Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

lernt hat. Sie lehrten ihn Aktion und Ac-
cent und fürchteten, eure Gegenwart werd
ihn aus der Fassung setzen. Jst sie so häß-
lich, fragt er, da fingen sie denn alle drü-
ber an zu lachen, klopften ihn auf die Schul-
ter, machten ihn brüstig mit Lobeserhebun-
gen. Einer rieb sich die Ellenbogen und
schwur, er hätte nie einen artigern Einfall
gehört, der andre knallte mit den Fingern
und schrie via wir wollen gehn, entsteh dar-
aus was es wolle, der dritte drehte sich auf
dem Zeh herum und fiel auf den Hintern,
die andern alle fielen über ihn her mit einem
so eifrigen, anhaltenden, rasenden Gelächter,
daß es lächerlich wäre wenn wir ihre Narr-
heit noch ferner Leidenschaft schölten.
Prinzes. Aber wie denn? kommen sie
zu uns?
Boyet. Ja freylich zu euch, und sind
maskirt als Moskoviter, ihr Vorsatz ist euch zu
intriguiren, mit euch zu kurtesiren, zu tanzen,
kurz alle ihre Herzensangelegenheiten auf
diese Weise in Richtigkeit zu bringen, ohne
daß ihr wißt, wen ihr vor euch habt. Sie
werden euch an ihren Presenten erkennen.
Prinzes. Geschwinde wechseln wir um.
Du Rosaline nimm das, und du das, sie sol-
len häßlich ablaufen, jeder soll sein Herz in
den Busen der unrechten ausschütten, und
nach der Maskerade, wie wollen wir lachen.
Rosa-
J 2

lernt hat. Sie lehrten ihn Aktion und Ac-
cent und fuͤrchteten, eure Gegenwart werd
ihn aus der Faſſung ſetzen. Jſt ſie ſo haͤß-
lich, fragt er, da fingen ſie denn alle druͤ-
ber an zu lachen, klopften ihn auf die Schul-
ter, machten ihn bruͤſtig mit Lobeserhebun-
gen. Einer rieb ſich die Ellenbogen und
ſchwur, er haͤtte nie einen artigern Einfall
gehoͤrt, der andre knallte mit den Fingern
und ſchrie via wir wollen gehn, entſteh dar-
aus was es wolle, der dritte drehte ſich auf
dem Zeh herum und fiel auf den Hintern,
die andern alle fielen uͤber ihn her mit einem
ſo eifrigen, anhaltenden, raſenden Gelaͤchter,
daß es laͤcherlich waͤre wenn wir ihre Narr-
heit noch ferner Leidenſchaft ſchoͤlten.
Prinzeſ. Aber wie denn? kommen ſie
zu uns?
Boyet. Ja freylich zu euch, und ſind
maskirt als Moskoviter, ihr Vorſatz iſt euch zu
intriguiren, mit euch zu kurteſiren, zu tanzen,
kurz alle ihre Herzensangelegenheiten auf
dieſe Weiſe in Richtigkeit zu bringen, ohne
daß ihr wißt, wen ihr vor euch habt. Sie
werden euch an ihren Preſenten erkennen.
Prinzeſ. Geſchwinde wechſeln wir um.
Du Roſaline nimm das, und du das, ſie ſol-
len haͤßlich ablaufen, jeder ſoll ſein Herz in
den Buſen der unrechten ausſchuͤtten, und
nach der Maskerade, wie wollen wir lachen.
