Doch ich gerathe zu weit in denjenigen Theil des Problems, der mich itzt gerade am wenig- sten angeht. Zwar indem ich behaupte, daß einheimische Sitten auch in der Tragödie zuträg- licher seyn würden, als fremde: so setze ich schon als unstreitig voraus, daß sie es wenigstens in der Komödie sind. Und sind sie das, glaube ich wenigstens, daß sie es sind: so kann ich auch die Veränderungen, welche Herr Romanus in Absicht derselben, mit dem Stücke des Terenz gemacht hat, überhaupt nicht anders als bil- ligen.
Er hatte Recht, eine Fabel, in welche so be- sondere Griechische und Römische Sitten so innig verwebet sind, umzuschaffen. Das Bey- spiel erhält seine Kraft nur von seiner innern Wahrscheinlichkeit, die jeder Mensch nach dem beurtheilet, was ihm selbst am gewöhnlichsten ist. Alle Anwendung fällt weg, wo wir uns erst mit Mühe in fremde Umstände versetzen müssen. Aber es ist auch keine leichte Sache mit einer solchen Umschaffung. Je vollkommner die Fa- bel ist, desto weniger läßt sich der geringste Theil verändern, ohne das Ganze zu zerrütten. Und schlimm! wenn man sich sodann nur mit Flicken begnügt, ohne im eigentlichen Verstande umzuschaffen.
Das Stück heißt die Brüder, und dieses bey dem Terenz aus einem doppelten Grunde.
Denn
Doch ich gerathe zu weit in denjenigen Theil des Problems, der mich itzt gerade am wenig- ſten angeht. Zwar indem ich behaupte, daß einheimiſche Sitten auch in der Tragödie zuträg- licher ſeyn würden, als fremde: ſo ſetze ich ſchon als unſtreitig voraus, daß ſie es wenigſtens in der Komödie ſind. Und ſind ſie das, glaube ich wenigſtens, daß ſie es ſind: ſo kann ich auch die Veränderungen, welche Herr Romanus in Abſicht derſelben, mit dem Stücke des Terenz gemacht hat, überhaupt nicht anders als bil- ligen.
Er hatte Recht, eine Fabel, in welche ſo be- ſondere Griechiſche und Römiſche Sitten ſo innig verwebet ſind, umzuſchaffen. Das Bey- ſpiel erhält ſeine Kraft nur von ſeiner innern Wahrſcheinlichkeit, die jeder Menſch nach dem beurtheilet, was ihm ſelbſt am gewöhnlichſten iſt. Alle Anwendung fällt weg, wo wir uns erſt mit Mühe in fremde Umſtände verſetzen müſſen. Aber es iſt auch keine leichte Sache mit einer ſolchen Umſchaffung. Je vollkommner die Fa- bel iſt, deſto weniger läßt ſich der geringſte Theil verändern, ohne das Ganze zu zerrütten. Und ſchlimm! wenn man ſich ſodann nur mit Flicken begnügt, ohne im eigentlichen Verſtande umzuſchaffen.
Das Stück heißt die Brüder, und dieſes bey dem Terenz aus einem doppelten Grunde.
Denn
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0362"n="356"/><p>Doch ich gerathe zu weit in denjenigen Theil<lb/>
des Problems, der mich itzt gerade am wenig-<lb/>ſten angeht. Zwar indem ich behaupte, daß<lb/>
einheimiſche Sitten auch in der Tragödie zuträg-<lb/>
licher ſeyn würden, als fremde: ſo ſetze ich ſchon<lb/>
als unſtreitig voraus, daß ſie es wenigſtens in<lb/>
der Komödie ſind. Und ſind ſie das, glaube<lb/>
ich wenigſtens, daß ſie es ſind: ſo kann ich auch<lb/>
die Veränderungen, welche Herr Romanus in<lb/>
Abſicht derſelben, mit dem Stücke des Terenz<lb/>
gemacht hat, überhaupt nicht anders als bil-<lb/>
ligen.</p><lb/><p>Er hatte Recht, eine Fabel, in welche ſo be-<lb/>ſondere Griechiſche und Römiſche Sitten ſo<lb/>
innig verwebet ſind, umzuſchaffen. Das Bey-<lb/>ſpiel erhält ſeine Kraft nur von ſeiner innern<lb/>
Wahrſcheinlichkeit, die jeder Menſch nach dem<lb/>
beurtheilet, was ihm ſelbſt am gewöhnlichſten iſt.<lb/>
Alle Anwendung fällt weg, wo wir uns erſt<lb/>
mit Mühe in fremde Umſtände verſetzen müſſen.<lb/>
Aber es iſt auch keine leichte Sache mit einer<lb/>ſolchen Umſchaffung. Je vollkommner die Fa-<lb/>
bel iſt, deſto weniger läßt ſich der geringſte<lb/>
Theil verändern, ohne das Ganze zu zerrütten.<lb/>
Und ſchlimm! wenn man ſich ſodann nur mit<lb/>
Flicken begnügt, ohne im eigentlichen Verſtande<lb/>
umzuſchaffen.</p><lb/><p>Das Stück heißt die Brüder, und dieſes<lb/>
bey dem Terenz aus einem doppelten Grunde.<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Denn</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[356/0362]
Doch ich gerathe zu weit in denjenigen Theil
des Problems, der mich itzt gerade am wenig-
ſten angeht. Zwar indem ich behaupte, daß
einheimiſche Sitten auch in der Tragödie zuträg-
licher ſeyn würden, als fremde: ſo ſetze ich ſchon
als unſtreitig voraus, daß ſie es wenigſtens in
der Komödie ſind. Und ſind ſie das, glaube
ich wenigſtens, daß ſie es ſind: ſo kann ich auch
die Veränderungen, welche Herr Romanus in
Abſicht derſelben, mit dem Stücke des Terenz
gemacht hat, überhaupt nicht anders als bil-
ligen.
Er hatte Recht, eine Fabel, in welche ſo be-
ſondere Griechiſche und Römiſche Sitten ſo
innig verwebet ſind, umzuſchaffen. Das Bey-
ſpiel erhält ſeine Kraft nur von ſeiner innern
Wahrſcheinlichkeit, die jeder Menſch nach dem
beurtheilet, was ihm ſelbſt am gewöhnlichſten iſt.
Alle Anwendung fällt weg, wo wir uns erſt
mit Mühe in fremde Umſtände verſetzen müſſen.
Aber es iſt auch keine leichte Sache mit einer
ſolchen Umſchaffung. Je vollkommner die Fa-
bel iſt, deſto weniger läßt ſich der geringſte
Theil verändern, ohne das Ganze zu zerrütten.
Und ſchlimm! wenn man ſich ſodann nur mit
Flicken begnügt, ohne im eigentlichen Verſtande
umzuſchaffen.
Das Stück heißt die Brüder, und dieſes
bey dem Terenz aus einem doppelten Grunde.
Denn
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 356. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/362>, abgerufen am 18.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
