Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Matthes. VII.

auff deyn bette/ vnd gang heym/ vnd er stund auff vnd gieng heym.
Da das volck das sahe/ verwunderte es sich/ vnd preyßete gott der
solche macht den menschen geben hatt.

Matthäus 9,9Marci. 2.
Luce. 5.Vnnd da Jhesus von dannen gieng/ sahe er eynen menschen am
tzoll sitzen/ der hieß Mattheus/ vnnd sprach tzu yhm/ folge myr/ vnd
er stund auff/ vnd folgete yhm. Matthäus 9,10Vnd es begab sich/ da er tzu tisch saß
ym hauße/ sihe/ da kamen viel tzollner vnnd sunder vnnd sassen tzu
tisch mitt Jhesu vnd seynen Jungern. Matthäus 9,11Da das die phariseer sahen/
sprachen sie tzu seynen Jungernn/ warumb isset ewer Meyster mitt
den zollnernn vnnd sundern? Matthäus 9,12Da das Jhesus horet/ sprach er tzu yn/
Die starcken durffen des artztes nit/ sondernn die krancken/ Matthäus 9,13Gehet
Hose. 6.aber hyn/ vnd lernet/ was das sey (Jch hab ein wolgefallen an der
barmhertzigkeyt/ vnnd nicht am opffer)(nicht am opfer)
Christus spricht er
esße mitt sundern
das er barmher-
tzigkeyt beweyse
vnd heyst die pha-
riseer auch barm-
herzigkeyt bewey-
sen vnnd die sun-
der nicht verach-
ten/ drumb das al-
leyn ditz gutte
werck sind/ die
dem nehisten tzu
gut komen/ singens
fastens/ opffers/
acht gott nichts. Jch bynn komen den ßun-
dernn zur busße zu ruffenn/ vnnd nicht den frumen.(nicht den frumen)
Christ verwurfft
alle menschliche
fromkeyt/ vnd will
das wir alleyn auf
seyn fromkeyt ba-
wen/ darumb er
auch hie spricht/
er ruffe alleyn den
sondern/ vnd 1. Ti-
mot. 1. spricht Pau-
lus Christus sey in
die weltt komen/
die sunder selig zu
machen.

Matthäus 9,14Jn des kamen die iungere Johannis tzu yhm vnd sprachen/ War-
Marci. 2.
Luce. 5.umb fasten wyr vnd die phariseer ßo viel/ vnd deyne iunger fasten nicht?
Jhesus sprach zu yhn/ Wie konnen des breutgamß kinder leyde tragen/(leyde tragen)
Es ist zweyerley
leyden. Eyns aus
eygner wal ange-
nomen/ als der
monch regulen etc.
wie Baals prie-
ster sich selb stac-
hen. 3. Reg. 18.
Solchs leyden
helt alle welt/ vnd
hielten die phari-
seer/ auch Johann-
so lange der breuttgam bey yhn ist? Es wirt aber die zeyt komen/ das
der breuttgam von yhn genomen wirt/ alß dann werden sie fasten/ Matthäus 9,15
Niemant flickt ein allt kleyd mit einem lappen von newem tuch/ denn
er reysset doch den lappen wider vom kleyd vnd der rysß wirt erger.
Matthäus 9,16Man fasset auch nit den most ynn alte schleuche/ anders die schleu-
che zu reyssen/ vnd der most wirtt verschutt/ sondern man fasset den
most ynn newe schleuche/ so werdenn sie beyde mit eynander behaltenn

Matthäus 9,17Marci. 5.
Luce. 8.Da er solchs mitt yhn redet/ sihe/ da kam der vbirsten einer tzu
yhm/ vnnd fiel fur yhm nyder vnnd sprach/ Herre/ mein tochter ist
itzt gestorben. Aber kum/ vnd lege deyne hand auff sie/ ßo wirt sie le-
bendig/ Matthäus 9,18Jhesus stund auff/ vnnd folget yhm nach. Matthäus 9,19Vnnd sihe/ ein
weyb/ das tzwolff iahr den bluttgang gehabt/ tratt von hynden zu
ym/ vnd ruret seynes kleydis sawm an/ Matthäus 9,20denn sie sprach bey yhr selbs/
mocht ich nur seyn kleyd an ruren/ so wurd ich gesund. Matthäus 9,21Da wendet sich
Jhesus vmb/ vnnd sahe sie vnnd sprach/ sey getrost meyn tochter/
dein glawb hatt dir geholffen/ vnd das weyb ward zu der selbigen
stunde gesund.

