Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion.

steygen zu euch/ kunden nit/ vnd auch nit von dannen zu vns her vberfaren.

Lukas 16,27Da sprach er/ so bitt ich dich/ vater/ das du yhn sendest ynn meynes
vaters hauße/ Lukas 16,28denn ich habe noch funff bruder/ das er yhn betzeuge/
auff das sie nicht auch komen an disen ort der qual. Lukas 16,29Abraham sprach
zu yhm/ Sie haben Mosen vnd die propheten/ las sie die selben horen/
(Sie haben)
Hie ist verpotten
den pollter geysten
vnd erscheynenden
todten zu glewben.Lukas 16,30Er aber sprach/ Neyn/ vater Abraham/ sondern/ wenn eyner von den
todten zu yhn gienge/ so wurden sie busse thun. Lukas 16,31Er aber sprach zu yhm/
Horen sie Mosen vnnd die propheten nicht/ so werden sie auch nicht
glewben/ ob yemand von den todten auff stunde.

Das Siebentzehend Capitel.

Lukas 17,1ER sprach zu seynen iungern/ Es ist vnmuglich/ das nicht er-Matth. 18.
Mar. 9.
gernisse komen/ Weh aber dem/ durch wilchen sie komen/
Lukas 17,2es were yhm nutzer/ das man eyn molsteyn an seynen hals
henget/ vnd wurffe yhn yns meer/ denn das er dißer kleynen
eynen ergert/ Lukas 17,3Huttet euch. So deyn bruder an dyr sundiget/ so straff
yhn/ vnd so er sich bessert/ vergib yhm/ Lukas 17,4vnd wenn er sieben mal des tags
an dyr sundigen wurde/ vnd sieben mal des tages widder keme zu dyr/
vnnd sprech/ Es rewet mich/ so solltu yhm vergeben.

Lukas 17,5Vnd die Apostel sprachen zu dem herrn/ sterck vns den glawben/ Matth. 17.
Matth. 21.
Lukas 17,6der herre aber sprach/ wenn yhr glawben habt/ als eyn senff korn/ vnd
saget zu disem maulberbaum/ reysß dich aus/ vnd versetze dich yns
meer/ so wirt er euch gehorsam seyn.

Lukas 17,7Wilcher ist vnter euch der eynen knecht hatt/ der yhm pfluget oder
das fihe weydet/ wenn er heym kompt vom felde das er zu yhm sage/
gehe bald hyn vnd setze dich zu tissch? Lukas 17,8ists nicht also? das er zu yhm
sagt/ richt zu/ das ich zu abent esse/ schurtze dich vnd diene myr bis ich
esse vnd trincke/ darnach/ solltu auch essen vnd trincken/ Lukas 17,9danckt er auch
(than)
Hie redet Christus
auff das aller eyn-
felltigst von euser-
lichen wercken na-
ch menschen weyse/
denn sonst kan fur
Gott niemant thun
so viel er schuldig
ist/ der yhm an wer-
cken nicht benugen
lesset.dem selbigen knecht/ das er than hatt/ was yhm befolhen war? Jch
meynes nicht/ Lukas 17,10Also auch yhr/ wenn yhr alles than habt/ was euch be-
folhen ist/ so sprecht/ wyr sind vnnutze knechte/ wyr haben than/ das
wyr zu thun schuldig waren.

Lukas 17,11Vnd es begab sich/ da er reyset gen Jerusalem/ zoch er miten dur-
ch Samarien vnd Gallilean/ Lukas 17,12vnnd als er ynn eyn marckt kam/ bege-
genten yhm zehen auß setzige menner/ die stunden von fernen/ Lukas 17,13vnd
erhuben yhre st dich vnser. rachen/ Jhesu lieber meyster/ erbarm
dich vnser. Lukas 17,14Vnd da er sie sahe/ sprach er zu yhn/ gehet hyn vnd zeyget eu-
ch den priestern/ Vnd es geschach/ da sie hyn giengen/ wurden sie reyn/
Lukas 17,15Eyner aber vnter yhnen/ da er sahe/ das er gesund worden war/
keret er vmb/ vnd preysset Gott mit lauter stym/ Lukas 17,16vnd fiel auff seyn ange-
sicht/ zu seynen fussen/ vnd dancket yhm/ vnd das war eyn Samari-
ter/ Lukas 17,17Jhesus aber antwort vnnd sprach/ sind yhr nicht zehen reyn wor-
den? wo sind aber die neune? Lukas 17,18hatt sich sonst keyner funden/ der wid-
derunb keret/ vnd gebe Got den preyß/ denn nur diser frembdlinger? Lukas 17,19vnd
er sprach zu ym/ stand auff/ gehe hyn/ deyn glawbe hat dyr geholffen.

