[Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747.

Männer des Bischofs ehmals in Kuke-
nois todtgeschlagen, nachher eines
schmäligen Todes, wie unten sol gesagt
werden, in Tarbet gestorben? Sol ichs
wagen und die Schweden anführen,
welche in die Provinzen in Rothalien
gedrungen, die doch durch die Fahne der
Mutter GOttes bezwungen waren; sind
sie nicht selbst von den Oeselern hinge-
richtet worden? Hat sie nicht auch den
König von Dännemark, wenn ichs
sagen darf, der Liefland durch seine
Herrschaft zu beunruhigen trachtete, mit
einer langwierigen und wunderbaren Ge-
fangenschaft durch die Hand weniger
Leute gestrafet? Hat sie nicht Svelle-
gaten, wie auch andere Fürsten und
Landesältesten der Litthauer mehr,
durch ihre Knechte in Liefland umge-
bracht? Muste nicht Ako, der Oberste
über die ehmals in Holme treulosen Li-
ven, mit andern mehrern, die von den
Rigischen niedergehauen wurden, auch
sein Leben verlieren? Kam nicht auch
Rußinus, der Letten Landesälteste, in
Dabrelsburg um? Fielen nicht alle
Aeltesten von Thoreida, welche treu-
los hiessen, zur Zeit der Pestilenz, und
musten crepiren. Blieben nicht alle Ael-
testen von Oesel und aus den Provin-
zen Rothaliens, als sie bey Thorei-
da von den Rigischen niedergemacht
wurden? Muste nicht Lembitus Wy-
tamas mit seinen andern treulosen Ael-
testen in Saccala sich von den Rigi-
schen erschlagen und tödten lassen? Und
so viel noch übrig blieben, die in ihrer
Untreue nachher verharreten, sind sie
nicht alle umgekommen? Siehe! wie
säuberlich die Mutter GOttes mit den
ihrigen umgehet, die ihr in Liefland treu-
lich dienen, wie sie selbige stets vor allen
ihren Feinden in Schutz nimt; und wie
grausam sie mit denjenigen verfähret, die
sich erkühnen, ihr Land anzutasten, oder
den Glauben und die Ehre ihres Sohns
in diesem Lande zu verhindern. Siehe!
wie viel und grosse Könige sie gestürzet?
Siehe! wie viel Fürsten und Volksäl-
testen der Treulosen und Heiden sie von
der Erde vertilget? Wie ofte sie den ih-
rigen Sieg über ihre Feinde verliehen?
Denn sie hat bisher ihre Fahne in Lief-
land so wol im Vorausgehen als Nach-

Rex Viesceka, qui viros Episcopi in1220
Kukenois quondam mortificauerat,
crudeli morte postmodum, sicut in-
fra dicetur, in Tarbeto interiit? Sue-
cos etiam numquid audebo dicere,
qui Rothalienses prouincias beatae Vir-
ginis vexillo subjugatas intrauerunt,
numquid non ipsi ab Osiliensibus inter-
fecti sunt? Numquid etiam non Re-
gem Danorum, sic dicere fas est, qui
Liuoniam domino suo turbare voluit,
longa et mirabili per manum pauco-
rum captiuitate turbauit? Numquid
non Suellegaten, nec non et alios plu-
res Letthonum Principes, ac Seniores
per seruos suos Liuonienses interfecit?
Nonne Ako, Liuonum in Holme quon-
dam perfidorum Princeps, cum aliis
quam plurimis a Rigensibus interfectis
cecidit? Nonne Russmus, Letthorum
Senior, in castro Dabrelis occubuit?
Nonne omnes Seniores Thoreida, qui
perfidi dicebantur, tempore pestilen-
tiae ceciderunt, et mortui sunt? Num-
quid non omnes Seniores Osiliae, nec
non Rothaliensium prouinciarum apud
Thoreidam a Rigensibus interfecti ce-
ciderunt? Numquid non Lembitus
Wytamas cum aliis Senioribus suis
perfidis in Saccala a Rigensibus inter-
fecti ceciderunt? Et quicunque tunc
superfuerunt, et postmodum in per-
fidia sua durauerunt, numquid non
omnes interierunt? Ecce! DEI mater
quam mitis circa suos, qui fideliter
ei deseruiunt in Liuonia, qualiter
ipsa semper defendit eos a cunctis
inimicis suis, quamque crudelis circa
illos, qui terram ipsius inuadere,
siue qui fidem et honorem filii sui,
in terra ipsa conantur impedire. Ecce!
quot et quantos Reges ipsa exacer-
bauit. Ecce! quot perfidorum et
paganorum Principes ac Seniores de
terra deleuit; quoties victoriam suis
de inimicis concessit. Semper enim
hactenus vexillum suum in Liuonia et
praeeundo et subsequendo defendit ac

