Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrhede.

so euserlich frum scheynen odder heymlich sundigen/ als die Juden
waren/ vnd noch alle heucheler sind/ die on lust on liebe wol leben/
vnd ym hertzen Gottis gesetz feynd sind/ vnd doch ander leut gern vrtey-
len/ wie aller gleyssner art ist/ das sie sich selb reyn achten vnd doch
vol geytzs/ hass/ hoffart/ vnd alles vnflats sticken/ Matth 23. Die sinds
eben die Gottis guttigkeyt verachten vnd nach yhrer hertigkeyt des
zorns schatz samlen. Also das Sanct Paulus/ als eyn rechter gesetz
verklerer niemant on sund bleyben lesset/ sondern allen den zorn Got-
tis verkundigt/ die aus natur oder freyem willen wollen wol leben/
vnd lessit sie nichts besser seyn/ denn die offentlichen sunder/ ia er spri-
cht/sie seyen hartmutige vnd vnpusfertige.

Am dritten/ wirfft er sie alle beyde ynn eyn hauffen vnd spricht/
eyner sey wie der ander/ alltzumal sunder fur Got/ on das die Juden
Gottis wort gehabt/ wie wol viel nicht dran glewbt/ haben/ doch da
mit Gottis glawb vnd warheyt nicht aus ist/ vnd furet zufellig eyn
den spruch aus dem .50. Psalm/ das Gott recht bleybt ynn seynen
wortten/ Darnach kompt er wider drauff/ vnd beweyset auch durch
schrifft/ das sie alle sunder sind/ vnd durch gesetzs werck niemant
recht fertig werde/ sondern das gesetz nur die sund zuerkennen ge-
ben sey/ Darnach fehet er an/ vnd leret den rechten weg/ wie man
musse frum vnd selig werden vnd spricht/ sie sind alle sunder vnd on preys
Gottis/ mussen aber on verdienst rechtfertig werden durch den gla-
wben an Christo/ der vns solchs verdienet hat durch seyn blut vnd
vns eyn gnaden stuel worden von Gott/ der vns alle vorige sund ver-
gibt/ da mit er beweyse/ das seyne gerechtigkeyt/ die er gibt ym glau-
ben/ alleyne vns helffe/ die zu der zeyt durchs Euangelion offinbart
vnd zuuor durchs gesetz vnd propheten betzeuget ist/ Also wirt das
gesetz durch den glawben auff gericht/ ob wol des gesetzs werck da
mit werden nydder gelegt sampt yhrem rhum.

Am vierden/ als nu durch die ersten drey Capitel/ die sunden offin-
bart/ vnd der weg des glawben zur rechtfertigkeyt geleret/ fehet er an
zu begegen ettlichen eynreden vnd anspruche/ Vnd nympt am ersten
den fur/ den gemeyniglich thun/ alle die von glawben horen wie er on
werck rechtfertige vnd sprechen/ sol man denn nu keyn gute werck
thun? Also helt er hie yhm selb fur den Abraham vnd spricht/ Was
hat denn Abraham mit seynen wercken than? ists alles vmbsonst ge-
wesen? waren seyn werck keyn nutz? Vnd schleust/ das Abraham on
alle werck alleyn durch den glawben rechtfertiget sey/ so gar/ das er
auch fur dem werck seyner beschneytung durch die schrifft/ alleyn
seyns glawbens halben rechtfertig gepreysset werde/ Genn. 15. hat
aber das werck der beschneyttung zu seyner gerechtigkeyt nichts than/
das doch Gott yhm gepott vnd eyn gut werck des gehorsams war/
so wirt gewisslich auch keyn ander gut werck zur gerechtigkeyt et-
was thun/ Sondern wie die beschneyttung Abrahe eyn euserlich
zeychen war/ da mit er seyne gerechtigkeyt ym glawben beweysete/

also sind

Voꝛrhede.

