Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

XXIX

Die Epistel S. Pauli
Zu den Galatern.

[Das Erst Capitel.]

Galater 1,1[P]Aulus ein Apostel: nicht
von menschen: sondern
durch Jhesum Christ vnd Got den
vater/ der yhn aufferweckt hatt von
den todten/ Galater 1,2vnd alle bruder die bey
myr sind.

Den gemeynen ynn Galatia.

Galater 1,3Gnade sey mit euch vnd frid von
Gott dem vater/ vnnd vnserm hernSihe/ wie er alle
wort richtet/ wid-
der die eygen gere-
chtickeyt.
Jhesu Christ/ Galater 1,4der sich fur vnser sund
geben hat/ das er vns erredtet von
diser gegenwertigen argen welt/ nach
dem willen Gottis vnsers vaters/
Galater 1,5wilchem sey preyß von ewickeyt zu
ewickeyt Amen.

Galater 1,6Mich wundert/ das yhr euch so bald abwenden lasset/ von dem/
der euch beruffen hatt durch die gnad Christi/ auff eyn ander Euan-
gelion/ Galater 1,7so doch keyn anders ist/ on das ettliche sind/ die euch verwir-
ren/ vnnd wollen das Euangelion Christi verkeren. Galater 1,8Aber/ so auch
wyr/ odder eyn engel vom hymel/ euch wurde predigen/ anders denn
das wyr euch prediget haben/ das sey verflucht/ Galater 1,9Wie wir ytzt gesagt
haben/ so sagen wyr auch abermal/ ßo yemandt euch prediget/ an-
ders denn das yhr empfangen habt/ das sey verflucht. Galater 1,10Predige ich denn
ytzt menschen odder Gott zu dienst? odder gedenck ich den menschen ge-
fellig zu seyn? Wenn ich den menschen noch gefellig were/ so were
ich Christis knecht nicht.

Galater 1,11Jch thu euch aber kund/ lieben bruder/ das/ das Euangelion/ das
von myr gepredigt ist/ nicht menschlich ist/ Galater 1,12Denn ich habs nicht von
eynem menschen empfangen/ noch gelernet/ sondern durch die offin-
barung Jhesu Christi. Galater 1,13Denn yhr habt yhe wol gehoret meynen wan-
del weyland ym Judenthum/ wie ich vbir die maß die gemeyne Got-
tis verfolgete/ vnnd verstoret sie/ Galater 1,14vnnd nam tzu ym Judenthum vber
viele meyns gleychen/ vnter meyner Nation/ vnd eyffert mehr denn
alle ander vmb der veter gesetz.

Galater 1,15Da es aber Gotte wolgefiel/ der mich von meyner mutter leybe
hat außgesondert/ vnd beruffen durch seyne gnade/ Galater 1,16das er seynen son
offinbaret ynn myr/ das ich yhn durchs Euangelion verkundigen
solt vnter den heyden/ also bald/ fur ich zu/ vnd besprach mich nicht
daruber mit fleysch vnd blut/ Galater 1,17kam auch nicht gen Jerusalem/ zu de-
nen/ die fur myr Apostel waren/ sondern zoch hyn ynn Arabiam/ vnd
kam widderumb gen Damascon/ Galater 1,18Darnach vber drey iar/ kam ich
gen Jerusalem/ zu schawen Petron/ vnd bleyb funfftzehen tage bey

yhm/

XXIX

Die Epiſtel S. Pauli
Zu den Galatern.

[Das Erſt Capitel.]

Galater 1,1[P]Aulus ein Apoſtel: nicht
von menſchen: ſondern
durch Jheſum Chꝛiſt vnd Got den
vater/ der yhn aufferweckt hatt von
den todten/ Galater 1,2vnd alle bꝛuder die bey
myr ſind.

Den gemeynen ynn Galatia.

Galater 1,3Gnade ſey mit euch vnd frid von
Gott dem vater/ vnnd vnſerm hernSihe/ wie er alle
woꝛt richtet/ wid-
der die eygen gere-
chtickeyt.
Jheſu Chꝛiſt/ Galater 1,4der ſich fur vnſer ſund
geben hat/ das er vns erredtet von
diſer gegenwertigẽ argen welt/ nach
dem willen Gottis vnſers vaters/
Galater 1,5wilchem ſey pꝛeyſz von ewickeyt zu
ewickeyt Amen.

