Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

Lieben bruder/ ich wil nach menschlicher weyse reden/ verachtet
man doch eyns menschen testament nicht (wenn es bestetiget ist)
vnd thut auch nichts datzu. Nu ist yhe die verheyssunge Abrahe vnnd
seynem samen zugesagt. Er spricht nicht/ ynn den samen/ als ynn vie-
len/ sondern/ als ynn eynem/ Vnd durch deynen samen/ wilcher ist
Christus. Jch sage aber dauon/ das testament/ das von Gott beste-
tiget ist auff Christum/ wirt nicht auffgehaben/ das die verheyssun-
ge solte auffhoren durchs gesetze/ wilches gegeben ist/ vbir vierhun-
(was sol)
Got hat Abraham
das erb/ das ist/ ge-
rechtickeyt vnd ewi-
ges leben aus gna-
den zugesagt/ was
hilfft denn das ge-
setz? Antwort/ das
gesetz meeret vnd
offinbart die sunde
so es viel foddert/
das wir nicht ver-
mogen/ vnd offin-
bart sie darumb/ das
wir erkennen/ das
Got aus gnaden re-
chtfertige. wenn das
gesetz alleyn gnug
were from zu ma-
chen/ was durfften
wir den verheyssen
gnade? dert vnd dreyssig iar hernach. Denn so das erbe durch das gesetz er-
worben wurde/ so wurde es nicht durch verheyssung geben/ Got aber
hats Abraham durch verheyssunge frey geschenckt.

Galater 3,19Was sol denn das gesetz? Es ist hyntzu than/ das des vbirtretten
mehr wurde/ biß der same keme/ dem die verheyssung geschehen ist/
vnd ist vbirreicht von den engelen durch die hand des mittelers. Galater 3,20Ein
mitteler aber ist nicht eyns eynigen mitteler/ Got aber ist eynig. Galater 3,21Wie?
ist denn das gesetze widder Gottis verheyssen? das sey ferne. Wenn
aber eyn gesetz geben were/ das da kund lebendig machen/ ßo keme
die gerechtickeyt warhafftig von dem gesetz/ Galater 3,22aber die schrifft hats al-
les beschlossen vnter die sunde/ auff das die verheyssung keme/ durch
den glawben an Jhesum Christum/ gegeben denen die da glewben.
Galater 3,23Ehe denn aber der glawbe kam/ wurden wyr vnter dem gesetz ver-
waret vnd verschlossen/ auff den glawben/ der do solt offinbart werden.

Galater 3,24Also ist das gesetz vnser zuchtmeyster gewesen auff Christum/ das
wyr durch den glawben rechtfertig wurden. Galater 3,25Nu aber der glawbe ko-
(mitlers)
Mosi/ wilcher mit-
ler zwischen Gott
vnd dem volck war/
Es hette aber key-
nes mitlers bedur-
fft/ so das volck het-
te das gesetz horen
mogen/ Exod. 20.
vnnd Deut. 5. So
sie es nu nitt horen
mogen/ wie mag sie
das gesetz from ma-
chen? Es hat aber
nicht an got gefelt/
der eynig vnnd on
wandel ist/ sondern
am volck hatts ge-
felt. men ist/ sind wyr nicht mehr vnter dem zuchtmeyster. Galater 3,26Denn yhr seyt
alle Gottis kinder/ durch den glawben an Christo Jhesu/ Galater 3,27Denn wie
viel ewr tauffet sind/ die haben Christum angetzogen. Galater 3,28Hie ist keyn Ju-
de noch Krieche/ Hie ist keyn knecht noch freyer/ Hie ist keyn man
noch weyb/ denn yhr seyt alltzumal eyner ynn Christo Jhesu. Galater 3,29Seytt
yhr aber Christis/ so seyt yhr iah Abrahams samen/ vnnd nach der
verheyssunge/ erben.

Das Vierde Capitel.

