Klopstock, Friedrich Gottlieb: Deutsche Gelehrtenrepublik. Hamburg, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aldermänner während der Untersuchung sehr ver-
gnügt über die Entdeckung würden. Dieß breitete
unter denen, welche sich um sie versammelt hatten,
gleiches Vergnügen aus, nur daß es durch die Un-
geduld, die Sache auch zu wissen, ein wenig unter-
brochen wurde. Nachdem der Abschreiber die ihm
gemachten Einwürfe so beantwortet hatte, daß kein
Zweifel mehr übrig zu seyn schien; so waren die Al-
dermänner gleichwol noch nicht zufrieden. Sie
schikten die Drey nach dem kühlen Thale, daß sie
die Abschrift mit dem, was sie an dem Felsen lesen
würden, vergleichen solten. Diese kamen endlich
zurük, und nun wurde die allgemeine Neubegierde
durch die Ablesung der Uebersezung befriedigt. Diese
war mit Fleiß wörtlicher gemacht, als man sonst
bey Uebersezungen seyn darf. Um der wenigen Leser
willen, die etwa von der Urschrift miturtheilen kön-
nen, lassen wir dieselbe vorangehn. Sie werden
dann am besten sehen, ob dem Sprachkenner, und
seinen Gehülfen ihre Arbeit schwer, oder leicht ge-
wesen sey, wenn sie mit Lesung der Uebersezung war-
ten, bis sie die Urschrift selbst heraus gebracht haben.

Ena furi alliu endi alliu furi eno. So wher s
birit fra themo farborgenode endi is libbiand sagit
efto singit then aldon frankonon thesare ist elline
endi skal obarreckeanne helithos elitheodono imo
burit blado fram them helag Ek joh thaz her sittea
in samninge undar blouthi endi bi idiseo thero sko-
nista. Si is thesan anblekit thie gramo her infen-
git tweena blado fram them helag Eek. Hail wäs
joh skimo in hageno themo biderbe ther tha horit
sang in wordo Wittena. Ena furi alliu endi alliu
furt eno.

Einer

Aldermaͤnner waͤhrend der Unterſuchung ſehr ver-
gnuͤgt uͤber die Entdeckung wuͤrden. Dieß breitete
unter denen, welche ſich um ſie verſammelt hatten,
gleiches Vergnuͤgen aus, nur daß es durch die Un-
geduld, die Sache auch zu wiſſen, ein wenig unter-
brochen wurde. Nachdem der Abſchreiber die ihm
gemachten Einwuͤrfe ſo beantwortet hatte, daß kein
Zweifel mehr uͤbrig zu ſeyn ſchien; ſo waren die Al-
dermaͤnner gleichwol noch nicht zufrieden. Sie
ſchikten die Drey nach dem kuͤhlen Thale, daß ſie
die Abſchrift mit dem, was ſie an dem Felſen leſen
wuͤrden, vergleichen ſolten. Dieſe kamen endlich
zuruͤk, und nun wurde die allgemeine Neubegierde
durch die Ableſung der Ueberſezung befriedigt. Dieſe
war mit Fleiß woͤrtlicher gemacht, als man ſonſt
bey Ueberſezungen ſeyn darf. Um der wenigen Leſer
willen, die etwa von der Urſchrift miturtheilen koͤn-
nen, laſſen wir dieſelbe vorangehn. Sie werden
dann am beſten ſehen, ob dem Sprachkenner, und
ſeinen Gehuͤlfen ihre Arbeit ſchwer, oder leicht ge-
weſen ſey, wenn ſie mit Leſung der Ueberſezung war-
ten, bis ſie die Urſchrift ſelbſt heraus gebracht haben.

Ena furi alliu endi alliu furi eno. So wher s
birit fra themo farborgenode endi is libbiand ſagit
efto ſingit then aldon frankonon theſare iſt elline
endi ſkal obarreckeanne helithos elitheodono imo
burit blado fram them helag Ek joh thaz her ſittea
in ſamninge undar blouthi endi bi idiſeo thero ſko-
niſta. Si is theſan anblekit thie gramo her infen-
git tweena blado fram them helag Eek. Hail waͤs
joh ſkimo in hageno themo biderbe ther tha horit
ſang in wordo Wittena. Ena furi alliu endi alliu
furt eno.

