Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

geschichte. CVI.

rotte/ Da wir aber ynn eyn Adramyttisch schiff tratten/ das wyr an
Asian hyn schiffen solten/ furen wyr von land/ vnd war mit vns Ari-
starchus aus Macedonian von Tessalonich/ vnd kamen des andern
tages hynab gen Sidon/ vnd Julios hielt sich freuntlich gegen Pau-
lon/ erleubt yhm zu seynen gutten freunden zu gehen/ vnnd seyner pfle-
gen/ Vnnd von dannen stiessen wyr ab vnnd schifften vnter Cypern
hyn/ darumb das vns die wind entgegen waren/ vnd vbirschifften das
meer an Cilicien vnnd Pamphylien hyn/ vnd kamen gen Myra ynn
Lycien.

Apostelgeschichte 27,6Vnnd dasselbs fand der vnterhewbtman eyn schiff von Alexan-
drian/ das schiffet ynn welsche land/ vnd lud vns drauff/ Apostelgeschichte 27,7Da wyr aber
langsam schifften vnnd ynn viel tagen kaum gegen Gnydon kamen/
(denn der wind werete vns) schifften wyr vnter Candia hyn/ nach der
stad Salomen/ Apostelgeschichte 27,8vnnd zogen kaum fur vber/ da kamen wyr an eyne
stett/ die heyst/ Guttfurtt/ da bey war nahe die stad Lasaia/ Apostelgeschichte 27,9Da nu
viel zeyt vergangen war/ vnnd nu mehr ferlich war zu schiffen/ dar-
umb/ das auch die fasten schon fur vber war/ vermanet sie Paulus
Apostelgeschichte 27,10vnd sprach zu yhn/ lieben menner/ ich sehe/ das die schiffart will mit
beleydung vnnd grossem schaden ergehen/ nicht alleyn der last vnnd
des schiffs/ sondern auch vnsers lebens/ Apostelgeschichte 27,11Aber der vnterhewbtman
glewbt dem schiffhern vnd dem schiffman mehr/ denn dem/ das von
Paulo gesagt wart/ Apostelgeschichte 27,12vnd da die anfurtt vngelegen war zu wyntern/ be-
stunden yhr das mehrer teyl/ auff dem radt/ von dannen zu faren/ ob
sie kundten komen gen Phenicen zu wyntern/ wilchs ist eyn anfurt
an Candia gegen dem wind Westsud vnnd Nordwest/ Apostelgeschichte 27,13Da aber
der Sudwind webd/ vnnd sie meyneten sie hetten nu yhr furnemen/
erhuben sie sich gen Asson/ vnd furen an Candia hyn.

Apostelgeschichte 27,14Nicht lang aber darnach/ erhub sich widder yhr furnemen eyn
winds brautt/ die man nennet/ Ostnord/ Apostelgeschichte 27,15vnnd da das schiff ergrif-
en war/ vnd kund sich nit widder den wind richten/ gaben wirs da-
hyn/ vnd schwebeten also/ Apostelgeschichte 27,16Wyr kamen aber an eyn Jnsulen/ die heyst
Clauden/ da kundten wir kaumet eyn kahn ergreyffen/ Apostelgeschichte 27,17den huben wyr
auff/ vnd brauchten der hulffe/ vnd gurteten yhn vnden an das schiff/
denn wyr furchten/ es mocht ynn die SyrtinSyrtes sind wyr-
bell an sandigen
ortten vorn an
Aphrica. fallen/ vnd liessen das
gefeß hyn vntern/ vnnd furen also/ Apostelgeschichte 27,18Vnd da wyr grosse vngestumi-
keyt erlitten hatten/ do thetten sie des nehisten tags eyn außwurff/
Apostelgeschichte 27,19vnd am dritten tage/ wurffen wyr mitt vnßern henden aus die bereyt-
schafft ym schiff/ Apostelgeschichte 27,20Da aber ynn vielen tagen/ widder sonne noch gestyr-
ne erscheyn/ vnd nit eyn kleyne vnstumickeyt vns auff dem hals lage/
war alle hoffnung vnsers lebens dahyn.