Maͤnner des Biſchofs ehmals in Kuke-
nois todtgeſchlagen, nachher eines
ſchmaͤligen Todes, wie unten ſol geſagt
werden, in Tarbet geſtorben? Sol ichs
wagen und die Schweden anfuͤhren,
welche in die Provinzen in Rothalien
gedrungen, die doch durch die Fahne der
Mutter GOttes bezwungen waren; ſind
ſie nicht ſelbſt von den Oeſelern hinge-
richtet worden? Hat ſie nicht auch den
Koͤnig von Daͤnnemark, wenn ichs
ſagen darf, der Liefland durch ſeine
Herrſchaft zu beunruhigen trachtete, mit
einer langwierigen und wunderbaren Ge-
fangenſchaft durch die Hand weniger
Leute geſtrafet? Hat ſie nicht Svelle-
gaten, wie auch andere Fuͤrſten und
Landesaͤlteſten der Litthauer mehr,
durch ihre Knechte in Liefland umge-
bracht? Muſte nicht Ako, der Oberſte
uͤber die ehmals in Holme treuloſen Li-
ven, mit andern mehrern, die von den
Rigiſchen niedergehauen wurden, auch
ſein Leben verlieren? Kam nicht auch
Rußinus, der Letten Landesaͤlteſte, in
Dabrelsburg um? Fielen nicht alle
Aelteſten von Thoreida, welche treu-
los hieſſen, zur Zeit der Peſtilenz, und
muſten crepiren. Blieben nicht alle Ael-
teſten von Oeſel und aus den Provin-
zen Rothaliens, als ſie bey Thorei-
da von den Rigiſchen niedergemacht
wurden? Muſte nicht Lembitus Wy-
tamas mit ſeinen andern treuloſen Ael-
teſten in Saccala ſich von den Rigi-
ſchen erſchlagen und toͤdten laſſen? Und
ſo viel noch uͤbrig blieben, die in ihrer
Untreue nachher verharreten, ſind ſie
nicht alle umgekommen? Siehe! wie
ſaͤuberlich die Mutter GOttes mit den
ihrigen umgehet, die ihr in Liefland treu-
lich dienen, wie ſie ſelbige ſtets vor allen
ihren Feinden in Schutz nimt; und wie
grauſam ſie mit denjenigen verfaͤhret, die
ſich erkuͤhnen, ihr Land anzutaſten, oder
den Glauben und die Ehre ihres Sohns
in dieſem Lande zu verhindern. Siehe!
wie viel und groſſe Koͤnige ſie geſtuͤrzet?
Siehe! wie viel Fuͤrſten und Volksaͤl-
teſten der Treuloſen und Heiden ſie von
der Erde vertilget? Wie ofte ſie den ih-
rigen Sieg uͤber ihre Feinde verliehen?
Denn ſie hat bisher ihre Fahne in Lief-
land ſo wol im Vorausgehen als Nach-

Rex Vieſceka, qui viros Epiſcopi in1220
Kukenois quondam mortificauerat,
crudeli morte poſtmodum, ſicut in-
fra dicetur, in Tarbeto interiit? Sue-
cos etiam numquid audebo dicere,
qui Rothalienſes prouincias beatæ Vir-
ginis vexillo ſubjugatas intrauerunt,
numquid non ipſi ab Oſilienſibus inter-
fecti ſunt? Numquid etiam non Re-
gem Danorum, ſic dicere fas eſt, qui
Liuoniam domino ſuo turbare voluit,
longa et mirabili per manum pauco-
rum captiuitate turbauit? Numquid
non Suellegaten, nec non et alios plu-
res Letthonum Principes, ac Seniores
per ſeruos ſuos Liuonienſes interfecit?
Nonne Ako, Liuonum in Holme quon-
dam perfidorum Princeps, cum aliis
quam plurimis a Rigenſibus interfectis
cecidit? Nonne Ruſſmus, Letthorum
Senior, in caſtro Dabrelis occubuit?
Nonne omnes Seniores Thoreida, qui
perfidi dicebantur, tempore peſtilen-
tiæ ceciderunt, et mortui ſunt? Num-
quid non omnes Seniores Oſiliæ, nec
non Rothalienſium prouinciarum apud
Thoreidam a Rigenſibus interfecti ce-
ciderunt? Numquid non Lembitus
Wytamas cum aliis Senioribus ſuis
perfidis in Saccala a Rigenſibus inter-
fecti ceciderunt? Et quicunque tunc
ſuperfuerunt, et poſtmodum in per-
fidia ſua durauerunt, numquid non
omnes interierunt? Ecce! DEI mater
quam mitis circa ſuos, qui fideliter
ei deſeruiunt in Liuonia, qualiter
ipſa ſemper defendit eos a cunctis
inimicis ſuis, quamque crudelis circa
illos, qui terram ipſius inuadere,
ſiue qui fidem et honorem filii ſui,
in terra ipſa conantur impedire. Ecce!
quot et quantos Reges ipſa exacer-
bauit. Ecce! quot perfidorum et
paganorum Principes ac Seniores de
terra deleuit; quoties victoriam ſuis
de inimicis conceſſit. Semper enim
hactenus vexillum ſuum in Liuonia et
præeundo et ſubſequendo defendit ac