Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Emilia Galotti.

Emilia. Sie wissen, meine Mutter, wie
gern ich Jhren bessern Einsichten mich in allem un-
terwerfe. -- Aber, wenn er es von einem an-
dern erführe, daß der Prinz mich heute gesprochen?
Würde mein Verschweigen nicht, früh oder spät,
seine Unruhe vermehren? -- Jch dächte doch,
ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen.

Claudia. Schwachheit! verliebte Schwach-
heit! -- Nein, durchaus nicht, meine Tochter!
Sag' ihm nichts. Laß ihn nichts merken!

Emilia. Nun ja, meine Mutter! Jch habe
keinen Willen gegen den Jhrigen. -- Aha! (mit
einem tiefen Athemzuge) Auch wird mir wieder ganz
leicht. -- Was für ein albernes, furchtsames Ding
ich bin! -- Nicht, meine Mutter? -- Jch hätte
mich noch wohl anders dabey nehmen können, und
würde mir eben so wenig vergeben haben.

Claudia. Jch wollte dir das nicht sagen,
meine Tochter, bevor dir es dein eigner gesunder
Verstand sagte. Und ich wußte, er würde dir es
sagen, sobald du wieder zu dir selbst gekommen. --
Der Prinz ist galant. Du bist die unbedeutende
Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt. Eine

Höf-

Emilia Galotti.

Emilia. Sie wiſſen, meine Mutter, wie
gern ich Jhren beſſern Einſichten mich in allem un-
terwerfe. — Aber, wenn er es von einem an-
dern erfuͤhre, daß der Prinz mich heute geſprochen?
Wuͤrde mein Verſchweigen nicht, fruͤh oder ſpaͤt,
ſeine Unruhe vermehren? — Jch daͤchte doch,
ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen.

Claudia. Schwachheit! verliebte Schwach-
heit! — Nein, durchaus nicht, meine Tochter!
Sag’ ihm nichts. Laß ihn nichts merken!

Emilia. Nun ja, meine Mutter! Jch habe
keinen Willen gegen den Jhrigen. — Aha! (mit
einem tiefen Athemzuge) Auch wird mir wieder ganz
leicht. — Was fuͤr ein albernes, furchtſames Ding
ich bin! — Nicht, meine Mutter? — Jch haͤtte
mich noch wohl anders dabey nehmen koͤnnen, und
wuͤrde mir eben ſo wenig vergeben haben.

Claudia. Jch wollte dir das nicht ſagen,
meine Tochter, bevor dir es dein eigner geſunder
Verſtand ſagte. Und ich wußte, er wuͤrde dir es
ſagen, ſobald du wieder zu dir ſelbſt gekommen. —
Der Prinz iſt galant. Du biſt die unbedeutende
Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt. Eine

Hoͤf-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0054" n="50"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Emilia Galotti</hi>.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <sp who="#EMI">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Emilia.</hi> </speaker>
            <p>Sie wi&#x017F;&#x017F;en, meine Mutter, wie<lb/>
gern ich Jhren be&#x017F;&#x017F;ern Ein&#x017F;ichten mich in allem un-<lb/>
terwerfe. &#x2014; Aber, wenn er es von einem an-<lb/>
dern erfu&#x0364;hre, daß der Prinz mich heute ge&#x017F;prochen?<lb/>
Wu&#x0364;rde mein Ver&#x017F;chweigen nicht, fru&#x0364;h oder &#x017F;pa&#x0364;t,<lb/>
&#x017F;eine Unruhe vermehren? &#x2014; Jch da&#x0364;chte doch,<lb/>
ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CLA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Claudia.</hi> </speaker>
            <p>Schwachheit! verliebte Schwach-<lb/>
heit! &#x2014; Nein, durchaus nicht, meine Tochter!<lb/>
Sag&#x2019; ihm nichts. Laß ihn nichts merken!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#EMI">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Emilia.</hi> </speaker>
            <p>Nun ja, meine Mutter! Jch habe<lb/>
keinen Willen gegen den Jhrigen. &#x2014; Aha! <stage>(mit<lb/>
einem tiefen Athemzuge)</stage> Auch wird mir wieder ganz<lb/>
leicht. &#x2014; Was fu&#x0364;r ein albernes, furcht&#x017F;ames Ding<lb/>
ich bin! &#x2014; Nicht, meine Mutter? &#x2014; Jch ha&#x0364;tte<lb/>
mich noch wohl anders dabey nehmen ko&#x0364;nnen, und<lb/>
wu&#x0364;rde mir eben &#x017F;o wenig vergeben haben.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CLA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Claudia.</hi> </speaker>
            <p>Jch wollte dir das nicht &#x017F;agen,<lb/>
meine Tochter, bevor dir es dein eigner ge&#x017F;under<lb/>
Ver&#x017F;tand &#x017F;agte. Und ich wußte, er wu&#x0364;rde dir es<lb/>
&#x017F;agen, &#x017F;obald du wieder zu dir &#x017F;elb&#x017F;t gekommen. &#x2014;<lb/>
Der Prinz i&#x017F;t galant. Du bi&#x017F;t die unbedeutende<lb/>
Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt. Eine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ho&#x0364;f-</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0054] Emilia Galotti. Emilia. Sie wiſſen, meine Mutter, wie gern ich Jhren beſſern Einſichten mich in allem un- terwerfe. — Aber, wenn er es von einem an- dern erfuͤhre, daß der Prinz mich heute geſprochen? Wuͤrde mein Verſchweigen nicht, fruͤh oder ſpaͤt, ſeine Unruhe vermehren? — Jch daͤchte doch, ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen. Claudia. Schwachheit! verliebte Schwach- heit! — Nein, durchaus nicht, meine Tochter! Sag’ ihm nichts. Laß ihn nichts merken! Emilia. Nun ja, meine Mutter! Jch habe keinen Willen gegen den Jhrigen. — Aha! (mit einem tiefen Athemzuge) Auch wird mir wieder ganz leicht. — Was fuͤr ein albernes, furchtſames Ding ich bin! — Nicht, meine Mutter? — Jch haͤtte mich noch wohl anders dabey nehmen koͤnnen, und wuͤrde mir eben ſo wenig vergeben haben. Claudia. Jch wollte dir das nicht ſagen, meine Tochter, bevor dir es dein eigner geſunder Verſtand ſagte. Und ich wußte, er wuͤrde dir es ſagen, ſobald du wieder zu dir ſelbſt gekommen. — Der Prinz iſt galant. Du biſt die unbedeutende Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt. Eine Hoͤf-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/54
Zitationshilfe:	Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti. Berlin, 1772, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_emilia_1772/54>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.