Apostelgeschichte 27,21Vnnd da man lange nicht geessen hatte/ trat Paulus yns mittel
vnd sprach/ Lieben menner/ man sollt myr gehorcht/ vnnd nicht von
Candian auffgebrochen haben/ vnnd vns dises leydes vnnd scha-
dens ersparet haben/ Apostelgeschichte 27,22vnnd nu ermane ich euch/ das yhr gutts mutts
seyt/ denn keynes leben wirt aus vns vmkomen on das schiff/ Apostelgeschichte 27,23denn
dise nacht ist bey myr gestanden der Engell Gottis/ des ich bynn/

vnd dem

T ij

geſchichte. CVI.

rotte/ Da wir aber ynn eyn Adramyttiſch ſchiff tratten/ das wyr an
Aſian hyn ſchiffen ſolten/ furen wyr võ land/ vnd war mit vns Ari-
ſtarchus aus Macedonian von Teſſalonich/ vnd kamen des andern
tages hynab gen Sidon/ vnd Julios hielt ſich freuntlich gegen Pau-
lon/ erleubt yhm zu ſeynen gutten freunden zu gehen/ vnnd ſeyner pfle-
gen/ Vnnd von dannen ſtieſſen wyr ab vnnd ſchifften vnter Cypern
hyn/ darumb das vns die wind entgegẽ waren/ vñ vbirſchifften das
meer an Cilicien vnnd Pamphylien hyn/ vnd kamen gen Myra ynn
Lycien.

Apostelgeschichte 27,6Vnnd daſſelbs fand der vnterhewbtman eyn ſchiff von Alexan-
drian/ das ſchiffet yñ welſche land/ vñ lud vns drauff/ Apostelgeschichte 27,7Da wyr aber
langſam ſchifften vnnd ynn viel tagen kaum gegen Gnydon kamen/
(deñ der wind werete vns) ſchifftẽ wyr vnter Candia hyn/ nach der
ſtad Salomen/ Apostelgeschichte 27,8vnnd zogen kaum fur vber/ da kamen wyr an eyne
ſtett/ die heyſt/ Guttfurtt/ da bey war nahe die ſtad Laſaia/ Apostelgeschichte 27,9Da nu
viel zeyt vergangen war/ vnnd nu mehr ferlich war zu ſchiffen/ dar-
umb/ das auch die faſten ſchon fur vber war/ vermanet ſie Paulus
Apostelgeschichte 27,10vnd ſpꝛach zu yhn/ lieben menner/ ich ſehe/ das die ſchiffart will mit
beleydung vnnd groſſem ſchaden ergehen/ nicht alleyn der laſt vnnd
des ſchiffs/ ſondern auch vnſers lebens/ Apostelgeschichte 27,11Aber der vnterhewbtman
glewbt dem ſchiffhern vnd dem ſchiffman mehꝛ/ denn dem/ das von
Paulo geſagt wart/ Apostelgeschichte 27,12vñ da die anfurtt vngelegen war zu wyntern/ be-
ſtunden yhr das mehꝛer teyl/ auff dem radt/ von dannen zu faren/ ob
ſie kundten komen gen Phenicen zu wyntern/ wilchs iſt eyn anfurt
an Candia gegen dem wind Weſtſud vnnd Noꝛdweſt/ Apostelgeschichte 27,13Da aber
der Sudwind webd/ vnnd ſie meyneten ſie hetten nu yhr furnemen/
erhuben ſie ſich gen Aſſon/ vnd furen an Candia hyn.

Apostelgeschichte 27,14Nicht lang aber darnach/ erhub ſich widder yhr furnemen eyn
winds bꝛautt/ die man nennet/ Oſtnoꝛd/ Apostelgeschichte 27,15vnnd da das ſchiff ergrif-
en war/ vnd kund ſich nit widder den wind richten/ gaben wirs da-
hyn/ vnd ſchwebeten alſo/ Apostelgeschichte 27,16Wyr kamẽ aber an eyn Jnſulen/ die heyſt
Clauden/ da kundtẽ wir kaumet eyn kahn ergreyffen/ Apostelgeschichte 27,17den hubẽ wyr
auff/ vnd brauchten der hulffe/ vñ gurteten yhn vnden an das ſchiff/
denn wyr furchten/ es mocht ynn die SyrtinSyrtes ſind wyr-
bell an ſandigen
oꝛtten voꝛn an
Aphꝛica. fallen/ vnd lieſſen das
gefeſz hyn vntern/ vnnd furen alſo/ Apostelgeschichte 27,18Vnd da wyr groſſe vngeſtumi-
keyt erlitten hatten/ do thetten ſie des nehiſten tags eyn auſzwurff/
Apostelgeschichte 27,19vnd am dꝛitten tage/ wurffen wyr mitt vnſzern henden aus die bereyt-
ſchafft ym ſchiff/ Apostelgeschichte 27,20Da aber ynn vielen tagẽ/ widder ſonne noch geſtyr-
ne erſcheyn/ vnd nit eyn kleyne vnſtumickeyt vns auff dem hals lage/
war alle hoffnung vnſers lebens dahyn.