Roſa-
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0137" n="131"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
lernt hat. Sie lehrten ihn Aktion und Ac-<lb/>
cent und fu&#x0364;rchteten, eure Gegenwart werd<lb/>
ihn aus der Fa&#x017F;&#x017F;ung &#x017F;etzen. J&#x017F;t &#x017F;ie &#x017F;o ha&#x0364;ß-<lb/>
lich, fragt er, da fingen &#x017F;ie denn alle dru&#x0364;-<lb/>
ber an zu lachen, klopften ihn auf die Schul-<lb/>
ter, machten ihn bru&#x0364;&#x017F;tig mit Lobeserhebun-<lb/>
gen. Einer rieb &#x017F;ich die Ellenbogen und<lb/>
&#x017F;chwur, er ha&#x0364;tte nie einen artigern Einfall<lb/>
geho&#x0364;rt, der andre knallte mit den Fingern<lb/>
und &#x017F;chrie <hi rendition="#aq">via</hi> wir wollen gehn, ent&#x017F;teh dar-<lb/>
aus was es wolle, der dritte drehte &#x017F;ich auf<lb/>
dem Zeh herum und fiel auf den Hintern,<lb/>
die andern alle fielen u&#x0364;ber ihn her mit einem<lb/>
&#x017F;o eifrigen, anhaltenden, ra&#x017F;enden Gela&#x0364;chter,<lb/>
daß es la&#x0364;cherlich wa&#x0364;re wenn wir ihre Narr-<lb/>
heit noch ferner Leiden&#x017F;chaft &#x017F;cho&#x0364;lten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Prinze&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Aber wie denn? kommen &#x017F;ie<lb/>
zu uns?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Boyet.</hi> </speaker>
              <p>Ja freylich zu euch, und &#x017F;ind<lb/>
maskirt als Moskoviter, ihr Vor&#x017F;atz i&#x017F;t euch zu<lb/>
intriguiren, mit euch zu kurte&#x017F;iren, zu tanzen,<lb/>
kurz alle ihre Herzensangelegenheiten auf<lb/>
die&#x017F;e Wei&#x017F;e in Richtigkeit zu bringen, ohne<lb/>
daß ihr wißt, wen ihr vor euch habt. Sie<lb/>
werden euch an ihren Pre&#x017F;enten erkennen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Prinze&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Ge&#x017F;chwinde wech&#x017F;eln wir um.<lb/>
Du Ro&#x017F;aline nimm das, und du das, &#x017F;ie &#x017F;ol-<lb/>
len ha&#x0364;ßlich ablaufen, jeder &#x017F;oll &#x017F;ein Herz in<lb/>
den Bu&#x017F;en der unrechten aus&#x017F;chu&#x0364;tten, und<lb/>
nach der Maskerade, wie wollen wir lachen.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;a-</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[131/0137] lernt hat. Sie lehrten ihn Aktion und Ac- cent und fuͤrchteten, eure Gegenwart werd ihn aus der Faſſung ſetzen. Jſt ſie ſo haͤß- lich, fragt er, da fingen ſie denn alle druͤ- ber an zu lachen, klopften ihn auf die Schul- ter, machten ihn bruͤſtig mit Lobeserhebun- gen. Einer rieb ſich die Ellenbogen und ſchwur, er haͤtte nie einen artigern Einfall gehoͤrt, der andre knallte mit den Fingern und ſchrie via wir wollen gehn, entſteh dar- aus was es wolle, der dritte drehte ſich auf dem Zeh herum und fiel auf den Hintern, die andern alle fielen uͤber ihn her mit einem ſo eifrigen, anhaltenden, raſenden Gelaͤchter, daß es laͤcherlich waͤre wenn wir ihre Narr- heit noch ferner Leidenſchaft ſchoͤlten. Prinzeſ. Aber wie denn? kommen ſie zu uns? Boyet. Ja freylich zu euch, und ſind maskirt als Moskoviter, ihr Vorſatz iſt euch zu intriguiren, mit euch zu kurteſiren, zu tanzen, kurz alle ihre Herzensangelegenheiten auf dieſe Weiſe in Richtigkeit zu bringen, ohne daß ihr wißt, wen ihr vor euch habt. Sie werden euch an ihren Preſenten erkennen. Prinzeſ. Geſchwinde wechſeln wir um. Du Roſaline nimm das, und du das, ſie ſol- len haͤßlich ablaufen, jeder ſoll ſein Herz in den Buſen der unrechten ausſchuͤtten, und nach der Maskerade, wie wollen wir lachen. Roſa- J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/137
Zitationshilfe: Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/137>, abgerufen am 21.11.2024.