Matthäus 9,22(pfeyffer)
die man
denn zu der
leyche brau-
chet vnnd
bedeutten
falsche lererVnnd als er ynn des vbirsten hawß kam/ vnd sahe die pfeyffer vnd
das getumele des volcks/ Matthäus 9,23sprach er zu yhn/ weycht/ denn das meyd-
lin ist nit todt/ sondern es schlefft. Vnd sie verlachten yhn. Matthäus 9,24Als aber
das volck außgetrieben war/ gieng er hyneyn vnnd ergreyff sie bey
der hand/ da stund das meydlin auff/ Matthäus 9,25vnnd ditz gerucht erschall ynn
das selbige gantze land.

Matthäus 9,26Vnd da er von dannen furbaß gieng/ folgeten yhm tzween blyn-
den nach/ die schriehen vnd sprachen/ Ach du son Dauid/ erbarm
dich vnser/ Matthäus 9,27vnnd da er heym kam/ tratten die blinden zu yhm/ vnnd
Jhesus sprach zu yhn/ glewbt yhr/ das ich euch solchs thun kan? Da

sprachen

Sanct Matthes. VII.

auff deyn bette/ vnd gang heym/ vnd er ſtund auff vnd gieng heym.
Da das volck das ſahe/ verwunderte es ſich/ vnd pꝛeyſzete gott der
ſolche macht den menſchen geben hatt.

Matthäus 9,9Marci. 2.
Luce. 5.Vnnd da Jheſus von dannen gieng/ ſahe er eynen menſchen am
tzoll ſitzen/ der hieſz Mattheus/ vnnd ſpꝛach tzu yhm/ folge myr/ vñ
er ſtund auff/ vnd folgete yhm. Matthäus 9,10Vñ es begab ſich/ da er tzu tiſch ſaſz
ym hauſze/ ſihe/ da kamen viel tzollner vnnd ſunder vnnd ſaſſen tzu
tiſch mitt Jheſu vnd ſeynen Jungern. Matthäus 9,11Da das die phariſeer ſahen/
ſpꝛachen ſie tzu ſeynen Jungernn/ warumb iſſet ewer Meyſter mitt
den zollnerñ vnnd ſundern? Matthäus 9,12Da das Jheſus hoꝛet/ ſpꝛach er tzu yn/
Die ſtarcken durffen des artztes nit/ ſondernn die krancken/ Matthäus 9,13Gehet
Hoſe. 6.aber hyn/ vnd lernet/ was das ſey (Jch hab ein wolgefallen an der
barmhertzigkeyt/ vnnd nicht am opffer)(nicht am opfer)
Chꝛiſtus ſpꝛicht er
eſſze mitt ſundern
das er barmher-
tzigkeyt beweyſe
vnd heyſt die pha-
riſeer auch barm-
herzigkeyt bewey-
ſen vnnd die ſun-
der nicht verach-
ten/ drumb das al-
leyn ditz gutte
werck ſind/ die
dem nehiſten tzu
gut komẽ/ ſingens
faſtens/ opffers/
acht gott nichts. Jch bynn komen den ſzun-
dernn zur buſſze zu ruffenn/ vnnd nicht den frumen.(nicht den frumen)
Chꝛiſtꝰ verwurfft
alle menſchliche
fromkeyt/ vñ will
das wir alleyn auf
ſeyn fromkeyt ba-
wen/ darumb er
auch hie ſpꝛicht/
er ruffe alleyn den
ſondern/ vnd 1. Ti-
mot. 1. ſpꝛicht Pau-
lus Chꝛiſtus ſey in
die weltt komen/
die ſunder ſelig zu
machen.