Apostelgeschichte 27,21Vnnd da man lange nicht geeſſen hatte/ trat Paulus yns mittel
vnd ſpꝛach/ Lieben menner/ man ſollt myr gehoꝛcht/ vnnd nicht von
Candian auffgebꝛochen haben/ vnnd vns diſes leydes vnnd ſcha-
dens erſparet haben/ Apostelgeschichte 27,22vnnd nu ermane ich euch/ das yhr gutts mutts
ſeyt/ denn keynes leben wirt aus vns vmkomen on das ſchiff/ Apostelgeschichte 27,23denn
diſe nacht iſt bey myr geſtanden der Engell Gottis/ des ich bynn/

vnd dem

T ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Apg" n="1">
        <div xml:id="Apg.27" n="2">
          <p><pb facs="#f0225" n="[219]"/><fw type="header" place="top">ge&#x017F;chichte. CVI.</fw><lb/>
rotte/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,2">Apostelgeschichte 27,2</ref></note>Da wir aber ynn eyn Adramytti&#x017F;ch &#x017F;chiff tratten/ das wyr an<lb/>
A&#x017F;ian hyn &#x017F;chiffen &#x017F;olten/ furen wyr vo&#x0303; land/ vnd war mit vns <choice><orig>Ari</orig><reg>Ari-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tarchus aus Macedonian von Te&#x017F;&#x017F;alonich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,3">Apostelgeschichte 27,3</ref></note>vnd kamen des andern<lb/>
tages hynab gen Sidon/ vnd Julios hielt &#x017F;ich freuntlich gegen <choice><orig>Pau</orig><reg>Pau-</reg></choice><lb/>
lon/ erleubt yhm zu &#x017F;eynen gutten freunden zu gehen/ vnnd &#x017F;eyner <choice><orig>pfle</orig><reg>pfle-</reg></choice><lb/>
gen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,4">Apostelgeschichte 27,4</ref></note>Vnnd von dannen &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en wyr ab vnnd &#x017F;chifften vnter Cypern<lb/>
hyn/ darumb das vns die wind entgege&#x0303; waren/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,5">Apostelgeschichte 27,5</ref></note>vn&#x0303; vbir&#x017F;chifften das<lb/>
meer an Cilicien vnnd Pamphylien hyn/ vnd kamen gen Myra ynn<lb/>
Lycien.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,6">Apostelgeschichte 27,6</ref></note>Vnnd da&#x017F;&#x017F;elbs fand der vnterhewbtman eyn &#x017F;chiff von Alexan-<lb/>
drian/ das &#x017F;chiffet yn&#x0303; wel&#x017F;che land/ vn&#x0303; lud vns drauff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,7">Apostelgeschichte 27,7</ref></note>Da wyr aber<lb/>
lang&#x017F;am &#x017F;chifften vnnd ynn viel tagen kaum gegen Gnydon kamen/<lb/>
(den&#x0303; der wind werete vns) &#x017F;chiffte&#x0303; wyr vnter Candia hyn/ nach der<lb/>
&#x017F;tad Salomen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,8">Apostelgeschichte 27,8</ref></note>vnnd zogen kaum fur vber/ da kamen wyr an eyne<lb/>
&#x017F;tett/ die hey&#x017F;t/ Guttfurtt/ da bey war nahe die &#x017F;tad La&#x017F;aia/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,9">Apostelgeschichte 27,9</ref></note>Da nu<lb/>
viel zeyt vergangen war/ vnnd nu mehr ferlich war zu &#x017F;chiffen/ dar-<lb/>
umb/ das auch die fa&#x017F;ten &#x017F;chon fur vber war/ vermanet &#x017F;ie Paulus<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,10">Apostelgeschichte 27,10</ref></note>vnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ lieben menner/ ich &#x017F;ehe/ das die &#x017F;chiffart will mit<lb/>
beleydung vnnd gro&#x017F;&#x017F;em &#x017F;chaden ergehen/ nicht alleyn der la&#x017F;t vnnd<lb/>
des &#x017F;chiffs/ &#x017F;ondern auch vn&#x017F;ers lebens/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,11">Apostelgeschichte 27,11</ref></note>Aber der vnterhewbtman<lb/>
glewbt dem &#x017F;chiffhern vnd dem &#x017F;chiffman meh&#xA75B;/ denn dem/ das von<lb/>