Lukas 17,20Da er aber gefragt wart von den phariseer/ wenn kompt das reych

Gottis?

Euangelion.

ſteygẽ zu euch/ kunden nit/ vñ auch nit võ dannen zu vns her vberfarẽ.

Lukas 16,27Da ſpꝛach er/ ſo bitt ich dich/ vater/ das du yhn ſendeſt yñ meynes
vaters hauſze/ Lukas 16,28deñ ich habe noch funff bꝛuder/ das er yhn betzeuge/
auff das ſie nicht auch komen an diſen oꝛt der qual. Lukas 16,29Abꝛaham ſpꝛach
zu yhm/ Sie haben Moſen vnd die pꝛophetẽ/ las ſie die ſelbẽ hoꝛen/
(Sie haben)
Hie iſt verpotten
den pollter geyſten
vñ erſcheynenden
todten zu glewbẽ.Lukas 16,30Er aber ſpꝛach/ Neyn/ vater Abraham/ ſondern/ wenn eyner võ den
todten zu yhn gienge/ ſo wurdẽ ſie buſſe thun. Lukas 16,31Er aber ſpꝛach zu yhm/
Horen ſie Moſen vnnd die pꝛopheten nicht/ ſo werden ſie auch nicht
glewben/ ob yemand von den todten auff ſtunde.

Das Siebentzehend Capitel.

Lukas 17,1ER ſpꝛach zu ſeynen iungern/ Es iſt vnmuglich/ das nicht er-Matth. 18.
Mar. 9.
gerniſſe komen/ Weh aber dem/ durch wilchen ſie komen/
Lukas 17,2es were yhm nutzer/ das man eyn molſteyn an ſeynen hals
henget/ vnd wurffe yhn yns meer/ deñ das er diſzer kleynen
eynen ergert/ Lukas 17,3Huttet euch. So deyn bꝛuder an dyr ſundiget/ ſo ſtraff
yhn/ vñ ſo er ſich beſſert/ veꝛgib yhm/ Lukas 17,4vnd weñ er ſieben mal des tags
an dyr ſundigen wurde/ vnd ſiebẽ mal des tages widder keme zu dyr/
vnnd ſpꝛech/ Es rewet mich/ ſo ſolltu yhm vergeben.

Lukas 17,5Vnd die Apoſtel ſpꝛachen zu dem herrn/ ſterck vns den glawben/ Matth. 17.
Matth. 21.
Lukas 17,6der herre aber ſpꝛach/ wenn yhꝛ glawbẽ habt/ als eyn ſenff koꝛn/ vnd
ſaget zu diſem maulberbaum/ reyſſz dich aus/ vnd verſetze dich yns
meer/ ſo wirt er euch gehoꝛſam ſeyn.

Lukas 17,7Wilcher iſt vnter euch der eynen knecht hatt/ der yhm pfluget oder
das fihe weydet/ weñ er heym kompt vom felde das er zu yhm ſage/
gehe bald hyn vnd ſetze dich zu tiſſch? Lukas 17,8iſts nicht alſo? das er zu yhm
ſagt/ richt zu/ das ich zu abent eſſe/ ſchurtze dich vñ diene myr bis ich
eſſe vñ trincke/ darnach/ ſolltu auch eſſen vñ trincken/ Lukas 17,9danckt er auch
(than)
Hie redet Chriſtus
auff das aller eyn-
felltigſt von euſer-
lichen wercken na-
ch menſchẽ weyſe/
denn ſonſt kan fur
Gott niemant thun
ſo viel er ſchuldig
iſt/ der yhm an wer-
cken nicht benugen
leſſet.dem ſelbigen knecht/ das er than hatt/ was yhm befolhen war? Jch
meynes nicht/ Lukas 17,10Alſo auch yhr/ weñ yhr alles than habt/ was euch be-
folhen iſt/ ſo ſpꝛecht/ wyr ſind vnnutze knechte/ wyr haben than/ das
wyr zu thun ſchuldig waren.