Einer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0486" n="410"/>
Alderma&#x0364;nner wa&#x0364;hrend der Unter&#x017F;uchung &#x017F;ehr ver-<lb/>
gnu&#x0364;gt u&#x0364;ber die Entdeckung wu&#x0364;rden. Dieß breitete<lb/>
unter denen, welche &#x017F;ich um &#x017F;ie ver&#x017F;ammelt hatten,<lb/>
gleiches Vergnu&#x0364;gen aus, nur daß es durch die Un-<lb/>
geduld, die Sache auch zu wi&#x017F;&#x017F;en, ein wenig unter-<lb/>
brochen wurde. Nachdem der Ab&#x017F;chreiber die ihm<lb/>
gemachten Einwu&#x0364;rfe &#x017F;o beantwortet hatte, daß kein<lb/>
Zweifel mehr u&#x0364;brig zu &#x017F;eyn &#x017F;chien; &#x017F;o waren die Al-<lb/>
derma&#x0364;nner gleichwol noch nicht zufrieden. Sie<lb/>
&#x017F;chikten die Drey nach dem ku&#x0364;hlen Thale, daß &#x017F;ie<lb/>
die Ab&#x017F;chrift mit dem, was &#x017F;ie an dem Fel&#x017F;en le&#x017F;en<lb/>
wu&#x0364;rden, vergleichen &#x017F;olten. Die&#x017F;e kamen endlich<lb/>
zuru&#x0364;k, und nun wurde die allgemeine Neubegierde<lb/>
durch die Able&#x017F;ung der Ueber&#x017F;ezung befriedigt. Die&#x017F;e<lb/>
war mit Fleiß wo&#x0364;rtlicher gemacht, als man &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
bey Ueber&#x017F;ezungen &#x017F;eyn darf. Um der wenigen Le&#x017F;er<lb/>
willen, die etwa von der Ur&#x017F;chrift miturtheilen ko&#x0364;n-<lb/>
nen, la&#x017F;&#x017F;en wir die&#x017F;elbe vorangehn. Sie werden<lb/>
dann am be&#x017F;ten &#x017F;ehen, ob dem Sprachkenner, und<lb/>
&#x017F;einen Gehu&#x0364;lfen ihre Arbeit &#x017F;chwer, oder leicht ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;ey, wenn &#x017F;ie mit Le&#x017F;ung der Ueber&#x017F;ezung war-<lb/>
ten, bis &#x017F;ie die Ur&#x017F;chrift &#x017F;elb&#x017F;t heraus gebracht haben.</p><lb/>
          <p>Ena furi alliu endi alliu furi eno. So wher s<lb/>
birit fra themo farborgenode endi is libbiand &#x017F;agit<lb/>
efto &#x017F;ingit then aldon frankonon the&#x017F;are i&#x017F;t elline<lb/>
endi &#x017F;kal obarreckeanne helithos elitheodono imo<lb/>
burit blado fram them helag Ek joh thaz her &#x017F;ittea<lb/>
in &#x017F;amninge undar blouthi endi bi idi&#x017F;eo thero &#x017F;ko-<lb/>
ni&#x017F;ta. Si is the&#x017F;an anblekit thie gramo her infen-<lb/>
git tweena blado fram them helag Eek. Hail wa&#x0364;s<lb/>
joh &#x017F;kimo in hageno themo biderbe ther tha horit<lb/>
&#x017F;ang in wordo Wittena. Ena furi alliu endi alliu<lb/>
furt eno.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Einer</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[410/0486] Aldermaͤnner waͤhrend der Unterſuchung ſehr ver- gnuͤgt uͤber die Entdeckung wuͤrden. Dieß breitete unter denen, welche ſich um ſie verſammelt hatten, gleiches Vergnuͤgen aus, nur daß es durch die Un- geduld, die Sache auch zu wiſſen, ein wenig unter- brochen wurde. Nachdem der Abſchreiber die ihm gemachten Einwuͤrfe ſo beantwortet hatte, daß kein Zweifel mehr uͤbrig zu ſeyn ſchien; ſo waren die Al- dermaͤnner gleichwol noch nicht zufrieden. Sie ſchikten die Drey nach dem kuͤhlen Thale, daß ſie die Abſchrift mit dem, was ſie an dem Felſen leſen wuͤrden, vergleichen ſolten. Dieſe kamen endlich zuruͤk, und nun wurde die allgemeine Neubegierde durch die Ableſung der Ueberſezung befriedigt. Dieſe war mit Fleiß woͤrtlicher gemacht, als man ſonſt bey Ueberſezungen ſeyn darf. Um der wenigen Leſer willen, die etwa von der Urſchrift miturtheilen koͤn- nen, laſſen wir dieſelbe vorangehn. Sie werden dann am beſten ſehen, ob dem Sprachkenner, und ſeinen Gehuͤlfen ihre Arbeit ſchwer, oder leicht ge- weſen ſey, wenn ſie mit Leſung der Ueberſezung war- ten, bis ſie die Urſchrift ſelbſt heraus gebracht haben. Ena furi alliu endi alliu furi eno. So wher s birit fra themo farborgenode endi is libbiand ſagit efto ſingit then aldon frankonon theſare iſt elline endi ſkal obarreckeanne helithos elitheodono imo burit blado fram them helag Ek joh thaz her ſittea in ſamninge undar blouthi endi bi idiſeo thero ſko- niſta. Si is theſan anblekit thie gramo her infen- git tweena blado fram them helag Eek. Hail waͤs joh ſkimo in hageno themo biderbe ther tha horit ſang in wordo Wittena. Ena furi alliu endi alliu furt eno. Einer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_gelehrtenrepublik_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_gelehrtenrepublik_1774/486
Zitationshilfe:	Klopstock, Friedrich Gottlieb: Deutsche Gelehrtenrepublik. Hamburg, 1774, S. 410. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_gelehrtenrepublik_1774/486>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.