Galater 1,6Mich wundert/ das yhr euch ſo bald abwenden laſſet/ von dem/
der euch beruffen hatt durch die gnad Chꝛiſti/ auff eyn ander Euan-
gelion/ Galater 1,7ſo doch keyn anders iſt/ on das ettliche ſind/ die euch verwir-
ren/ vnnd wollen das Euangelion Chꝛiſti verkeren. Galater 1,8Aber/ ſo auch
wyr/ odder eyn engel vom hymel/ euch wurde pꝛedigen/ anders denn
das wyr euch pꝛediget haben/ das ſey verflucht/ Galater 1,9Wie wir ytzt geſagt
haben/ ſo ſagen wyr auch abermal/ ſzo yemandt euch pꝛediget/ an-
ders deñ das yhr empfangẽ habt/ das ſey verflucht. Galater 1,10Pꝛedige ich deñ
ytzt menſchen odder Gott zu dienſt? odder gedenck ich den menſchen ge-
fellig zu ſeyn? Wenn ich den menſchen noch gefellig were/ ſo were
ich Chꝛiſtis knecht nicht.

Galater 1,11Jch thu euch aber kund/ lieben bꝛuder/ das/ das Euangelion/ das
von myr gepꝛedigt iſt/ nicht menſchlich iſt/ Galater 1,12Denn ich habs nicht võ
eynem menſchen empfangen/ noch gelernet/ ſondern durch die offin-
barung Jheſu Chꝛiſti. Galater 1,13Denn yhr habt yhe wol gehoꝛet meynen wan-
del weyland ym Judẽthum/ wie ich vbir die maſz die gemeyne Got-
tis verfolgete/ vnnd verſtoꝛet ſie/ Galater 1,14vnnd nam tzu ym Judenthum vber
viele meyns gleychen/ vnter meyner Nation/ vnd eyffert mehr denn
alle ander vmb der veter geſetz.

Galater 1,15Da es aber Gotte wolgefiel/ der mich von meyner mutter leybe
hat auſzgeſondert/ vñ beruffen durch ſeyne gnade/ Galater 1,16das er ſeynen ſon
offinbaret ynn myr/ das ich yhn durchs Euangelion verkundigen
ſolt vnter den heyden/ alſo bald/ fur ich zu/ vnd beſpꝛach mich nicht
daruber mit fleyſch vnd blut/ Galater 1,17kam auch nicht gen Jeruſalem/ zu de-
nen/ die fur myr Apoſtel waren/ ſondern zoch hyn ynn Arabiam/ vñ
kam widderumb gen Damaſcon/ Galater 1,18Darnach vber dꝛey iar/ kam ich
gen Jeruſalem/ zu ſchawen Petron/ vnd bleyb funfftzehen tage bey

