno solo que sino tengo quien me ayude y aconseje, fuerza haga
muchos yerros con harto sentimiento mio, pues por el servicio de V. M. daré
siempre la vida con mucho gusto, y si no me faltan los medios, espero en Dios hacer
muchos servicios á V. M. Esta campaña si faltare, V. M. lo tema todo, que con
morir yo el primero habráse cumplido con Dios, con V. M. y conmigo mismo.

Se hizo muy buena caza, y sin duda hubo de haber mas puercos que cuando
yo esté á los pies de V. M., y á mi gusto es la mayor caza de cuantos hay aquí.
Andamos á pléito con un gran jabalí que nos trae locos con las bellaquerias que
hace, pero con la nieve que ha caido estos dos dias de nuevo, me parece nos lo
pagará. El otro dia maté un lobo muy grande, y otros dos rompieron una manga,
que fue la caza muy acomodada, porque se hizo en hora y media, no siendo mas
de un cuarto de legua de aquí el monte. Estavan bien; creo entretendrá á V. M.
Herrera con la relacion de las cazas que hemos hecho; lo cierto es que él es
gran montero, y me hace falta, que suplico á V. M. le mande despachar para que
pueda volver.

El pasaporte para las pinturas tenemos ya aquí y muy amplio, con que irán
con toda seguridad, pero he reñido un poco con Rubens, porque dice ahora, que
aunque están acabadas todas, es menester aguardar que se secuen bien, porque si
se arrollasen, se echarian á perder, y que juzga será menester veinte dias ó un
mes de tiempo, porque ahora como no se ve el sol aquí sino por milagro, no podrá
ser en menos tiempo. Yo lo he pleitado con él todo lo posible, pero como lo en-
tiende mejor que yo, ha sido fuerza rendirme.

Las pinturas no pudieron partir anteayer como lo habia escrito á V. M., pero
haránlo mañana sin falta ninguna.