Lukas 17,11Vnd es begab ſich/ da er reyſet gen Jeruſalem/ zoch er miten dur-
ch Samarien vnd Gallilean/ Lukas 17,12vnnd als er ynn eyn marckt kam/ bege-
genten yhm zehen auſz ſetzige menner/ die ſtunden von fernen/ Lukas 17,13vnd
erhuben yhꝛe ſt dich vnſer. ꝛachen/ Jheſu lieber meyſter/ erbarm
dich vnſer. Lukas 17,14Vñ da er ſie ſahe/ ſpꝛach er zu yhn/ gehet hyn vnd zeyget eu-
ch den pꝛieſtern/ Vñ es geſchach/ da ſie hyn giengẽ/ wurden ſie reyn/
Lukas 17,15Eyner aber vnter yhnen/ da er ſahe/ das er geſund woꝛden war/
keret er vmb/ vnd pꝛeyſſet Gott mit lauter ſtym/ Lukas 17,16vñ fiel auff ſeyn ange-
ſicht/ zu ſeynen fuſſen/ vnd dancket yhm/ vnd das war eyn Samari-
ter/ Lukas 17,17Jheſus aber antwoꝛt vnnd ſpꝛach/ ſind yhr nicht zehen reyn woꝛ-
den? wo ſind aber die neune? Lukas 17,18hatt ſich ſonſt keyner funden/ der wid-
derũb keret/ vñ gebe Got den pꝛeyſz/ deñ nur diſer frembdlinger? Lukas 17,19vñ
er ſpꝛach zu ym/ ſtand auff/ gehe hyn/ deyn glawbe hat dyr geholffen.