Paulo ge&#x017F;agt wart/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,12">Apostelgeschichte 27,12</ref></note>vn&#x0303; da die anfurtt vngelegen war zu wyntern/ <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tunden yhr das meh&#xA75B;er teyl/ auff dem radt/ von dannen zu faren/ ob<lb/>
&#x017F;ie kundten komen gen Phenicen zu wyntern/ wilchs i&#x017F;t eyn anfurt<lb/>
an Candia gegen dem wind We&#x017F;t&#x017F;ud vnnd No&#xA75B;dwe&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,13">Apostelgeschichte 27,13</ref></note>Da aber<lb/>
der Sudwind webd/ vnnd &#x017F;ie meyneten &#x017F;ie hetten nu yhr furnemen/<lb/>
erhuben &#x017F;ie &#x017F;ich gen A&#x017F;&#x017F;on/ vnd furen an Candia hyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,14">Apostelgeschichte 27,14</ref></note>Nicht lang aber darnach/ erhub &#x017F;ich widder yhr furnemen eyn<lb/>
winds b&#xA75B;autt/ die man nennet/ O&#x017F;tno&#xA75B;d/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,15">Apostelgeschichte 27,15</ref></note>vnnd da das &#x017F;chiff <choice><orig>ergrif</orig><reg>ergrif-</reg></choice><lb/>
en war/ vnd kund &#x017F;ich nit widder den wind richten/ gaben wirs da-<lb/>
hyn/ vnd &#x017F;chwebeten al&#x017F;o/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,16">Apostelgeschichte 27,16</ref></note>Wyr kame&#x0303; aber an eyn Jn&#x017F;ulen/ die hey&#x017F;t<lb/>
Clauden/ da kundte&#x0303; wir kaumet eyn kahn ergreyffen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,17">Apostelgeschichte 27,17</ref></note>den hube&#x0303; wyr<lb/>
auff/ vnd brauchten der hulffe/ vn&#x0303; gurteten yhn vnden an das &#x017F;chiff/<lb/>
denn wyr furchten/ es mocht ynn die Syrtin<note resp="#Luther" place="right">Syrtes &#x017F;ind wyr-<lb/>
bell an &#x017F;andigen<lb/>
o&#xA75B;tten vo&#xA75B;n an<lb/>
Aph&#xA75B;ica.</note> fallen/ vnd lie&#x017F;&#x017F;en das<lb/>
gefe&#x017F;z hyn vntern/ vnnd furen al&#x017F;o/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,18">Apostelgeschichte 27,18</ref></note>Vnd da wyr gro&#x017F;&#x017F;e <choice><orig>vnge&#x017F;tumi</orig><reg>vnge&#x017F;tumi-</reg></choice><lb/>
keyt erlitten hatten/ do thetten &#x017F;ie des nehi&#x017F;ten tags eyn au&#x017F;zwurff/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,19">Apostelgeschichte 27,19</ref></note>vnd am d&#xA75B;itten tage/ wurffen wyr mitt vn&#x017F;zern henden aus die <choice><orig>bereyt</orig><reg>bereyt-</reg></choice><lb/>
&#x017F;chafft ym &#x017F;chiff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,20">Apostelgeschichte 27,20</ref></note>Da aber ynn vielen tage&#x0303;/ widder &#x017F;onne noch <choice><orig>ge&#x017F;tyr</orig><reg>ge&#x017F;tyr-</reg></choice><lb/>
ne er&#x017F;cheyn/ vnd nit eyn kleyne vn&#x017F;tumickeyt vns auff dem hals lage/<lb/>
war alle hoffnung vn&#x017F;ers lebens dahyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,21">Apostelgeschichte 27,21</ref></note>Vnnd da man lange nicht gee&#x017F;&#x017F;en hatte/ trat Paulus yns mittel<lb/>
vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Lieben menner/ man &#x017F;ollt myr geho&#xA75B;cht/ vnnd nicht von<lb/>
Candian auffgeb&#xA75B;ochen haben/ vnnd vns di&#x017F;es leydes vnnd &#x017F;cha-<lb/>
dens er&#x017F;paret haben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,22">Apostelgeschichte 27,22</ref></note>vnnd nu ermane ich euch/ das yhr gutts mutts<lb/>
&#x017F;eyt/ denn keynes leben wirt aus vns vmkomen on das &#x017F;chiff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Apostelgeschichte27,23">Apostelgeschichte 27,23</ref></note>denn<lb/>