yhm/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0297" n="[291]"/>
      <fw type="header" place="top">XXIX</fw><lb/>
      <div xml:id="Gal" n="1">
        <head>Die Epi&#x017F;tel S. Pauli<lb/>
Zu den Galatern.</head><lb/>
        <div xml:id="Gal.1" n="2">
          <head>
            <supplied>Das Er&#x017F;t Capitel.</supplied>
          </head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,1">Galater 1,1</ref></note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0009_gal.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">P</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Aulus ein Apo&#x017F;tel: nicht<lb/>
von men&#x017F;chen: &#x017F;ondern</hi><lb/>
durch Jhe&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;t vnd Got den<lb/>
vater/ der yhn aufferweckt hatt von<lb/>
den todten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,2">Galater 1,2</ref></note>vnd alle b&#xA75B;uder die bey<lb/>
myr &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Den gemeynen ynn Galatia.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,3">Galater 1,3</ref></note>Gnade &#x017F;ey mit euch vnd frid von<lb/>
Gott dem vater/ vnnd vn&#x017F;erm hern<note resp="#Luther" place="right">Sihe/ wie er alle<lb/>
wo&#xA75B;t richtet/ wid-<lb/>
der die eygen gere-<lb/>
chtickeyt.</note><lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,4">Galater 1,4</ref></note>der &#x017F;ich fur <choice><sic>vn&#x017F;e&#xA75B;</sic><corr>vn&#x017F;er</corr></choice> &#x017F;und<lb/>
geben hat/ das er vns erredtet von<lb/>
di&#x017F;er gegenwertige&#x0303; argen welt/ nach<lb/>
dem willen Gottis vn&#x017F;ers vaters/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,5">Galater 1,5</ref></note>wilchem &#x017F;ey p&#xA75B;ey&#x017F;z von ewickeyt zu<lb/>
ewickeyt Amen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,6">Galater 1,6</ref></note>Mich wundert/ das yhr euch &#x017F;o bald abwenden la&#x017F;&#x017F;et/ von dem/<lb/>
der euch beruffen hatt durch die gnad Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ auff eyn ander <choice><orig>Euan</orig><reg>Euan-</reg></choice><lb/>
gelion/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,7">Galater 1,7</ref></note>&#x017F;o doch keyn anders i&#x017F;t/ on das ettliche &#x017F;ind/ die euch verwir-<lb/>
ren/ vnnd wollen das Euangelion Ch&#xA75B;i&#x017F;ti verkeren. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,8">Galater 1,8</ref></note>Aber/ &#x017F;o auch<lb/>
wyr/ odder eyn engel vom hymel/ euch wurde p&#xA75B;edigen/ anders denn<lb/>
das wyr euch p&#xA75B;ediget haben/ das &#x017F;ey verflucht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,9">Galater 1,9</ref></note>Wie wir ytzt ge&#x017F;agt<lb/>
haben/ &#x017F;o &#x017F;agen wyr auch abermal/ &#x017F;zo yemandt euch p&#xA75B;ediget/ an-<lb/>
ders den&#x0303; das yhr empfange&#x0303; habt/ das &#x017F;ey verflucht. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,10">Galater 1,10</ref></note>P&#xA75B;edige ich den&#x0303;<lb/>
ytzt men&#x017F;chen odder Gott zu dien&#x017F;t? odder gedenck ich den men&#x017F;chen ge-<lb/>
fellig zu &#x017F;eyn? Wenn ich den men&#x017F;chen noch gefellig were/ &#x017F;o were<lb/>
ich Ch&#xA75B;i&#x017F;tis knecht nicht.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,11">Galater 1,11</ref></note>Jch thu euch aber kund/ lieben b&#xA75B;uder/ das/ das Euangelion/ das<lb/>
von myr gep&#xA75B;edigt i&#x017F;t/ nicht men&#x017F;chlich i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,12">Galater 1,12</ref></note>Denn ich habs nicht vo&#x0303;<lb/>
eynem men&#x017F;chen empfangen/ noch gelernet/ &#x017F;ondern durch die <choice><orig>offin</orig><reg>offin-</reg></choice><lb/>
barung Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,13">Galater 1,13</ref></note>Denn yhr habt yhe wol geho&#xA75B;et meynen <choice><orig>wan</orig><reg>wan-</reg></choice><lb/>
del weyland ym Jude&#x0303;thum/ wie ich vbir die ma&#x017F;z die gemeyne Got-<lb/>
