[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

daß sie sich nicht den kritischen Aussprüchen ihres
Gemahls blindlings hätte unterwerfen sollen.
Was kostet es denn nun auch für große Mühe,
aus drey Aufzügen fünfe zu machen? Man läßt
in einem andern Zimmer einmal Kaffee trinken;
man schlägt einen Spatziergang im Garten vor;
und wenn Noth an den Mann gehet, so kann ja
auch der Lichtputzer herauskommen und sagen:
Meine Damen und Herren, treten sie ein wenig
ab; die Zwischenakte sind des Putzens wegen er-
funden, und was hilft ihr Spielen, wenn das
Parterr nicht sehen kann? -- Die Uebersetzung
selbst ist sonst nicht schlecht, und besonders sind
der Fr. Professorinn die Knittelverse des Ma-
suren, wie billig, sehr wohl gelungen. Ob sie
überall eben so glücklich gewesen, wo sie den
Einfällen ihres Originals eine andere Wendung
geben zu müssen geglaubt, würde sich aus der
Vergleichung zeigen. Eine Verbesserung dieser
Art, mit der es die liebe Frau recht herzlich gut
gemeinet hatte, habe ich dem ohngeachtet auf-
mutzen hören. In der Scene, wo Henriette
die alberne Dirne spielt, läßt Destouches den
Masuren zu ihr sagen: "Sie setzen mich in Er-
staunen, Mademoisell; ich habe Sie für eine
Virtuosinn gehalten. O pfuy! erwiedert Hen-
riette; wofür haben Sie mich gehalten? Ich
bin ein ehrliches Mädchen; daß Sie es nur wis-
sen. Aber man kann ja, fällt ihr Masuren ein,

daß ſie ſich nicht den kritiſchen Ausſpruͤchen ihres
Gemahls blindlings haͤtte unterwerfen ſollen.
Was koſtet es denn nun auch fuͤr große Muͤhe,
aus drey Aufzuͤgen fuͤnfe zu machen? Man laͤßt
in einem andern Zimmer einmal Kaffee trinken;
man ſchlaͤgt einen Spatziergang im Garten vor;
und wenn Noth an den Mann gehet, ſo kann ja
auch der Lichtputzer herauskommen und ſagen:
Meine Damen und Herren, treten ſie ein wenig
ab; die Zwiſchenakte ſind des Putzens wegen er-
funden, und was hilft ihr Spielen, wenn das
Parterr nicht ſehen kann? — Die Ueberſetzung
ſelbſt iſt ſonſt nicht ſchlecht, und beſonders ſind
der Fr. Profeſſorinn die Knittelverſe des Ma-
ſuren, wie billig, ſehr wohl gelungen. Ob ſie
uͤberall eben ſo gluͤcklich geweſen, wo ſie den
Einfaͤllen ihres Originals eine andere Wendung
geben zu muͤſſen geglaubt, wuͤrde ſich aus der
Vergleichung zeigen. Eine Verbeſſerung dieſer
Art, mit der es die liebe Frau recht herzlich gut
gemeinet hatte, habe ich dem ohngeachtet auf-
mutzen hoͤren. In der Scene, wo Henriette
die alberne Dirne ſpielt, laͤßt Destouches den
Maſuren zu ihr ſagen: „Sie ſetzen mich in Er-
ſtaunen, Mademoiſell; ich habe Sie fuͤr eine
Virtuoſinn gehalten. O pfuy! erwiedert Hen-
riette; wofuͤr haben Sie mich gehalten? Ich
bin ein ehrliches Maͤdchen; daß Sie es nur wiſ-
ſen. Aber man kann ja, faͤllt ihr Maſuren ein,