ſo euſerlich frum ſcheynen odder heymlich ſundigen/ als die Juden
waren/ vnd noch alle heucheler ſind/ die on luſt on liebe wol leben/
vñ ym hertzen Gottis geſetz feynd ſind/ vñ doch ander leut gern vrtey-
len/ wie aller gleyſsner art iſt/ das ſie ſich ſelb reyn achten vnd doch
vol geytzs/ haſs/ hoffart/ vñ alles vnflats ſtickẽ/ Matth 23. Die ſinds
eben die Gottis guttigkeyt verachten vnd nach yhꝛer hertigkeyt des
zoꝛns ſchatz ſamlen. Alſo das Sanct Paulus/ als eyn rechter geſetz
verklerer niemant on ſund bleyben leſſet/ ſondern allen den zoꝛn Got-
tis verkundigt/ die aus natur oder freyem willen wollen wol leben/
vnd leſſit ſie nichts beſſer ſeyn/ denn die offentlichen ſunder/ ia er ſpꝛi-
cht/ſie ſeyen hartmutige vnd vnpuſfertige.

Am dꝛitten/ wirfft er ſie alle beyde ynn eyn hauffen vnd ſpꝛicht/
eyner ſey wie der ander/ alltzumal ſunder fur Got/ on das die Judẽ
Gottis woꝛt gehabt/ wie wol viel nicht dran glewbt/ habẽ/ doch da
mit Gottis glawb vnd warheyt nicht aus iſt/ vnd furet zufellig eyn
den ſpꝛuch aus dem .50. Pſalm/ das Gott recht bleybt ynn ſeynen
woꝛtten/ Darnach kompt er wider drauff/ vnd beweyſet auch durch
ſchꝛifft/ das ſie alle ſunder ſind/ vnd durch geſetzs werck niemant
recht fertig werde/ ſondern das geſetz nur die ſund zuerkennen ge-
ben ſey/ Darnach fehet er an/ vnd leret den rechten weg/ wie man
muſſe frum vñ ſelig werden vñ ſpꝛicht/ ſie ſind alle ſunder vñ on pꝛeys
Gottis/ muſſen aber on verdienſt rechtfertig werden durch den gla-
wben an Chꝛiſto/ der vns ſolchs verdienet hat durch ſeyn blut vnd
vns eyn gnaden ſtuel woꝛden von Gott/ der vns alle voꝛige ſund ver-
gibt/ da mit er beweyſe/ das ſeyne gerechtigkeyt/ die er gibt ym glau-
ben/ alleyne vns helffe/ die zu der zeyt durchs Euangelion offinbart
vnd zuuoꝛ durchs geſetz vnd pꝛopheten betzeuget iſt/ Alſo wirt das
geſetz durch den glawben auff gericht/ ob wol des geſetzs werck da
mit werden nydder gelegt ſampt yhꝛem rhum.

Am vierden/ als nu durch die erſten dꝛey Capitel/ die ſunden offin-
bart/ vnd der weg des glawben zur rechtfertigkeyt geleret/ fehet er an
zu begegen ettlichen eynreden vnd anſpꝛuche/ Vnd nympt am erſten
den fur/ den gemeyniglich thun/ alle die võ glawben hoꝛẽ wie er on
werck rechtfertige vnd ſpꝛechen/ ſol man denn nu keyn gute werck
thun? Alſo helt er hie yhm ſelb fur den Abꝛaham vnd ſpꝛicht/ Was
hat denn Abraham mit ſeynen wercken than? iſts alles vmbſonſt ge-
weſen? waren ſeyn werck keyn nutz? Vnd ſchleuſt/ das Abꝛaham on
alle werck alleyn durch den glawben rechtfertiget ſey/ ſo gar/ das er
auch fur dem werck ſeyner beſchneytung durch die ſchꝛifft/ alleyn
ſeyns glawbens halben rechtfertig gepꝛeyſset werde/ Geñ. 15. hat
aber das werck der beſchneyttũg zu ſeyner gerechtigkeyt nichts than/
das doch Gott yhm gepott vnd eyn gut werck des gehoꝛſams war/
ſo wirt gewiſslich auch keyn ander gut werck zur gerechtigkeyt et-
was thun/ Sondern wie die beſchneyttung Abꝛahe eyn euſerlich
zeychen war/ da mit er ſeyne gerechtigkeyt ym glawben beweyſete/