Lukas 17,20Da er aber gefragt wart von den phariſeer/ weñ kompt das reych

Gottis?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Lk" n="1">
        <div xml:id="Lk.16" n="2">
          <p><pb facs="#f0128" n="[122]"/><fw place="top" type="header">Euangelion.</fw><lb/>
&#x017F;teyge&#x0303; zu euch/ kunden nit/ vn&#x0303; auch nit vo&#x0303; dannen zu vns her vberfare&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,27">Lukas 16,27</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach er/ &#x017F;o bitt ich dich/ vater/ das du yhn &#x017F;ende&#x017F;t yn&#x0303; meynes<lb/>
vaters hau&#x017F;ze/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,28">Lukas 16,28</ref></note>den&#x0303; ich habe noch funff b&#xA75B;uder/ das er yhn betzeuge/<lb/>
auff das &#x017F;ie nicht auch komen an di&#x017F;en o&#xA75B;t der qual. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,29">Lukas 16,29</ref></note>Ab&#xA75B;aham &#x017F;p&#xA75B;ach<lb/>
zu yhm/ Sie haben Mo&#x017F;en vnd die p&#xA75B;ophete&#x0303;/ las &#x017F;ie die &#x017F;elbe&#x0303; ho&#xA75B;en/<lb/><note resp="#Luther" place="left">(Sie haben)<lb/>
Hie i&#x017F;t verpotten<lb/>
den pollter gey&#x017F;ten<lb/>
vn&#x0303; er&#x017F;cheynenden<lb/>
todten zu glewbe&#x0303;.</note><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,30">Lukas 16,30</ref></note>Er aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ Neyn/ vater Abraham/ &#x017F;ondern/ wenn eyner vo&#x0303; den<lb/>
todten zu yhn gienge/ &#x017F;o wurde&#x0303; &#x017F;ie bu&#x017F;&#x017F;e thun. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas16,31">Lukas 16,31</ref></note>Er aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/<lb/>
Horen &#x017F;ie Mo&#x017F;en vnnd die p&#xA75B;opheten nicht/ &#x017F;o werden &#x017F;ie auch nicht<lb/>
glewben/ ob yemand von den todten auff &#x017F;tunde.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Lk.17" n="2">
          <head>Das Siebentzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,1">Lukas 17,1</ref></note><hi rendition="#in">E</hi>R &#x017F;p&#xA75B;ach zu &#x017F;eynen iungern/ Es i&#x017F;t vnmuglich/ das nicht <choice><orig>er</orig><reg>er-</reg></choice><note place="right">Matth. 18.<lb/><lb/>
Mar. 9.</note><lb/>
gerni&#x017F;&#x017F;e komen/ Weh aber dem/ durch wilchen &#x017F;ie komen/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,2">Lukas 17,2</ref></note>es were yhm nutzer/ das man eyn mol&#x017F;teyn an &#x017F;eynen hals<lb/>
henget/ vnd wurffe yhn yns meer/ den&#x0303; das er di&#x017F;zer kleynen<lb/>
eynen ergert/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,3">Lukas 17,3</ref></note>Huttet euch. So deyn b&#xA75B;uder an dyr &#x017F;undiget/ &#x017F;o &#x017F;traff<lb/>
yhn/ vn&#x0303; &#x017F;o er &#x017F;ich be&#x017F;&#x017F;ert/ ve&#xA75B;gib yhm/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,4">Lukas 17,4</ref></note>vnd wen&#x0303; er &#x017F;ieben mal des tags<lb/>
an dyr &#x017F;undigen wurde/ vnd &#x017F;iebe&#x0303; mal des tages widder keme zu dyr/<lb/>
vnnd &#x017F;p&#xA75B;ech/ Es rewet mich/ &#x017F;o &#x017F;olltu yhm vergeben.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,5">Lukas 17,5</ref></note>Vnd die Apo&#x017F;tel &#x017F;p&#xA75B;achen zu dem herrn/ &#x017F;terck vns den glawben/ <note place="right">Matth. 17.<lb/><hi rendition="#g">M</hi>atth. 21.</note><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,6">Lukas 17,6</ref></note>der herre aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ wenn yh&#xA75B; glawbe&#x0303; habt/ als eyn &#x017F;enff ko&#xA75B;n/ vnd<lb/>
&#x017F;aget zu di&#x017F;em maulberbaum/ rey&#x017F;&#x017F;z dich aus/ vnd ver&#x017F;etze dich yns<lb/>
meer/ &#x017F;o wirt er euch geho&#xA75B;&#x017F;am &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,7">Lukas 17,7</ref></note>Wilcher i&#x017F;t vnter euch der eynen knecht hatt/ der yhm pfluget oder<lb/>
