Zehntes Kapitel. Einige Plakate, Pässe und Freibriefe, derer im vorigen gedacht worden. *)
I.
"Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiserlichen Siegel ausgefertigt von dem Kaiser Gonggingsama, (der bei seinen Lebzeiten Ongoschio Sama hies,) an Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Holländischen Kompagnie deutscher Kaufleute, so auf Ostindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.
Alle deutsche Schiffe, die da in mein Kaiserthum Japan kommen, an welcherlei Ort oder Hafen sie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unserer Unterthanen anbefehlen, dieselben auf keinerlei Weise zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu seyn, sondern im Gegentheil dahin zu sehen, ihnen auf alle Weise zu helfen, zu begünstigen und beizustehen. Ein jeder soll dahin sehen die Freundschaft beizubehalten, welche uns zu versi- chern beliebt hat, unser Kaiserliches Wort diesem Volke zu geben, und ein jeder sol Sorge tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbrüchlich gehalten werden. Datirt (nach japanischem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au- gust 1611.
Es
*)[Spaltenumbruch]
Alle in diesem Kapitel befindliche kaiser- liche Befehle etc. habe ich in der Schreibart unge-[Spaltenumbruch] ändert gelassen, so wie sie Kämpfer wörtlich aus der japanischen Urschrift übersezt hat.
Zweiter Band. R
Zehntes Kapitel. Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe, derer im vorigen gedacht worden. *)
I.
„Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiſerlichen Siegel ausgefertigt von dem Kaiſer Gonggingſama, (der bei ſeinen Lebzeiten Ongoſchio Sama hies,) an Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Hollaͤndiſchen Kompagnie deutſcher Kaufleute, ſo auf Oſtindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.
Alle deutſche Schiffe, die da in mein Kaiſerthum Japan kommen, an welcherlei Ort oder Hafen ſie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unſerer Unterthanen anbefehlen, dieſelben auf keinerlei Weiſe zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu ſeyn, ſondern im Gegentheil dahin zu ſehen, ihnen auf alle Weiſe zu helfen, zu beguͤnſtigen und beizuſtehen. Ein jeder ſoll dahin ſehen die Freundſchaft beizubehalten, welche uns zu verſi- chern beliebt hat, unſer Kaiſerliches Wort dieſem Volke zu geben, und ein jeder ſol Sorge tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbruͤchlich gehalten werden. Datirt (nach japaniſchem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au- guſt 1611.
Es
*)[Spaltenumbruch]
Alle in dieſem Kapitel befindliche kaiſer- liche Befehle ꝛc. habe ich in der Schreibart unge-[Spaltenumbruch] aͤndert gelaſſen, ſo wie ſie Kaͤmpfer woͤrtlich aus der japaniſchen Urſchrift uͤberſezt hat.
Zweiter Band. R
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0143"n="129"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#b"><hirendition="#g">Zehntes Kapitel.</hi><lb/>
Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe, derer im</hi><lb/>
vorigen gedacht worden. <noteplace="foot"n="*)"><cb/>
Alle in dieſem Kapitel befindliche kaiſer-<lb/>
liche Befehle ꝛc. habe ich in der Schreibart unge-<cb/><lb/>
aͤndert gelaſſen, ſo wie ſie Kaͤmpfer woͤrtlich aus<lb/>
der japaniſchen Urſchrift uͤberſezt hat.</note></head><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="3"><head><hirendition="#aq">I.</hi></head><lb/><p>„<hirendition="#in">G</hi>osju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiſerlichen Siegel ausgefertigt von dem<lb/>
Kaiſer <hirendition="#fr">Gonggingſama,</hi> (der bei ſeinen Lebzeiten <hirendition="#fr">Ongoſchio Sama</hi> hies,) an<lb/><hirendition="#fr">Jakob Spex,</hi> zum Nutzen der vereinigten Hollaͤndiſchen Kompagnie deutſcher Kaufleute,<lb/>ſo auf Oſtindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.</p><lb/><p>Alle deutſche Schiffe, die da in mein Kaiſerthum Japan kommen, an welcherlei<lb/>
Ort oder Hafen ſie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unſerer Unterthanen<lb/>
anbefehlen, dieſelben auf keinerlei Weiſe zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu ſeyn,<lb/>ſondern im Gegentheil dahin zu ſehen, ihnen auf alle Weiſe zu helfen, zu beguͤnſtigen und<lb/>
beizuſtehen. Ein jeder ſoll dahin ſehen die Freundſchaft beizubehalten, welche uns zu verſi-<lb/>
chern beliebt hat, unſer Kaiſerliches Wort dieſem Volke zu geben, und ein jeder ſol Sorge<lb/>
tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbruͤchlich gehalten werden. Datirt<lb/>
(nach japaniſchem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au-<lb/>
guſt 1611.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Es</fw><lb/><fwplace="bottom"type="sig"><hirendition="#fr">Zweiter Band.</hi> R</fw><lb/></div></div></div></body></text></TEI>
[129/0143]
Zehntes Kapitel.
Einige Plakate, Paͤſſe und Freibriefe, derer im
vorigen gedacht worden. *)
I.
„Gosju ju, d. i. Patente unter dem rothen Kaiſerlichen Siegel ausgefertigt von dem
Kaiſer Gonggingſama, (der bei ſeinen Lebzeiten Ongoſchio Sama hies,) an
Jakob Spex, zum Nutzen der vereinigten Hollaͤndiſchen Kompagnie deutſcher Kaufleute,
ſo auf Oſtindien handelt und ihre Faktorei zu Firando hat.
Alle deutſche Schiffe, die da in mein Kaiſerthum Japan kommen, an welcherlei
Ort oder Hafen ſie auch einlaufen, thun wir hiedurch allen und jeden unſerer Unterthanen
anbefehlen, dieſelben auf keinerlei Weiſe zu beunruhigen, noch ihnen verhinderlich zu ſeyn,
ſondern im Gegentheil dahin zu ſehen, ihnen auf alle Weiſe zu helfen, zu beguͤnſtigen und
beizuſtehen. Ein jeder ſoll dahin ſehen die Freundſchaft beizubehalten, welche uns zu verſi-
chern beliebt hat, unſer Kaiſerliches Wort dieſem Volke zu geben, und ein jeder ſol Sorge
tragen, daß meine Befehle und Verheißungen unverbruͤchlich gehalten werden. Datirt
(nach japaniſchem Styl) den 25ten Tag des 7ten Monats, welches war der 30te Au-
guſt 1611.
Es
*)
Alle in dieſem Kapitel befindliche kaiſer-
liche Befehle ꝛc. habe ich in der Schreibart unge-
aͤndert gelaſſen, ſo wie ſie Kaͤmpfer woͤrtlich aus
der japaniſchen Urſchrift uͤberſezt hat.
Zweiter Band. R
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/143>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