alſo ſind

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0234" n="[228]"/><fw type="header" place="top">Vo&#xA75B;rhede.</fw><lb/>
&#x017F;o eu&#x017F;erlich frum &#x017F;cheynen odder heymlich &#x017F;undigen/ als die Juden<lb/>
waren/ vnd noch alle heucheler &#x017F;ind/ die on lu&#x017F;t on liebe wol leben/<lb/>
vn&#x0303; ym hertzen Gottis ge&#x017F;etz feynd &#x017F;ind/ vn&#x0303; doch ander leut gern <choice><orig>vrtey</orig><reg>vrtey-</reg></choice><lb/>
len/ wie aller gley&#x017F;sner art i&#x017F;t/ das &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb reyn achten vnd doch<lb/>
vol geytzs/ ha&#x017F;s/ hoffart/ vn&#x0303; alles vnflats &#x017F;ticke&#x0303;/ Matth 23. Die &#x017F;inds<lb/>
eben die Gottis guttigkeyt verachten vnd nach yh&#xA75B;er hertigkeyt des<lb/>
zo&#xA75B;ns &#x017F;chatz &#x017F;amlen. Al&#x017F;o das Sanct Paulus/ als eyn rechter ge&#x017F;etz<lb/>
verklerer niemant on &#x017F;und bleyben le&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;ondern allen den zo&#xA75B;n <choice><orig>Got</orig><reg>Got-</reg></choice><lb/>
tis verkundigt/ die aus natur oder freyem willen wollen wol leben/<lb/>
vnd le&#x017F;&#x017F;it &#x017F;ie nichts be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn/ denn die offentlichen &#x017F;under/ ia er <choice><orig>&#x017F;p&#xA75B;i</orig><reg>&#x017F;p&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
cht/&#x017F;ie &#x017F;eyen hartmutige vnd vnpu&#x017F;fertige.</p><lb/>
        <p>Am d&#xA75B;itten/ wirfft er &#x017F;ie alle beyde ynn eyn hauffen vnd &#x017F;p&#xA75B;icht/<lb/>
eyner &#x017F;ey wie der ander/ alltzumal &#x017F;under fur Got/ on das die Jude&#x0303;<lb/>
Gottis wo&#xA75B;t gehabt/ wie wol viel nicht dran glewbt/ habe&#x0303;/ doch da<lb/>
mit Gottis glawb vnd warheyt nicht aus i&#x017F;t/ vnd furet zufellig eyn<lb/>
den &#x017F;p&#xA75B;uch aus dem .50. P&#x017F;alm/ das Gott recht bleybt ynn &#x017F;eynen<lb/>
wo&#xA75B;tten/ Darnach kompt er wider drauff/ vnd bewey&#x017F;et auch durch<lb/>
&#x017F;ch&#xA75B;ifft/ das &#x017F;ie alle &#x017F;under &#x017F;ind/ vnd durch ge&#x017F;etzs werck niemant<lb/>
recht fertig werde/ &#x017F;ondern das ge&#x017F;etz nur die &#x017F;und zuerkennen ge-<lb/>
ben &#x017F;ey/ Darnach fehet er an/ vnd leret den rechten weg/ wie man<lb/>
mu&#x017F;&#x017F;e frum vn&#x0303; &#x017F;elig werden vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;icht/ &#x017F;ie &#x017F;ind alle &#x017F;under vn&#x0303; on p&#xA75B;eys<lb/>
Gottis/ mu&#x017F;&#x017F;en aber on verdien&#x017F;t rechtfertig werden durch den <choice><orig>gla</orig><reg>gla-</reg></choice><lb/>
wben an Ch&#xA75B;i&#x017F;to/ der vns &#x017F;olchs verdienet hat durch &#x017F;eyn blut vnd<lb/>