das fihe weydet/ wen&#x0303; er heym kompt vom felde das er zu yhm &#x017F;age/<lb/>
gehe bald hyn vnd &#x017F;etze dich zu ti&#x017F;&#x017F;ch? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,8">Lukas 17,8</ref></note>i&#x017F;ts nicht al&#x017F;o? das er zu yhm<lb/>
&#x017F;agt/ richt zu/ das ich zu abent e&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;churtze dich vn&#x0303; diene myr bis ich<lb/>
e&#x017F;&#x017F;e vn&#x0303; trincke/ darnach/ &#x017F;olltu auch e&#x017F;&#x017F;en vn&#x0303; trincken/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,9">Lukas 17,9</ref></note>danckt er auch<lb/><note resp="#Luther" place="left">(than)<lb/>
Hie redet Chri&#x017F;tus<lb/>
auff das aller eyn-<lb/>
felltig&#x017F;t von eu&#x017F;er-<lb/>
lichen wercken na-<lb/>
ch men&#x017F;che&#x0303; wey&#x017F;e/<lb/>
denn &#x017F;on&#x017F;t kan fur<lb/>
Gott niemant thun<lb/>
&#x017F;o viel er &#x017F;chuldig<lb/>
i&#x017F;t/ der yhm an <choice><orig>wer</orig><reg>wer-</reg></choice><lb/>
cken nicht benugen<lb/>
le&#x017F;&#x017F;et.</note>dem &#x017F;elbigen knecht/ das er than hatt/ was yhm befolhen war? Jch<lb/>
meynes nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,10">Lukas 17,10</ref></note>Al&#x017F;o auch yhr/ wen&#x0303; yhr alles than habt/ was euch <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
folhen i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;p&#xA75B;echt/ wyr &#x017F;ind vnnutze knechte/ wyr haben than/ das<lb/>
wyr zu thun &#x017F;chuldig waren.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,11">Lukas 17,11</ref></note>Vnd es begab &#x017F;ich/ da er rey&#x017F;et gen Jeru&#x017F;alem/ zoch er miten <choice><orig>dur</orig><reg>dur-</reg></choice><lb/>
ch Samarien vnd Gallilean/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,12">Lukas 17,12</ref></note>vnnd als er ynn eyn marckt kam/ <choice><orig>bege</orig><reg>bege-</reg></choice><lb/>
genten yhm zehen au&#x017F;z &#x017F;etzige menner/ die &#x017F;tunden von fernen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,13">Lukas 17,13</ref></note>vnd<lb/>
erhuben yh&#xA75B;e &#x017F;t dich vn&#x017F;er. &#xA75B;achen/ Jhe&#x017F;u lieber mey&#x017F;ter/ erbarm<lb/>
dich vn&#x017F;er. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,14">Lukas 17,14</ref></note>Vn&#x0303; da er &#x017F;ie &#x017F;ahe/ &#x017F;p&#xA75B;ach er zu yhn/ gehet hyn vnd zeyget <choice><orig>eu</orig><reg>eu-</reg></choice><lb/>
ch den p&#xA75B;ie&#x017F;tern/ Vn&#x0303; es ge&#x017F;chach/ da &#x017F;ie hyn gienge&#x0303;/ wurden &#x017F;ie reyn/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,15">Lukas 17,15</ref></note>Eyner aber vnter yhnen/ da er &#x017F;ahe/ das er ge&#x017F;und wo&#xA75B;den war/<lb/>
keret er vmb/ vnd p&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;et Gott mit lauter &#x017F;tym/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,16">Lukas 17,16</ref></note>vn&#x0303; fiel auff &#x017F;eyn <choice><orig>ange</orig><reg>ange-</reg></choice><lb/>
&#x017F;icht/ zu &#x017F;eynen fu&#x017F;&#x017F;en/ vnd dancket yhm/ vnd das war eyn Samari-<lb/>
ter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,17">Lukas 17,17</ref></note>Jhe&#x017F;us aber antwo&#xA75B;t vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ &#x017F;ind yhr nicht zehen reyn wo&#xA75B;-<lb/>
den? wo &#x017F;ind aber die neune? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,18">Lukas 17,18</ref></note>hatt &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;t keyner funden/ der wid-<lb/>
deru&#x0303;b keret/ vn&#x0303; gebe Got den p&#xA75B;ey&#x017F;z/ den&#x0303; nur di&#x017F;er frembdlinger? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,19">Lukas 17,19</ref></note>vn&#x0303;<lb/>