Galater 4,1ICh sage aber/ so lange der erbe eyn kind ist/ so ist vnter yhm
vnd eynem knecht keyn vnterscheyd/ ob er wol eyn herr ist al-
ler guter/ Galater 4,2sondern er ist vnter den furmunden vnd pflegern/
biß auff die bestympte zeyt vom vater. Galater 4,3Alßo auch wyr/ da
wyr kinder waren/ waren wyr gefangen vnter den euserlichen satzun-
gen/ Galater 4,4Da aber die zeyt erfullet wart/ sandte Gott seynen son/ der da
geporn ist von eynem weyb/ vnd vnter das gesetz gethan/ Galater 4,5auff das er
die/ so vnter dem gesetz waren/ erloset/ das wyr die kindschafft em-
pfiengen. Galater 4,6Weyl yhr denn kinder seyt/ hat Gott gesand seynen geyst
ynn ewre hertzen/ der schreyet/ Abba lieber vater/ Galater 4,7also ist nu hie keyn
knecht mehr/ sondern eytel kinder/ Sinds aber kinder/ so sinds auch
erben Gottis durch Christon.

Aber

Die Epiſtel

Lieben bꝛuder/ ich wil nach menſchlicher weyſe reden/ verachtet
man doch eyns menſchen teſtament nicht (wenn es beſtetiget iſt)
vnd thut auch nichts datzu. Nu iſt yhe die verheyſſunge Abꝛahe vnnd
ſeynem ſamen zugeſagt. Er ſpꝛicht nicht/ ynn den ſamen/ als ynn vie-
len/ ſondern/ als ynn eynem/ Vnd durch deynen ſamen/ wilcher iſt
Chꝛiſtus. Jch ſage aber dauon/ das teſtament/ das von Gott beſte-
tiget iſt auff Chꝛiſtum/ wirt nicht auffgehaben/ das die verheyſſun-
ge ſolte auffhoꝛen durchs geſetze/ wilches gegeben iſt/ vbir vierhun-
(was ſol)
Got hat Abꝛaham
das erb/ das iſt/ ge-
rechtickeyt vñ ewi-
ges leben aus gna-
den zugeſagt/ was
hilfft denn das ge-
ſetz? Antwoꝛt/ das
geſetz meeret vnd
offinbart die ſunde
ſo es viel foddert/
das wir nicht ver-
mogen/ vnd offin-
bart ſie darumb/ das
wir erkennen/ das
Got aus gnaden re-
chtfertige. weñ das
geſetz alleyn gnug
were from zu ma-
chen/ was durfften
wir den verheyſſen
gnade? dert vnd dꝛeyſſig iar hernach. Denn ſo das erbe durch das geſetz er-
woꝛben wurde/ ſo wurde es nicht durch verheyſſung gebẽ/ Got aber
hats Abꝛaham durch verheyſſunge frey geſchenckt.

Galater 3,19Was ſol denn das geſetz? Es iſt hyntzu than/ das des vbirtrettẽ
mehr wurde/ biſz der ſame keme/ dem die verheyſſung geſchehen iſt/
vnd iſt vbirreicht von den engelen durch die hand des mittelers. Galater 3,20Ein
mitteler aber iſt nicht eyns eynigẽ mitteler/ Got aber iſt eynig. Galater 3,21Wie?
iſt denn das geſetze widder Gottis verheyſſen? das ſey ferne. Weñ
aber eyn geſetz geben were/ das da kund lebendig machen/ ſzo keme
die gerechtickeyt warhafftig von dem geſetz/ Galater 3,22aber die ſchꝛifft hats al-
les beſchloſſen vnter die ſunde/ auff das die verheyſſung keme/ durch
den glawben an Jheſum Chꝛiſtum/ gegeben denen die da glewben.
Galater 3,23Ehe denn aber der glawbe kam/ wurden wyr vnter dem geſetz ver-
waret vnd verſchloſſen/ auff den glawbẽ/ der do ſolt offinbart werdẽ.