vns eyn gnaden &#x017F;tuel wo&#xA75B;den von Gott/ der vns alle vo&#xA75B;ige &#x017F;und ver-<lb/>
gibt/ da mit er bewey&#x017F;e/ das &#x017F;eyne gerechtigkeyt/ die er gibt ym <choice><orig>glau</orig><reg>glau-</reg></choice><lb/>
ben/ alleyne vns helffe/ die zu der zeyt durchs Euangelion offinbart<lb/>
vnd zuuo&#xA75B; durchs ge&#x017F;etz vnd p&#xA75B;opheten betzeuget i&#x017F;t/ Al&#x017F;o wirt das<lb/>
ge&#x017F;etz durch den glawben auff gericht/ ob wol des ge&#x017F;etzs werck da<lb/>
mit werden nydder gelegt &#x017F;ampt yh&#xA75B;em rhum.</p><lb/>
        <p>Am vierden/ als nu durch die er&#x017F;ten d&#xA75B;ey Capitel/ die &#x017F;unden <choice><orig>offin</orig><reg>offin-</reg></choice><lb/>
bart/ vnd der weg des glawben zur rechtfertigkeyt geleret/ fehet er an<lb/>
zu begegen ettlichen eynreden vnd an&#x017F;p&#xA75B;uche/ Vnd nympt am er&#x017F;ten<lb/>
den fur/ den gemeyniglich thun/ alle die vo&#x0303; glawben ho&#xA75B;e&#x0303; wie er on<lb/>
werck rechtfertige vnd &#x017F;p&#xA75B;echen/ &#x017F;ol man denn nu keyn gute werck<lb/>
thun? Al&#x017F;o helt er hie yhm &#x017F;elb fur den Ab&#xA75B;aham vnd &#x017F;p&#xA75B;icht/ Was<lb/>
hat denn Abraham mit &#x017F;eynen wercken than? i&#x017F;ts alles vmb&#x017F;on&#x017F;t ge-<lb/>
we&#x017F;en? waren &#x017F;eyn werck keyn nutz? Vnd &#x017F;chleu&#x017F;t/ das Ab&#xA75B;aham on<lb/>
alle werck alleyn durch den glawben rechtfertiget &#x017F;ey/ &#x017F;o gar/ das er<lb/>
auch fur dem werck &#x017F;eyner be&#x017F;chneytung durch die &#x017F;ch&#xA75B;ifft/ alleyn<lb/>
&#x017F;eyns glawbens halben rechtfertig <orig>gep&#xA75B;ey&#x017F;set</orig> werde/ Gen&#x0303;. 15. hat<lb/>
aber das werck der be&#x017F;chneyttu&#x0303;g zu &#x017F;eyner gerechtigkeyt nichts than/<lb/>
das doch Gott yhm gepott vnd eyn gut werck des geho&#xA75B;&#x017F;ams war/<lb/>
&#x017F;o wirt gewi&#x017F;slich auch keyn ander gut werck zur gerechtigkeyt et-<lb/>
was thun/ Sondern wie die be&#x017F;chneyttung Ab&#xA75B;ahe eyn eu&#x017F;erlich<lb/>
zeychen war/ da mit er &#x017F;eyne gerechtigkeyt ym glawben bewey&#x017F;ete/ <fw place="bottom" type="catch">al&#x017F;o &#x017F;ind</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[228]/0234] Voꝛrhede. ſo euſerlich frum ſcheynen odder heymlich ſundigen/ als die Juden waren/ vnd noch alle heucheler ſind/ die on luſt on liebe wol leben/ vñ ym hertzen Gottis geſetz feynd ſind/ vñ doch ander leut gern vrtey len/ wie aller gleyſsner art iſt/ das ſie ſich ſelb reyn achten vnd doch vol geytzs/ haſs/ hoffart/ vñ alles vnflats ſtickẽ/ Matth 23. Die ſinds eben die Gottis guttigkeyt verachten vnd nach yhꝛer hertigkeyt des zoꝛns ſchatz ſamlen. Alſo das Sanct Paulus/ als eyn rechter