Matthäus 9,14Jn des kamen die iungere Johannis tzu yhm vñ ſpꝛachen/ War-
Marci. 2.
Luce. 5.umb faſtẽ wyr vñ die phariſeer ſzo viel/ vñ deyne iunger faſten nicht?
Jheſus ſpꝛach zu yhn/ Wie konnẽ des bꝛeutgamſz kinder leyde tragẽ/(leyde tragen)
Es iſt zweyerley
leyden. Eyns aus
eygner wal ange-
nomen/ als der
monch regulen ⁊c.
wie Baals pꝛie-
ſter ſich ſelb ſtac-
hen. 3. Reg. 18.
Solchs leyden
helt alle welt/ vñ
hielten die phari-
ſeer/ auch Johann-
ſo lange der bꝛeuttgam bey yhn iſt? Es wirt aber die zeyt komẽ/ das
der bꝛeuttgam von yhn genomen wirt/ alſz dann werden ſie faſten/ Matthäus 9,15
Niemant flickt ein allt kleyd mit einem lappen võ newem tuch/ deñ
er reyſſet doch den lappen wider vom kleyd vnd der ryſſz wirt erger.
Matthäus 9,16Man faſſet auch nit den moſt yñ alte ſchleuche/ anders die ſchleu-
che zu reyſſen/ vnd der moſt wirtt verſchutt/ ſondern man faſſet den
moſt yñ newe ſchleuche/ ſo werdeñ ſie beyde mit eynander behalteñ

Matthäus 9,17Marci. 5.
Luce. 8.Da er ſolchs mitt yhn redet/ ſihe/ da kam der vbirſten einer tzu
yhm/ vnnd fiel fur yhm nyder vnnd ſpꝛach/ Herre/ mein tochter iſt
itzt geſtoꝛben. Aber kum/ vnd lege deyne hand auff ſie/ ſzo wirt ſie le-
bendig/ Matthäus 9,18Jheſus ſtund auff/ vnnd folget yhm nach. Matthäus 9,19Vnnd ſihe/ ein
weyb/ das tzwolff iahr den bluttgang gehabt/ tratt von hynden zu
ym/ vñ ruret ſeynes kleydis ſawm an/ Matthäus 9,20denn ſie ſpꝛach bey yhꝛ ſelbs/
mocht ich nur ſeyn kleyd an rurẽ/ ſo wurd ich geſund. Matthäus 9,21Da wẽdet ſich
Jheſus vmb/ vnnd ſahe ſie vnnd ſpꝛach/ ſey getroſt meyn tochter/
dein glawb hatt dir geholffen/ vnd das weyb ward zu der ſelbigen
ſtunde geſund.

Matthäus 9,22(pfeyffer)
die man
denn zu der
leyche bꝛau-
chet vnnd
bedeutten
falſche lererVnnd als er ynn des vbirſten hawſz kam/ vnd ſahe die pfeyffer vñ
das getumele des volcks/ Matthäus 9,23ſpꝛach er zu yhn/ weycht/ denn das meyd-
lin iſt nit todt/ ſondern es ſchlefft. Vnd ſie verlachten yhn. Matthäus 9,24Als aber
das volck auſzgetrieben war/ gieng er hyneyn vnnd ergreyff ſie bey
der hand/ da ſtund das meydlin auff/ Matthäus 9,25vnnd ditz gerucht erſchall ynn
das ſelbige gantze land.

Matthäus 9,26Vnd da er von dannen furbaſz gieng/ folgeten yhm tzween blyn-
den nach/ die ſchꝛiehen vnd ſpꝛachen/ Ach du ſon Dauid/ erbarm
dich vnſer/ Matthäus 9,27vnnd da er heym kam/ tratten die blinden zu yhm/ vnnd
Jheſus ſpꝛach zu yhn/ glewbt yhꝛ/ das ich euch ſolchs thun kan? Da