Galater 3,24Alſo iſt das geſetz vnſer zuchtmeyſter geweſen auff Chꝛiſtum/ das
wyr durch den glawben rechtfertig wurden. Galater 3,25Nu aber der glawbe ko-
(mitlers)
Moſi/ wilcher mit-
ler zwiſchen Gott
vñ dem volck war/
Es hette aber key-
nes mitlers bedur-
fft/ ſo das volck het-
te das geſetz hoꝛen
mogen/ Exod. 20.
vnnd Deut. 5. So
ſie es nu nitt hoꝛen
mogẽ/ wie mag ſie
das geſetz from ma-
chen? Es hat aber
nicht an got gefelt/
der eynig vnnd on
wandel iſt/ ſondern
am volck hatts ge-
felt. men iſt/ ſind wyr nicht mehr vnter dem zuchtmeyſter. Galater 3,26Denn yhr ſeyt
alle Gottis kinder/ durch den glawben an Chꝛiſto Jheſu/ Galater 3,27Deñ wie
viel ewr tauffet ſind/ die habẽ Chꝛiſtum angetzogen. Galater 3,28Hie iſt keyn Ju-
de noch Krieche/ Hie iſt keyn knecht noch freyer/ Hie iſt keyn man
noch weyb/ denn yhr ſeyt alltzumal eyner ynn Chꝛiſto Jheſu. Galater 3,29Seytt
yhr aber Chꝛiſtis/ ſo ſeyt yhr iah Abꝛahams ſamen/ vnnd nach der
verheyſſunge/ erben.

Das Vierde Capitel.

Galater 4,1ICh ſage aber/ ſo lange der erbe eyn kind iſt/ ſo iſt vnter yhm
vnd eynem knecht keyn vnterſcheyd/ ob er wol eyn herr iſt al-
ler guter/ Galater 4,2ſondern er iſt vnter den furmunden vnd pflegern/
biſz auff die beſtympte zeyt vom vater. Galater 4,3Alſzo auch wyr/ da
wyr kinder waren/ waren wyr gefangen vnter den euſerlichen ſatzun-
gen/ Galater 4,4Da aber die zeyt erfullet wart/ ſandte Gott ſeynen ſon/ der da
gepoꝛn iſt von eynem weyb/ vnd vnter das geſetz gethan/ Galater 4,5auff das er
die/ ſo vnter dem geſetz waren/ erloſet/ das wyr die kindſchafft em-
pfiengen. Galater 4,6Weyl yhr denn kinder ſeyt/ hat Gott geſand ſeynen geyſt
ynn ewre hertzen/ der ſchꝛeyet/ Abba lieber vater/ Galater 4,7alſo iſt nu hie keyn
knecht mehr/ ſondern eytel kinder/ Sinds aber kinder/ ſo ſinds auch
erben Gottis durch Chꝛiſton.

Aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Gal" n="1">
        <div xml:id="Gal.3" n="2">
          <p><pb facs="#f0300" n="[294]"/><fw place="top" type="header">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,15">Galater 3,15</ref></note>Lieben b&#xA75B;uder/ ich wil nach men&#x017F;chlicher wey&#x017F;e reden/ verachtet<lb/>
man doch eyns men&#x017F;chen te&#x017F;tament nicht (wenn es be&#x017F;tetiget i&#x017F;t)<lb/>
vnd thut auch nichts datzu. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,16">Galater 3,16</ref></note>Nu i&#x017F;t yhe die verhey&#x017F;&#x017F;unge Ab&#xA75B;ahe vnnd<lb/>
&#x017F;eynem &#x017F;amen zuge&#x017F;agt. Er &#x017F;p&#xA75B;icht nicht/ ynn den &#x017F;amen/ als ynn <choice><orig>vie</orig><reg>vie-</reg></choice><lb/>
len/ &#x017F;ondern/ als ynn eynem/ Vnd durch deynen &#x017F;amen/ wilcher i&#x017F;t<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;tus. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,17">Galater 3,17</ref></note>Jch &#x017F;age aber dauon/ das te&#x017F;tament/ das von Gott be&#x017F;te-<lb/>
tiget i&#x017F;t auff Ch&#xA75B;i&#x017F;tum/ wirt nicht auffgehaben/ das die verhey&#x017F;&#x017F;un-<lb/>
ge &#x017F;olte auffho&#xA75B;en durchs ge&#x017F;etze/ wilches gegeben i&#x017F;t/ vbir vierhun-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(was &#x017F;ol)<lb/>
Got hat Ab&#xA75B;aham<lb/>
das erb/ das i&#x017F;t/ <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
rechtickeyt vn&#x0303; <choice><orig>ewi</orig><reg>ewi-</reg></choice><lb/>
ges leben aus gna-<lb/>
den zuge&#x017F;agt/ was<lb/>
hilfft denn das ge-<lb/>
&#x017F;etz? Antwo&#xA75B;t/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
ge&#x017F;etz meeret vnd<lb/>
offinbart die &#x017F;unde<lb/>
&#x017F;o es viel foddert/<lb/>
das wir nicht ver-<lb/>
mogen/ vnd offin-<lb/>
bart &#x017F;ie darumb/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
wir erkennen/ das<lb/>
Got aus gnaden <choice><orig>re</orig><reg>re-</reg></choice><lb/>
chtfertige. wen&#x0303; <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice><lb/>
ge&#x017F;etz alleyn gnug<lb/>
were from zu ma-<lb/>
chen/ was durfften<lb/>
wir den verhey&#x017F;&#x017F;en<lb/>
gnade?</note> dert vnd d&#xA75B;ey&#x017F;&#x017F;ig iar hernach. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,18">Galater 3,18</ref></note>Denn &#x017F;o das erbe durch das ge&#x017F;etz er-<lb/>
wo&#xA75B;ben wurde/ &#x017F;o wurde es nicht durch verhey&#x017F;&#x017F;ung gebe&#x0303;/ Got aber<lb/>
hats Ab&#xA75B;aham durch verhey&#x017F;&#x017F;unge frey ge&#x017F;chenckt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,19">Galater 3,19</ref></note>Was &#x017F;ol denn das ge&#x017F;etz? Es i&#x017F;t hyntzu than/ das des vbirtrette&#x0303;<lb/>
mehr wurde/ bi&#x017F;z der &#x017F;ame keme/ dem die verhey&#x017F;&#x017F;ung ge&#x017F;chehen i&#x017F;t/<lb/>
vnd i&#x017F;t vbirreicht von den engelen durch die hand des mittelers. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,20">Galater 3,20</ref></note>Ein<lb/>
mitteler aber i&#x017F;t nicht eyns eynige&#x0303; mitteler/ Got aber i&#x017F;t eynig. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,21">Galater 3,21</ref></note>Wie?<lb/>
i&#x017F;t denn das ge&#x017F;etze widder Gottis verhey&#x017F;&#x017F;en? das &#x017F;ey ferne. Wen&#x0303;<lb/>
aber eyn ge&#x017F;etz geben were/ das da kund lebendig machen/ &#x017F;zo keme<lb/>
die gerechtickeyt warhafftig von dem ge&#x017F;etz/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,22">Galater 3,22</ref></note>aber die &#x017F;ch&#xA75B;ifft hats al-<lb/>
les be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en vnter die &#x017F;unde/ auff das die verhey&#x017F;&#x017F;ung keme/ durch<lb/>
den glawben an Jhe&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;tum/ gegeben denen die da glewben.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,23">Galater 3,23</ref></note>Ehe denn aber der glawbe kam/ wurden wyr vnter dem ge&#x017F;etz ver-<lb/>