tis verfolgete/ vnnd ver&#x017F;to&#xA75B;et &#x017F;ie/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,14">Galater 1,14</ref></note>vnnd nam tzu ym Judenthum vber<lb/>
viele meyns gleychen/ vnter meyner Nation/ vnd eyffert mehr denn<lb/>
alle ander vmb der veter ge&#x017F;etz.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,15">Galater 1,15</ref></note>Da es aber Gotte wolgefiel/ der mich von meyner mutter leybe<lb/>
hat au&#x017F;zge&#x017F;ondert/ vn&#x0303; beruffen durch &#x017F;eyne gnade/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,16">Galater 1,16</ref></note>das er &#x017F;eynen &#x017F;on<lb/>
offinbaret ynn myr/ das ich yhn durchs Euangelion verkundigen<lb/>
&#x017F;olt vnter den heyden/ al&#x017F;o bald/ fur ich zu/ vnd be&#x017F;p&#xA75B;ach mich nicht<lb/>
daruber mit fley&#x017F;ch vnd blut/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,17">Galater 1,17</ref></note>kam auch nicht gen Jeru&#x017F;alem/ zu de-<lb/>
nen/ die fur myr Apo&#x017F;tel waren/ &#x017F;ondern zoch hyn ynn Arabiam/ vn&#x0303;<lb/>
kam widderumb gen Dama&#x017F;con/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater1,18">Galater 1,18</ref></note>Darnach vber d&#xA75B;ey iar/ kam ich<lb/>
gen Jeru&#x017F;alem/ zu &#x017F;chawen Petron/ vnd bleyb funfftzehen tage bey<fw type="catch" place="bottom">yhm/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[291]/0297] XXIX Die Epiſtel S. Pauli Zu den Galatern. Das Erſt Capitel. [Abbildung] PAulus ein Apoſtel: nicht von menſchen: ſondern durch Jheſum Chꝛiſt vnd Got den vater/ der yhn aufferweckt hatt von den todten/ vnd alle bꝛuder die bey myr ſind. Den gemeynen ynn Galatia. Gnade ſey mit euch vnd frid von Gott dem vater/ vnnd vnſerm hern Jheſu Chꝛiſt/ der ſich fur vnſer ſund geben hat/ das er vns erredtet von diſer gegenwertigẽ argen welt/ nach dem willen Gottis vnſers vaters/ wilchem ſey pꝛeyſz von ewickeyt zu ewickeyt Amen. Sihe/ wie er alle woꝛt richtet/ wid- der die eygen gere- chtickeyt. Mich wundert/ das yhr euch ſo bald abwenden laſſet/ von dem/ der euch beruffen hatt durch die gnad Chꝛiſti/ auff eyn ander Euan gelion/ ſo doch keyn anders iſt/ on das ettliche ſind/ die euch verwir- ren/ vnnd wollen das Euangelion Chꝛiſti verkeren. Aber/ ſo auch wyr/ odder eyn engel vom hymel/ euch wurde pꝛedigen/ anders denn das wyr euch pꝛediget haben/ das ſey verflucht/ Wie wir ytzt geſagt haben/ ſo ſagen wyr auch abermal/ ſzo yemandt euch pꝛediget/ an- ders deñ das yhr empfangẽ habt/ das ſey verflucht. Pꝛedige ich deñ ytzt menſchen odder Gott zu dienſt? odder gedenck ich den menſchen ge- fellig zu ſeyn? Wenn ich den menſchen noch gefellig were/ ſo were ich Chꝛiſtis knecht nicht. Jch thu euch aber kund/ lieben bꝛuder/ das/ das Euangelion/ das von myr gepꝛedigt iſt/ nicht menſchlich iſt/ Denn ich habs nicht võ eynem menſchen empfangen/ noch gelernet/ ſondern durch die offin barung Jheſu Chꝛiſti. Denn yhr habt yhe wol gehoꝛet meynen wan del weyland ym Judẽthum/ wie ich vbir die maſz die gemeyne Got- tis verfolgete/ vnnd verſtoꝛet ſie/ vnnd nam tzu ym Judenthum vber viele meyns gleychen/ vnter meyner Nation/ vnd eyffert mehr denn alle ander vmb der veter geſetz. Da es aber Gotte wolgefiel/ der mich von meyner mutter leybe hat auſzgeſondert/ vñ beruffen durch ſeyne gnade/ das er ſeynen ſon offinbaret ynn myr/ das ich yhn durchs Euangelion verkundigen ſolt vnter den heyden/ alſo bald/ fur ich zu/ vnd beſpꝛach mich nicht daruber mit fleyſch vnd blut/ kam auch nicht gen Jeruſalem/ zu de- nen/ die fur myr Apoſtel waren/ ſondern zoch hyn ynn Arabiam/ vñ kam widderumb gen Damaſcon/ Darnach vber dꝛey iar/ kam ich gen Jeruſalem/ zu ſchawen Petron/ vnd bleyb funfftzehen tage bey yhm/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/297
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [291]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/297>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.