geſetz verklerer niemant on ſund bleyben leſſet/ ſondern allen den zoꝛn Got tis verkundigt/ die aus natur oder freyem willen wollen wol leben/ vnd leſſit ſie nichts beſſer ſeyn/ denn die offentlichen ſunder/ ia er ſpꝛi cht/ſie ſeyen hartmutige vnd vnpuſfertige. Am dꝛitten/ wirfft er ſie alle beyde ynn eyn hauffen vnd ſpꝛicht/ eyner ſey wie der ander/ alltzumal ſunder fur Got/ on das die Judẽ Gottis woꝛt gehabt/ wie wol viel nicht dran glewbt/ habẽ/ doch da mit Gottis glawb vnd warheyt nicht aus iſt/ vnd furet zufellig eyn den ſpꝛuch aus dem .50. Pſalm/ das Gott recht bleybt ynn ſeynen woꝛtten/ Darnach kompt er wider drauff/ vnd beweyſet auch durch ſchꝛifft/ das ſie alle ſunder ſind/ vnd durch geſetzs werck niemant recht fertig werde/ ſondern das geſetz nur die ſund zuerkennen ge- ben ſey/ Darnach fehet er an/ vnd leret den rechten weg/ wie man muſſe frum vñ ſelig werden vñ ſpꝛicht/ ſie ſind alle ſunder vñ on pꝛeys Gottis/ muſſen aber on verdienſt rechtfertig werden durch den gla wben an Chꝛiſto/ der vns ſolchs verdienet hat durch ſeyn blut vnd vns eyn gnaden ſtuel woꝛden von Gott/ der vns alle voꝛige ſund ver- gibt/ da mit er beweyſe/ das ſeyne gerechtigkeyt/ die er gibt ym glau ben/ alleyne vns helffe/ die zu der zeyt durchs Euangelion offinbart vnd zuuoꝛ durchs geſetz vnd pꝛopheten betzeuget iſt/ Alſo wirt das geſetz durch den glawben auff gericht/ ob wol des geſetzs werck da mit werden nydder gelegt ſampt yhꝛem rhum. Am vierden/ als nu durch die erſten dꝛey Capitel/ die ſunden offin bart/ vnd der weg des glawben zur rechtfertigkeyt geleret/ fehet er an zu begegen ettlichen eynreden vnd anſpꝛuche/ Vnd nympt am erſten den fur/ den gemeyniglich thun/ alle die võ glawben hoꝛẽ wie er on werck rechtfertige vnd ſpꝛechen/ ſol man denn nu keyn gute werck thun? Alſo helt er hie yhm ſelb fur den Abꝛaham vnd ſpꝛicht/ Was hat denn Abraham mit ſeynen wercken than? iſts alles vmbſonſt ge- weſen? waren ſeyn werck keyn nutz? Vnd ſchleuſt/ das Abꝛaham on alle werck alleyn durch den glawben rechtfertiget ſey/ ſo gar/ das er auch fur dem werck ſeyner beſchneytung durch die ſchꝛifft/ alleyn ſeyns glawbens halben rechtfertig gepꝛeyſset werde/ Geñ. 15. hat aber das werck der beſchneyttũg zu ſeyner gerechtigkeyt nichts than/ das doch Gott yhm gepott vnd eyn gut werck des gehoꝛſams war/ ſo wirt gewiſslich auch keyn ander gut werck zur gerechtigkeyt et- was thun/ Sondern wie die beſchneyttung Abꝛahe eyn euſerlich zeychen war/ da mit er ſeyne gerechtigkeyt ym glawben beweyſete/ alſo ſind

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/234
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [228]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/234>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.