ſprachen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.9" n="2">
          <p><pb facs="#f0027" n="[21]"/><fw type="header" place="top">Sanct Matthes. VII.</fw><lb/>
auff deyn bette/ vnd gang heym/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,7">Matthäus 9,7</ref></note>vnd er &#x017F;tund auff vnd gieng heym.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,8">Matthäus 9,8</ref></note>Da das volck das &#x017F;ahe/ verwunderte es &#x017F;ich/ vnd p&#xA75B;ey&#x017F;zete gott der<lb/>
&#x017F;olche macht den men&#x017F;chen geben hatt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,9">Matthäus 9,9</ref></note><note place="left">Marci. 2.<lb/>
Luce. 5.</note>Vnnd da Jhe&#x017F;us von dannen gieng/ &#x017F;ahe er eynen men&#x017F;chen am<lb/>
tzoll &#x017F;itzen/ der hie&#x017F;z Mattheus/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach tzu yhm/ folge myr/ vn&#x0303;<lb/>
er &#x017F;tund auff/ vnd folgete yhm. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,10">Matthäus 9,10</ref></note>Vn&#x0303; es begab &#x017F;ich/ da er tzu ti&#x017F;ch &#x017F;a&#x017F;z<lb/>
ym hau&#x017F;ze/ &#x017F;ihe/ da kamen viel tzollner vnnd &#x017F;under vnnd &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en tzu<lb/>
ti&#x017F;ch mitt Jhe&#x017F;u vnd &#x017F;eynen Jungern. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,11">Matthäus 9,11</ref></note>Da das die phari&#x017F;eer &#x017F;ahen/<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;achen &#x017F;ie tzu &#x017F;eynen Jungernn/ warumb i&#x017F;&#x017F;et ewer Mey&#x017F;ter mitt<lb/>
den zollnern&#x0303; vnnd &#x017F;undern? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,12">Matthäus 9,12</ref></note>Da das Jhe&#x017F;us ho&#xA75B;et/ &#x017F;p&#xA75B;ach er tzu yn/<lb/>
Die &#x017F;tarcken durffen des artztes nit/ &#x017F;ondernn die krancken/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,13">Matthäus 9,13</ref></note>Gehet<lb/><note place="left">Ho&#x017F;e. 6.</note>aber hyn/ vnd lernet/ was das &#x017F;ey (Jch hab ein wolgefallen an der<lb/>
barmhertzigkeyt/ vnnd nicht am opffer)<note resp="#Luther" place="right">(nicht am opfer)<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus &#x017F;p&#xA75B;icht er<lb/>
e&#x017F;&#x017F;ze mitt &#x017F;undern<lb/>
das er barmher-<lb/>
tzigkeyt bewey&#x017F;e<lb/>
vnd hey&#x017F;t die pha-<lb/>
ri&#x017F;eer auch barm-<lb/>
herzigkeyt <choice><orig>bewey</orig><reg>bewey-</reg></choice><lb/>
&#x017F;en vnnd die &#x017F;un-<lb/>
der nicht verach-<lb/>
ten/ drumb das <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
leyn ditz gutte<lb/>
werck &#x017F;ind/ die<lb/>
dem nehi&#x017F;ten tzu<lb/>
gut kome&#x0303;/ &#x017F;ingens<lb/>
fa&#x017F;tens/ opffers/<lb/>
acht gott nichts.</note> Jch bynn komen den <choice><orig>&#x017F;zun</orig><reg>&#x017F;zun-</reg></choice><lb/>
dernn zur bu&#x017F;&#x017F;ze zu ruffenn/ vnnd nicht den frumen.<note resp="#Luther" place="right">(nicht den frumen)<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;t&#xA770; verwurfft<lb/>
alle men&#x017F;chliche<lb/>
fromkeyt/ vn&#x0303; will<lb/>
das wir alleyn auf<lb/>
&#x017F;eyn fromkeyt ba-<lb/>
