und durch ein öffentliches Edict demjenigen, der sie anzeigen werde, eine ansehnliche Belohnung zu verheissen, sollte er auch selbst ein Mitschul- diger seyn. "Denn da es ihrer zwey waren, sagt er, "die den Anfall thaten, so kann leicht "einer davon ein eben so treuloser Freund seyn, "als er ein treuloser Unterthan ist." (*) -- Aber die Königinn mißbilliget diesen Rath; sie hält es für besser, den ganzen Vorfall zu unter- drücken, und es gar nicht bekannt werden zu lassen, daß es Menschen gegeben, die sich einer solchen That erkühnen dürfen. "Man muß, sagt sie, "die Welt glauben machen, daß die "Könige so wohl bewacht werden, daß es der "Verrätherey unmöglich ist, an sie zu kommen. "Ausserordentliche Verbrechen werden besser ver- "schwiegen, als bestraft. Denn das Beyspiel "der Strafe ist von dem Beyspiele der Sünde "unzertrennlich; und dieses kann oft eben so sehr "anreitzen, als jenes abschrecken." (**)
In-
(*)Y pues son dos los culpados Podra ser, que alguno de ellos Entregue al otro que es llano, Que sera traidor amigo Quien fue desleal vassallo.
(**)Y es gran materia de estado Dar a entender, que los Reyes Estan en si tan guardados Que aunque la traicion los busque,
Nunca
K 2
und durch ein öffentliches Edict demjenigen, der ſie anzeigen werde, eine anſehnliche Belohnung zu verheiſſen, ſollte er auch ſelbſt ein Mitſchul- diger ſeyn. „Denn da es ihrer zwey waren, ſagt er, „die den Anfall thaten, ſo kann leicht „einer davon ein eben ſo treuloſer Freund ſeyn, „als er ein treuloſer Unterthan iſt.„ (*) — Aber die Königinn mißbilliget dieſen Rath; ſie hält es für beſſer, den ganzen Vorfall zu unter- drücken, und es gar nicht bekannt werden zu laſſen, daß es Menſchen gegeben, die ſich einer ſolchen That erkühnen dürfen. „Man muß, ſagt ſie, „die Welt glauben machen, daß die „Könige ſo wohl bewacht werden, daß es der „Verrätherey unmöglich iſt, an ſie zu kommen. „Auſſerordentliche Verbrechen werden beſſer ver- „ſchwiegen, als beſtraft. Denn das Beyſpiel „der Strafe iſt von dem Beyſpiele der Sünde „unzertrennlich; und dieſes kann oft eben ſo ſehr „anreitzen, als jenes abſchrecken.„ (**)
In-
(*)Y pues ſon dos los culpados Podrà ſer, que alguno de ellos Entregue al otro que es llano, Que ſerà traidor amigo Quien fue desleal vaſſallo.
(**)Y es gran materia de eſtado Dar a entender, que los Reyes Eſtan en ſi tan guardados Que aunque la traicion los buſque,
Nunca
K 2
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0081"n="75"/>
und durch ein öffentliches Edict demjenigen, der<lb/>ſie anzeigen werde, eine anſehnliche Belohnung<lb/>
zu verheiſſen, ſollte er auch ſelbſt ein Mitſchul-<lb/>
diger ſeyn. „Denn da es ihrer zwey waren,<lb/>ſagt er, „die den Anfall thaten, ſo kann leicht<lb/>„einer davon ein eben ſo treuloſer Freund ſeyn,<lb/>„als er ein treuloſer Unterthan iſt.„<noteplace="foot"n="(*)"><cit><quote><hirendition="#aq">Y pues ſon dos los culpados<lb/>
Podrà ſer, que alguno de ellos<lb/>
Entregue al otro que es llano,<lb/>
Que ſerà traidor amigo<lb/>
Quien fue desleal vaſſallo.</hi></quote><bibl/></cit></note>— Aber<lb/>
die Königinn mißbilliget dieſen Rath; ſie hält<lb/>
es für beſſer, den ganzen Vorfall zu unter-<lb/>
drücken, und es gar nicht bekannt werden zu<lb/>
laſſen, daß es Menſchen gegeben, die ſich einer<lb/>ſolchen That erkühnen dürfen. „Man muß,<lb/>ſagt ſie, „die Welt glauben machen, daß die<lb/>„Könige ſo wohl bewacht werden, daß es der<lb/>„Verrätherey unmöglich iſt, an ſie zu kommen.<lb/>„Auſſerordentliche Verbrechen werden beſſer ver-<lb/>„ſchwiegen, als beſtraft. Denn das Beyſpiel<lb/>„der Strafe iſt von dem Beyſpiele der Sünde<lb/>„unzertrennlich; und dieſes kann oft eben ſo ſehr<lb/>„anreitzen, als jenes abſchrecken.„<notexml:id="seg2pn_6_1"next="#seg2pn_6_2"place="foot"n="(**)"><cit><quote><hirendition="#aq">Y es gran materia de eſtado<lb/>
Dar a entender, que los Reyes<lb/>
Eſtan en ſi tan guardados<lb/>
Que aunque la traicion los buſque,</hi></quote><bibl/></cit><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">Nunca</hi></fw></note></p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">K 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">In-</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[75/0081]
und durch ein öffentliches Edict demjenigen, der
ſie anzeigen werde, eine anſehnliche Belohnung
zu verheiſſen, ſollte er auch ſelbſt ein Mitſchul-
diger ſeyn. „Denn da es ihrer zwey waren,
ſagt er, „die den Anfall thaten, ſo kann leicht
„einer davon ein eben ſo treuloſer Freund ſeyn,
„als er ein treuloſer Unterthan iſt.„ (*) — Aber
die Königinn mißbilliget dieſen Rath; ſie hält
es für beſſer, den ganzen Vorfall zu unter-
drücken, und es gar nicht bekannt werden zu
laſſen, daß es Menſchen gegeben, die ſich einer
ſolchen That erkühnen dürfen. „Man muß,
ſagt ſie, „die Welt glauben machen, daß die
„Könige ſo wohl bewacht werden, daß es der
„Verrätherey unmöglich iſt, an ſie zu kommen.
„Auſſerordentliche Verbrechen werden beſſer ver-
„ſchwiegen, als beſtraft. Denn das Beyſpiel
„der Strafe iſt von dem Beyſpiele der Sünde
„unzertrennlich; und dieſes kann oft eben ſo ſehr
„anreitzen, als jenes abſchrecken.„ (**)
In-
(*) Y pues ſon dos los culpados
Podrà ſer, que alguno de ellos
Entregue al otro que es llano,
Que ſerà traidor amigo
Quien fue desleal vaſſallo.
(**) Y es gran materia de eſtado
Dar a entender, que los Reyes
Eſtan en ſi tan guardados
Que aunque la traicion los buſque,
Nunca
K 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/81>, abgerufen am 21.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