er &#x017F;p&#xA75B;ach zu ym/ &#x017F;tand auff/ gehe hyn/ deyn glawbe hat dyr geholffen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Lukas17,20">Lukas 17,20</ref></note>Da er aber gefragt wart von den phari&#x017F;eer/ wen&#x0303; kompt das reych <fw type="catch" place="bottom">Gottis?</fw>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[122]/0128] Euangelion. ſteygẽ zu euch/ kunden nit/ vñ auch nit võ dannen zu vns her vberfarẽ. Da ſpꝛach er/ ſo bitt ich dich/ vater/ das du yhn ſendeſt yñ meynes vaters hauſze/ deñ ich habe noch funff bꝛuder/ das er yhn betzeuge/ auff das ſie nicht auch komen an diſen oꝛt der qual. Abꝛaham ſpꝛach zu yhm/ Sie haben Moſen vnd die pꝛophetẽ/ las ſie die ſelbẽ hoꝛen/ Er aber ſpꝛach/ Neyn/ vater Abraham/ ſondern/ wenn eyner võ den todten zu yhn gienge/ ſo wurdẽ ſie buſſe thun. Er aber ſpꝛach zu yhm/ Horen ſie Moſen vnnd die pꝛopheten nicht/ ſo werden ſie auch nicht glewben/ ob yemand von den todten auff ſtunde. (Sie haben) Hie iſt verpotten den pollter geyſten vñ erſcheynenden todten zu glewbẽ. Das Siebentzehend Capitel. ER ſpꝛach zu ſeynen iungern/ Es iſt vnmuglich/ das nicht er gerniſſe komen/ Weh aber dem/ durch wilchen ſie komen/ es were yhm nutzer/ das man eyn molſteyn an ſeynen hals henget/ vnd wurffe yhn yns meer/ deñ das er diſzer kleynen eynen ergert/ Huttet euch. So deyn bꝛuder an dyr ſundiget/ ſo ſtraff yhn/ vñ ſo er ſich beſſert/ veꝛgib yhm/ vnd weñ er ſieben mal des tags an dyr ſundigen wurde/ vnd ſiebẽ mal des tages widder keme zu dyr/ vnnd ſpꝛech/ Es rewet mich/ ſo ſolltu yhm vergeben. Matth. 18. Mar. 9. Vnd die Apoſtel ſpꝛachen zu dem herrn/ ſterck vns den glawben/ der herre aber ſpꝛach/ wenn yhꝛ glawbẽ habt/ als eyn ſenff koꝛn/ vnd ſaget zu diſem maulberbaum/ reyſſz dich aus/ vnd verſetze dich yns meer/ ſo wirt er euch gehoꝛſam ſeyn. Matth. 17. Matth. 21. Wilcher iſt vnter euch der eynen knecht hatt/ der yhm pfluget oder das fihe weydet/ weñ er heym kompt vom felde das er zu yhm ſage/ gehe bald hyn vnd ſetze dich zu tiſſch? iſts nicht alſo? das er zu yhm ſagt/ richt zu/ das ich zu abent eſſe/ ſchurtze dich vñ diene myr bis ich eſſe vñ trincke/ darnach/ ſolltu auch eſſen vñ trincken/ danckt er auch dem ſelbigen knecht/ das er than hatt/ was yhm befolhen war? Jch meynes nicht/ Alſo auch yhr/ weñ yhr alles than habt/ was euch be folhen iſt/ ſo ſpꝛecht/ wyr ſind vnnutze knechte/ wyr haben than/ das wyr zu thun ſchuldig waren. (than) Hie redet Chriſtus auff das aller eyn- felltigſt von euſer- lichen wercken na- ch menſchẽ weyſe/ denn ſonſt kan fur Gott niemant thun ſo viel er ſchuldig iſt/ der yhm an wer cken nicht benugen leſſet. Vnd es begab ſich/ da er reyſet gen Jeruſalem/ zoch er miten dur ch Samarien vnd Gallilean/ vnnd als er ynn eyn marckt kam/ bege genten yhm zehen auſz ſetzige menner/ die ſtunden von fernen/ vnd erhuben yhꝛe ſt dich vnſer. ꝛachen/ Jheſu lieber meyſter/ erbarm dich vnſer. Vñ da er ſie ſahe/ ſpꝛach er zu yhn/ gehet hyn vnd zeyget eu ch den pꝛieſtern/ Vñ es geſchach/ da ſie hyn giengẽ/ wurden ſie reyn/ Eyner aber vnter yhnen/ da er ſahe/ das er geſund woꝛden war/ keret er vmb/ vnd pꝛeyſſet Gott mit lauter ſtym/ vñ fiel auff ſeyn ange ſicht/ zu ſeynen fuſſen/ vnd dancket yhm/ vnd das war eyn Samari- ter/ Jheſus aber antwoꝛt vnnd ſpꝛach/ ſind yhr nicht zehen reyn woꝛ- den? wo ſind aber die neune? hatt ſich ſonſt keyner funden/ der wid- derũb keret/ vñ gebe Got den pꝛeyſz/ deñ nur diſer frembdlinger? vñ er ſpꝛach zu ym/ ſtand auff/ gehe hyn/ deyn glawbe hat dyr geholffen. Da er aber gefragt wart von den phariſeer/ weñ kompt das reych Gottis?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/128
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [122]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/128>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.