wen/ darumb er<lb/>
auch hie &#x017F;p&#xA75B;icht/<lb/>
er ruffe alleyn den<lb/>
&#x017F;ondern/ vnd 1. <choice><orig>Ti</orig><reg>Ti-</reg></choice><lb/>
mot. 1. &#x017F;p&#xA75B;icht <choice><orig>Pau</orig><reg>Pau-</reg></choice><lb/>
lus Ch&#xA75B;i&#x017F;tus &#x017F;ey in<lb/>
die weltt komen/<lb/>
die &#x017F;under &#x017F;elig zu<lb/>
machen.</note></p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,14">Matthäus 9,14</ref></note>Jn des kamen die iungere Johannis tzu yhm vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;achen/ <choice><orig>War</orig><reg>War-</reg></choice><lb/><note place="left">Marci. 2.<lb/>
Luce. 5.</note>umb fa&#x017F;te&#x0303; wyr vn&#x0303; die phari&#x017F;eer &#x017F;zo viel/ vn&#x0303; deyne iunger fa&#x017F;ten nicht?<lb/>
Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ Wie konne&#x0303; des b&#xA75B;eutgam&#x017F;z <choice><abbr>kind&#x0315;</abbr><expan>kinder</expan></choice> leyde trage&#x0303;/<note resp="#Luther" place="right">(leyde tragen)<lb/>
Es i&#x017F;t zweyerley<lb/>
leyden. Eyns aus<lb/>
eygner wal <choice><orig>ange</orig><reg>ange-</reg></choice><lb/>
nomen/ als der<lb/>
monch regulen &#x204A;c.<lb/>
wie Baals p&#xA75B;ie-<lb/>
&#x017F;ter &#x017F;ich &#x017F;elb &#x017F;tac-<lb/>
hen. 3. Reg. 18.<lb/>
Solchs leyden<lb/>
helt alle welt/ vn&#x0303;<lb/>
hielten die phari-<lb/>
&#x017F;eer/ auch Johann-</note><lb/>
&#x017F;o lange der b&#xA75B;euttgam bey yhn i&#x017F;t? Es wirt aber die zeyt kome&#x0303;/ das<lb/>
der b&#xA75B;euttgam von yhn genomen wirt/ al&#x017F;z dann werden &#x017F;ie fa&#x017F;ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,15">Matthäus 9,15</ref></note><lb/>
Niemant flickt ein allt kleyd mit einem lappen vo&#x0303; newem tuch/ den&#x0303;<lb/>
er rey&#x017F;&#x017F;et doch den lappen wider vom kleyd vnd der ry&#x017F;&#x017F;z wirt erger.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,16">Matthäus 9,16</ref></note>Man fa&#x017F;&#x017F;et auch nit den mo&#x017F;t yn&#x0303; alte &#x017F;chleuche/ anders die &#x017F;chleu-<lb/>
che zu rey&#x017F;&#x017F;en/ vnd der mo&#x017F;t wirtt ver&#x017F;chutt/ &#x017F;ondern man fa&#x017F;&#x017F;et den<lb/>
mo&#x017F;t yn&#x0303; newe &#x017F;chleuche/ &#x017F;o werden&#x0303; &#x017F;ie beyde mit eynander behalten&#x0303;</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,17">Matthäus 9,17</ref></note><note place="left">Marci. 5.<lb/>
Luce. 8.</note>Da er &#x017F;olchs mitt yhn redet/ &#x017F;ihe/ da kam der vbir&#x017F;ten einer tzu<lb/>
yhm/ vnnd fiel fur yhm nyder vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herre/ mein tochter i&#x017F;t<lb/>
itzt ge&#x017F;to&#xA75B;ben. Aber kum/ vnd lege deyne hand auff &#x017F;ie/ &#x017F;zo wirt &#x017F;ie <choice><orig>le</orig><reg>le-</reg></choice><lb/>
bendig/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,18">Matthäus 9,18</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;tund auff/ vnnd folget yhm nach. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,19">Matthäus 9,19</ref></note>Vnnd &#x017F;ihe/ ein<lb/>
weyb/ das tzwolff iahr den bluttgang gehabt/ tratt von hynden zu<lb/>
