"sowohl den Charakter als auch ihre körperliche Gestalt "anlangt (interessante sous tous les rapports, tant "pour le charactere que pour le physique) gut erzogen, "wünscht, weil sie ihr Vermögen eingebüßt hat, einer "einzelnen Person Gesellschaft zu leisten." -- Daß unter dieser einzelnen Person ein Mann ver- standen wird, ergiebt sich schon aus der Anpreisung der Gestalt, die bei Damen überflüssig, vielleicht gar nach- theilig gewesen wäre.
"Eine Demoiselle von 30 Jahren, von guter Ge- "burt, mit 16,000 Franken und einem artigen Mobi- "liar-Vermögen, wünscht sich rechtmäßig zu verbinden "(s'unir legitiment) mit einem Manne zwischen 30 und "45 Jahren, der gute Sitten, einen Platz in irgend einem "Büreau, oder statt dessen etwas Vermögen hat." -- Hier will sich denn doch endlich einmal Jemand recht- mäßig verbinden. Da aber das Wort legitiment durchaus bei das Wort unir gesetzt werden mußte, um diese Rechtmäßigkeit anzudeuten, so folgt klar, daß alle übrige, die blos von unir ohne Beisatz sprachen, auch die Ehe nicht darunter verstanden haben. Uebrigens sieht man aus diesem Beispiel, wie weit ein Mädchen mit 16,000 Franken und einem artigen Mobiliar-Vermögen gebracht werden kann, wenn es 30 Jahre bekennt und folglich 40 alt ist.
"Ein Mann von 63 Jahren, gesund, Wittwer, "ohne Kinder u. s. w. sucht die Bekanntschaft einer Da- "me (mit allen den Eigenschaften begabt, wie sie gewöhn- "lich verlangt werden) um ihr vielleicht seine "Hand anzubieten, wenn er sie vorher einige Zeit "gekannt, und ihre beiderseitigen moralischen Eigen- "schaften sie hoffen lassen, glücklich mit einander zu le-
„sowohl den Charakter als auch ihre koͤrperliche Gestalt „anlangt (intéressante sous tous les rapports, tant „pour le charactère que pour le physique) gut erzogen, „wuͤnscht, weil sie ihr Vermoͤgen eingebuͤßt hat, einer „einzelnen Person Gesellschaft zu leisten.“ — Daß unter dieser einzelnen Person ein Mann ver- standen wird, ergiebt sich schon aus der Anpreisung der Gestalt, die bei Damen uͤberfluͤssig, vielleicht gar nach- theilig gewesen waͤre.
„Eine Demoiselle von 30 Jahren, von guter Ge- „burt, mit 16,000 Franken und einem artigen Mobi- „liar-Vermoͤgen, wuͤnscht sich rechtmaͤßig zu verbinden „(s'unir légitiment) mit einem Manne zwischen 30 und „45 Jahren, der gute Sitten, einen Platz in irgend einem „Buͤreau, oder statt dessen etwas Vermoͤgen hat.“ — Hier will sich denn doch endlich einmal Jemand recht- maͤßig verbinden. Da aber das Wort légitiment durchaus bei das Wort unir gesetzt werden mußte, um diese Rechtmaͤßigkeit anzudeuten, so folgt klar, daß alle uͤbrige, die blos von unir ohne Beisatz sprachen, auch die Ehe nicht darunter verstanden haben. Uebrigens sieht man aus diesem Beispiel, wie weit ein Maͤdchen mit 16,000 Franken und einem artigen Mobiliar-Vermoͤgen gebracht werden kann, wenn es 30 Jahre bekennt und folglich 40 alt ist.