di&#x017F;e nacht i&#x017F;t bey myr ge&#x017F;tanden der Engell Gottis/ des ich bynn/ <fw place="bottom" type="catch">vnd dem</fw><fw place="bottom" type="sig">T ij</fw>
</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[219]/0225] geſchichte. CVI. rotte/ Da wir aber ynn eyn Adramyttiſch ſchiff tratten/ das wyr an Aſian hyn ſchiffen ſolten/ furen wyr võ land/ vnd war mit vns Ari ſtarchus aus Macedonian von Teſſalonich/ vnd kamen des andern tages hynab gen Sidon/ vnd Julios hielt ſich freuntlich gegen Pau lon/ erleubt yhm zu ſeynen gutten freunden zu gehen/ vnnd ſeyner pfle gen/ Vnnd von dannen ſtieſſen wyr ab vnnd ſchifften vnter Cypern hyn/ darumb das vns die wind entgegẽ waren/ vñ vbirſchifften das meer an Cilicien vnnd Pamphylien hyn/ vnd kamen gen Myra ynn Lycien. Vnnd daſſelbs fand der vnterhewbtman eyn ſchiff von Alexan- drian/ das ſchiffet yñ welſche land/ vñ lud vns drauff/ Da wyr aber langſam ſchifften vnnd ynn viel tagen kaum gegen Gnydon kamen/ (deñ der wind werete vns) ſchifftẽ wyr vnter Candia hyn/ nach der ſtad Salomen/ vnnd zogen kaum fur vber/ da kamen wyr an eyne ſtett/ die heyſt/ Guttfurtt/ da bey war nahe die ſtad Laſaia/ Da nu viel zeyt vergangen war/ vnnd nu mehr ferlich war zu ſchiffen/ dar- umb/ das auch die faſten ſchon fur vber war/ vermanet ſie Paulus vnd ſpꝛach zu yhn/ lieben menner/ ich ſehe/ das die ſchiffart will mit beleydung vnnd groſſem ſchaden ergehen/ nicht alleyn der laſt vnnd des ſchiffs/ ſondern auch vnſers lebens/ Aber der vnterhewbtman glewbt dem ſchiffhern vnd dem ſchiffman mehꝛ/ denn dem/ das von Paulo geſagt wart/ vñ da die anfurtt vngelegen war zu wyntern/ be ſtunden yhr das mehꝛer teyl/ auff dem radt/ von dannen zu faren/ ob ſie kundten komen gen Phenicen zu wyntern/ wilchs iſt eyn anfurt an Candia gegen dem wind Weſtſud vnnd Noꝛdweſt/ Da aber der Sudwind webd/ vnnd ſie meyneten ſie hetten nu yhr furnemen/ erhuben ſie ſich gen Aſſon/ vnd furen an Candia hyn. Nicht lang aber darnach/ erhub ſich widder yhr furnemen eyn winds bꝛautt/ die man nennet/ Oſtnoꝛd/ vnnd da das ſchiff ergrif en war/ vnd kund ſich nit widder den wind richten/ gaben wirs da- hyn/ vnd ſchwebeten alſo/ Wyr kamẽ aber an eyn Jnſulen/ die heyſt Clauden/ da kundtẽ wir kaumet eyn kahn ergreyffen/ den hubẽ wyr auff/ vnd brauchten der hulffe/ vñ gurteten yhn vnden an das ſchiff/ denn wyr furchten/ es mocht ynn die Syrtin fallen/ vnd lieſſen das gefeſz hyn vntern/ vnnd furen alſo/ Vnd da wyr groſſe vngeſtumi keyt erlitten hatten/ do thetten ſie des nehiſten tags eyn auſzwurff/ vnd am dꝛitten tage/ wurffen wyr mitt vnſzern henden aus die bereyt ſchafft ym ſchiff/ Da aber ynn vielen tagẽ/ widder ſonne noch geſtyr ne erſcheyn/ vnd nit eyn kleyne vnſtumickeyt vns auff dem hals lage/ war alle hoffnung vnſers lebens dahyn. Syrtes ſind wyr- bell an ſandigen oꝛtten voꝛn an Aphꝛica. Vnnd da man lange nicht geeſſen hatte/ trat Paulus yns mittel vnd ſpꝛach/ Lieben menner/ man ſollt myr gehoꝛcht/ vnnd nicht von Candian auffgebꝛochen haben/ vnnd vns diſes leydes vnnd ſcha- dens erſparet haben/ vnnd nu ermane ich euch/ das yhr gutts mutts ſeyt/ denn keynes leben wirt aus vns vmkomen on das ſchiff/ denn diſe nacht iſt bey myr geſtanden der Engell Gottis/ des ich bynn/ vnd dem T ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/225
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [219]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/225>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.