ym/ vn&#x0303; ruret &#x017F;eynes kleydis &#x017F;awm an/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,20">Matthäus 9,20</ref></note>denn &#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;ach bey yh&#xA75B; &#x017F;elbs/<lb/>
mocht ich nur &#x017F;eyn kleyd an rure&#x0303;/ &#x017F;o wurd ich ge&#x017F;und. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,21">Matthäus 9,21</ref></note>Da we&#x0303;det &#x017F;ich<lb/>
Jhe&#x017F;us vmb/ vnnd &#x017F;ahe &#x017F;ie vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ &#x017F;ey getro&#x017F;t meyn tochter/<lb/>
dein glawb hatt dir geholffen/ vnd das weyb ward zu der &#x017F;elbigen<lb/>
&#x017F;tunde ge&#x017F;und.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,22">Matthäus 9,22</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(pfeyffer)<lb/>
die man<lb/>
denn zu der<lb/>
leyche <choice><orig>b&#xA75B;au</orig><reg>b&#xA75B;au-</reg></choice><lb/>
chet vnnd<lb/>
bedeutten<lb/>
fal&#x017F;che lerer</note>Vnnd als er ynn des vbir&#x017F;ten haw&#x017F;z kam/ vnd &#x017F;ahe die pfeyffer vn&#x0303;<lb/>
das getumele des volcks/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,23">Matthäus 9,23</ref></note>&#x017F;p&#xA75B;ach er zu yhn/ weycht/ denn das meyd-<lb/>
lin i&#x017F;t nit todt/ &#x017F;ondern es &#x017F;chlefft. Vnd &#x017F;ie verlachten yhn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,24">Matthäus 9,24</ref></note>Als aber<lb/>
das volck au&#x017F;zgetrieben war/ gieng er hyneyn vnnd ergreyff &#x017F;ie bey<lb/>
der hand/ da &#x017F;tund das meydlin auff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,25">Matthäus 9,25</ref></note>vnnd ditz gerucht er&#x017F;chall ynn<lb/>
das &#x017F;elbige gantze land.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,26">Matthäus 9,26</ref></note>Vnd da er von dannen furba&#x017F;z gieng/ folgeten yhm tzween blyn-<lb/>
den nach/ die &#x017F;ch&#xA75B;iehen vnd &#x017F;p&#xA75B;achen/ Ach du &#x017F;on Dauid/ erbarm<lb/>
dich vn&#x017F;er/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus9,27">Matthäus 9,27</ref></note>vnnd da er heym kam/ tratten die blinden zu yhm/ vnnd<lb/>
Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ glewbt yh&#xA75B;/ das ich euch &#x017F;olchs thun kan? Da  <fw place="bottom" type="catch">&#x017F;prachen</fw><fw place="bottom" type="sig">B</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[21]/0027] Sanct Matthes. VII. auff deyn bette/ vnd gang heym/ vnd er ſtund auff vnd gieng heym. Da das volck das ſahe/ verwunderte es ſich/ vnd pꝛeyſzete gott der ſolche macht den menſchen geben hatt. Vnnd da Jheſus von dannen gieng/ ſahe er eynen menſchen am tzoll ſitzen/ der hieſz Mattheus/ vnnd ſpꝛach tzu yhm/ folge myr/ vñ er ſtund auff/ vnd folgete yhm. Vñ es begab ſich/ da er tzu tiſch ſaſz ym hauſze/ ſihe/ da kamen viel tzollner vnnd ſunder vnnd ſaſſen tzu tiſch mitt Jheſu vnd ſeynen Jungern. Da das die phariſeer ſahen/ ſpꝛachen ſie tzu ſeynen Jungernn/ warumb iſſet ewer Meyſter mitt den zollnerñ vnnd ſundern? Da das Jheſus hoꝛet/ ſpꝛach er tzu yn/ Die ſtarcken durffen des artztes nit/ ſondernn die krancken/ Gehet aber hyn/ vnd lernet/ was das ſey (Jch hab ein wolgefallen an der barmhertzigkeyt/ vnnd nicht am opffer) Jch bynn komen den ſzun dernn zur buſſze zu ruffenn/ vnnd nicht den frumen. Marci. 