[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Schon Shakespear hatte das Leben und den
Tod des dritten Richards auf die Bühne ge-
bracht: aber Herr Weiß erinnerte sich dessen
nicht eher, als bis sein Werk bereits fertig war.
"Sollte ich also, sagt er, bey der Vergleichung
"schon viel verlieren: so wird man doch wenig-
"stens finden, daß ich kein Plagium begangen
"habe; -- aber vielleicht wäre es ein Verdienst
"gewesen, an dem Shakespear ein Plagium zu
"begehen."

Vorausgesetzt, daß man eines an ihm bege-
hen kann. Aber was man von dem Homer
gesagt hat, es lasse sich dem Herkules eher seine
Keule, als ihm ein Vers abringen, das läßt
sich vollkommen auch vom Shakespear sagen.
Auf die geringste von seinen Schönheiten ist ein
Stämpel gedruckt, welcher gleich der ganzen
Welt zuruft: ich bin Shakespears! Und wehe
der fremden Schönheit, die das Herz hat, sich
neben ihr zu stellen!

Shakespear will studiert, nicht geplündert
seyn. Haben wir Genie, so muß uns Shake-
spear das seyn, was dem Landschaftsmahler die
Camera obscura ist: er sehe fleißig hinein, um
zu lernen, wie sich die Natur in allen Fällen auf
Eine Fläche projektiret; aber er borge nichts
daraus.

Jch wüßte auch wirklich in dem ganzen Stücke
des Shakespears keine einzige Scene, sogar keine

Schon Shakeſpear hatte das Leben und den
Tod des dritten Richards auf die Bühne ge-
bracht: aber Herr Weiß erinnerte ſich deſſen
nicht eher, als bis ſein Werk bereits fertig war.
„Sollte ich alſo, ſagt er, bey der Vergleichung
„ſchon viel verlieren: ſo wird man doch wenig-
„ſtens finden, daß ich kein Plagium begangen
„habe; — aber vielleicht wäre es ein Verdienſt
„geweſen, an dem Shakeſpear ein Plagium zu
„begehen.„

Vorausgeſetzt, daß man eines an ihm bege-
hen kann. Aber was man von dem Homer
geſagt hat, es laſſe ſich dem Herkules eher ſeine
Keule, als ihm ein Vers abringen, das läßt
ſich vollkommen auch vom Shakeſpear ſagen.
Auf die geringſte von ſeinen Schönheiten iſt ein
Stämpel gedruckt, welcher gleich der ganzen
Welt zuruft: ich bin Shakeſpears! Und wehe
der fremden Schönheit, die das Herz hat, ſich
neben ihr zu ſtellen!

Shakeſpear will ſtudiert, nicht geplündert
ſeyn. Haben wir Genie, ſo muß uns Shake-
ſpear das ſeyn, was dem Landſchaftsmahler die
Camera obſcura iſt: er ſehe fleißig hinein, um
zu lernen, wie ſich die Natur in allen Fällen auf
Eine Fläche projektiret; aber er borge nichts
daraus.

Jch wüßte auch wirklich in dem ganzen Stücke
des Shakeſpears keine einzige Scene, ſogar keine