„Ein Mann von 63 Jahren, gesund, Wittwer, „ohne Kinder u. s. w. sucht die Bekanntschaft einer Da- „me (mit allen den Eigenschaften begabt, wie sie gewoͤhn- „lich verlangt werden) um ihr vielleicht seine „Hand anzubieten, wenn er sie vorher einige Zeit „gekannt, und ihre beiderseitigen moralischen Eigen- „schaften sie hoffen lassen, gluͤcklich mit einander zu le-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><p><pbfacs="#f0194"n="190"/>„sowohl den Charakter als auch ihre koͤrperliche Gestalt<lb/>„anlangt (intéressante sous tous les rapports, tant<lb/>„pour le charactère que pour le physique) gut erzogen,<lb/>„wuͤnscht, weil sie ihr Vermoͤgen eingebuͤßt hat, <hirendition="#g">einer<lb/>„einzelnen Person Gesellschaft zu leisten.</hi>“<lb/>— Daß unter dieser einzelnen Person ein <hirendition="#g">Mann</hi> ver-<lb/>
standen wird, ergiebt sich schon aus der Anpreisung der<lb/>
Gestalt, die bei Damen uͤberfluͤssig, vielleicht gar nach-<lb/>
theilig gewesen waͤre.</p><lb/><p>„Eine Demoiselle von 30 Jahren, von guter Ge-<lb/>„burt, mit 16,000 Franken und einem artigen Mobi-<lb/>„liar-Vermoͤgen, wuͤnscht sich rechtmaͤßig zu verbinden<lb/>„(s'unir légitiment) mit einem Manne zwischen 30 und<lb/>„45 Jahren, der gute Sitten, einen Platz in irgend einem<lb/>„Buͤreau, oder statt dessen etwas Vermoͤgen hat.“—<lb/>
Hier will sich denn doch endlich einmal Jemand <hirendition="#g">recht-<lb/>
maͤßig</hi> verbinden. Da aber das Wort légitiment<lb/>
durchaus bei das Wort unir gesetzt werden mußte, um<lb/>
diese Rechtmaͤßigkeit anzudeuten, so folgt klar, daß alle<lb/>
uͤbrige, die blos von unir ohne Beisatz sprachen, auch die<lb/>
Ehe nicht darunter verstanden haben. Uebrigens sieht<lb/>
man aus diesem Beispiel, wie weit ein Maͤdchen mit<lb/>
16,000 Franken und einem artigen Mobiliar-Vermoͤgen<lb/>
gebracht werden kann, wenn es 30 Jahre <hirendition="#g">bekennt</hi><lb/>
und folglich 40 alt ist.</p><lb/><p>„Ein Mann von 63 Jahren, gesund, Wittwer,<lb/>„ohne Kinder u. s. w. sucht die Bekanntschaft einer Da-<lb/>„me (mit allen den Eigenschaften begabt, wie sie gewoͤhn-<lb/>„lich verlangt werden) <hirendition="#g">um ihr vielleicht seine<lb/>„Hand anzubieten,</hi> wenn er sie vorher einige Zeit<lb/>„gekannt, und ihre beiderseitigen moralischen Eigen-<lb/>„schaften sie hoffen lassen, gluͤcklich mit einander zu le-<lb/></p></div></div></div></div></body></text></TEI>
[190/0194]
„sowohl den Charakter als auch ihre koͤrperliche Gestalt
„anlangt (intéressante sous tous les rapports, tant
„pour le charactère que pour le physique) gut erzogen,
„wuͤnscht, weil sie ihr Vermoͤgen eingebuͤßt hat, einer
„einzelnen Person Gesellschaft zu leisten.“
— Daß unter dieser einzelnen Person ein Mann ver-
standen wird, ergiebt sich schon aus der Anpreisung der
Gestalt, die bei Damen uͤberfluͤssig, vielleicht gar nach-
theilig gewesen waͤre.
„Eine Demoiselle von 30 Jahren, von guter Ge-
„burt, mit 16,000 Franken und einem artigen Mobi-
„liar-Vermoͤgen, wuͤnscht sich rechtmaͤßig zu verbinden
„(s'unir légitiment) mit einem Manne zwischen 30 und
„45 Jahren, der gute Sitten, einen Platz in irgend einem
„Buͤreau, oder statt dessen etwas Vermoͤgen hat.“ —
Hier will sich denn doch endlich einmal Jemand recht-
maͤßig verbinden. Da aber das Wort légitiment
durchaus bei das Wort unir gesetzt werden mußte, um
diese Rechtmaͤßigkeit anzudeuten, so folgt klar, daß alle
uͤbrige, die blos von unir ohne Beisatz sprachen, auch die
Ehe nicht darunter verstanden haben. Uebrigens sieht
man aus diesem Beispiel, wie weit ein Maͤdchen mit
16,000 Franken und einem artigen Mobiliar-Vermoͤgen
gebracht werden kann, wenn es 30 Jahre bekennt
und folglich 40 alt ist.
„Ein Mann von 63 Jahren, gesund, Wittwer,
„ohne Kinder u. s. w. sucht die Bekanntschaft einer Da-
„me (mit allen den Eigenschaften begabt, wie sie gewoͤhn-
„lich verlangt werden) um ihr vielleicht seine
„Hand anzubieten, wenn er sie vorher einige Zeit
„gekannt, und ihre beiderseitigen moralischen Eigen-
„schaften sie hoffen lassen, gluͤcklich mit einander zu le-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Die "Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804" von Au… [mehr]
Die "Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804" von August von Kotzebue erschienen 1804 in einer einbändigen Ausgabe im Frölich-Verlag, Berlin. Im gleichen Jahr wurde diese Ausgabe als zweibändige Ausgabe in einem Band im Titel als "unveränderte Auflage" bezeichnet, herausgegeben. Das Deutsche Textarchiv hat den Text der 3. unveränderten Auflage im Rahmen einer Kuration herausgegeben.
Kotzebue, August von: Erinnerungen aus Paris im Jahre 1804. Bd. 1. Berlin, 1804, S. 190. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kotzebue_erinnerungen01_1804/194>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