2. Luce. 5. Hoſe. 6. (nicht am opfer) Chꝛiſtus ſpꝛicht er eſſze mitt ſundern das er barmher- tzigkeyt beweyſe vnd heyſt die pha- riſeer auch barm- herzigkeyt bewey ſen vnnd die ſun- der nicht verach- ten/ drumb das al leyn ditz gutte werck ſind/ die dem nehiſten tzu gut komẽ/ ſingens faſtens/ opffers/ acht gott nichts. (nicht den frumen) Chꝛiſtꝰ verwurfft alle menſchliche fromkeyt/ vñ will das wir alleyn auf ſeyn fromkeyt ba- wen/ darumb er auch hie ſpꝛicht/ er ruffe alleyn den ſondern/ vnd 1. Ti mot. 1. ſpꝛicht Pau lus Chꝛiſtus ſey in die weltt komen/ die ſunder ſelig zu machen. Jn des kamen die iungere Johannis tzu yhm vñ ſpꝛachen/ War umb faſtẽ wyr vñ die phariſeer ſzo viel/ vñ deyne iunger faſten nicht? Jheſus ſpꝛach zu yhn/ Wie konnẽ des bꝛeutgamſz kind̕ leyde tragẽ/ ſo lange der bꝛeuttgam bey yhn iſt? Es wirt aber die zeyt komẽ/ das der bꝛeuttgam von yhn genomen wirt/ alſz dann werden ſie faſten/ Niemant flickt ein allt kleyd mit einem lappen võ newem tuch/ deñ er reyſſet doch den lappen wider vom kleyd vnd der ryſſz wirt erger. Man faſſet auch nit den moſt yñ alte ſchleuche/ anders die ſchleu- che zu reyſſen/ vnd der moſt wirtt verſchutt/ ſondern man faſſet den moſt yñ newe ſchleuche/ ſo werdeñ ſie beyde mit eynander behalteñ Marci. 2. Luce. 5. (leyde tragen) Es iſt zweyerley leyden. Eyns aus eygner wal ange nomen/ als der monch regulen ⁊c. wie Baals pꝛie- ſter ſich ſelb ſtac- hen. 3. Reg. 18. Solchs leyden helt alle welt/ vñ hielten die phari- ſeer/ auch Johann- Da er ſolchs mitt yhn redet/ ſihe/ da kam der vbirſten einer tzu yhm/ vnnd fiel fur yhm nyder vnnd ſpꝛach/ Herre/ mein tochter iſt itzt geſtoꝛben. Aber kum/ vnd lege deyne hand auff ſie/ ſzo wirt ſie le bendig/ Jheſus ſtund auff/ vnnd folget yhm nach. Vnnd ſihe/ ein weyb/ das tzwolff iahr den bluttgang gehabt/ tratt von hynden zu ym/ vñ ruret ſeynes kleydis ſawm an/ denn ſie ſpꝛach bey yhꝛ ſelbs/ mocht ich nur ſeyn kleyd an rurẽ/ ſo wurd ich geſund. Da wẽdet ſich Jheſus vmb/ vnnd ſahe ſie vnnd ſpꝛach/ ſey getroſt meyn tochter/ dein glawb hatt dir geholffen/ vnd das weyb ward zu der ſelbigen ſtunde geſund. Marci. 5. Luce. 8. Vnnd als er ynn des vbirſten hawſz kam/ vnd ſahe die pfeyffer vñ das getumele des volcks/ ſpꝛach er zu yhn/ weycht/ denn das meyd- lin iſt nit todt/ ſondern es ſchlefft. Vnd ſie verlachten yhn. Als aber das volck auſzgetrieben war/ gieng er hyneyn vnnd ergreyff ſie bey der hand/ da ſtund das meydlin auff/ vnnd ditz gerucht erſchall ynn das ſelbige gantze land. (pfeyffer) die man denn zu der leyche bꝛau chet vnnd bedeutten falſche lerer Vnd da er von dannen furbaſz gieng/ folgeten yhm tzween blyn- den nach/ die ſchꝛiehen vnd ſpꝛachen/ Ach du ſon Dauid/ erbarm dich vnſer/ vnnd da er heym kam/ tratten die blinden zu yhm/ vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhn/ glewbt yhꝛ/ das ich euch ſolchs thun kan? Da ſprachen B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/27
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [21]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/27>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.