waret vnd ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ auff den glawbe&#x0303;/ der do &#x017F;olt offinbart werde&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,24">Galater 3,24</ref></note>Al&#x017F;o i&#x017F;t das ge&#x017F;etz vn&#x017F;er zuchtmey&#x017F;ter gewe&#x017F;en auff Ch&#xA75B;i&#x017F;tum/ das<lb/>
wyr durch den glawben rechtfertig wurden. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,25">Galater 3,25</ref></note>Nu aber der glawbe <choice><orig>ko</orig><reg>ko-</reg></choice><lb/><note resp="#Luther" place="left">(mitlers)<lb/>
Mo&#x017F;i/ wilcher mit-<lb/>
ler zwi&#x017F;chen Gott<lb/>
vn&#x0303; dem volck war/<lb/>
Es hette aber key-<lb/>
nes mitlers bedur-<lb/>
fft/ &#x017F;o das volck <choice><orig>het</orig><reg>het-</reg></choice><lb/>
te das ge&#x017F;etz ho&#xA75B;en<lb/>
mogen/ Exod. 20.<lb/>
vnnd Deut. 5. So<lb/>
&#x017F;ie es nu nitt ho&#xA75B;en<lb/>
moge&#x0303;/ wie mag &#x017F;ie<lb/>
das ge&#x017F;etz from <choice><orig>ma</orig><reg>ma-</reg></choice><lb/>
chen? Es hat aber<lb/>
nicht an got gefelt/<lb/>
der eynig vnnd on<lb/>
wandel i&#x017F;t/ &#x017F;ondern<lb/>
am volck hatts ge-<lb/>
felt.</note> men i&#x017F;t/ &#x017F;ind wyr nicht mehr vnter dem zuchtmey&#x017F;ter. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,26">Galater 3,26</ref></note>Denn yhr &#x017F;eyt<lb/>
alle Gottis kinder/ durch den glawben an Ch&#xA75B;i&#x017F;to Jhe&#x017F;u/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,27">Galater 3,27</ref></note>Den&#x0303; wie<lb/>
viel ewr tauffet &#x017F;ind/ die habe&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;tum angetzogen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,28">Galater 3,28</ref></note>Hie i&#x017F;t keyn <choice><orig>Ju</orig><reg>Ju-</reg></choice><lb/>
de noch Krieche/ Hie i&#x017F;t keyn knecht noch freyer/ Hie i&#x017F;t keyn man<lb/>
noch weyb/ denn yhr &#x017F;eyt alltzumal eyner ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to Jhe&#x017F;u. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater3,29">Galater 3,29</ref></note>Seytt<lb/>
yhr aber Ch&#xA75B;i&#x017F;tis/ &#x017F;o &#x017F;eyt yhr iah Ab&#xA75B;ahams &#x017F;amen/ vnnd nach der<lb/>
verhey&#x017F;&#x017F;unge/ erben.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Gal.4" n="2">
          <head>Das Vierde Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,1">Galater 4,1</ref></note><hi rendition="#in">I</hi>Ch &#x017F;age aber/ &#x017F;o lange der erbe eyn kind i&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t vnter yhm<lb/>
vnd eynem knecht keyn vnter&#x017F;cheyd/ ob er wol eyn herr i&#x017F;t <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
ler guter/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,2">Galater 4,2</ref></note>&#x017F;ondern er i&#x017F;t vnter den furmunden vnd pflegern/<lb/>
bi&#x017F;z auff die be&#x017F;tympte zeyt vom vater. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,3">Galater 4,3</ref></note>Al&#x017F;zo auch wyr/ da<lb/>
wyr kinder waren/ waren wyr gefangen vnter den eu&#x017F;erlichen <choice><orig>&#x017F;atzun</orig><reg>&#x017F;atzun-</reg></choice><lb/>
gen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,4">Galater 4,4</ref></note>Da aber die zeyt erfullet wart/ &#x017F;andte Gott &#x017F;eynen &#x017F;on/ der da<lb/>
gepo&#xA75B;n i&#x017F;t von eynem weyb/ vnd vnter das ge&#x017F;etz gethan/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,5">Galater 4,5</ref></note>auff das er<lb/>
die/ &#x017F;o vnter dem ge&#x017F;etz waren/ erlo&#x017F;et/ das wyr die kind&#x017F;chafft em-<lb/>
pfiengen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,6">Galater 4,6</ref></note>Weyl yhr denn kinder &#x017F;eyt/ hat Gott ge&#x017F;and &#x017F;eynen gey&#x017F;t<lb/>
ynn ewre hertzen/ der &#x017F;ch&#xA75B;eyet/ Abba lieber vater/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Galater4,7">Galater 4,7</ref></note>al&#x017F;o i&#x017F;t nu hie keyn<lb/>
knecht mehr/ &#x017F;ondern eytel kinder/ Sinds aber kinder/ &#x017F;o &#x017F;inds auch<lb/>
erben Gottis durch Ch&#xA75B;i&#x017F;ton.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[294]/0300] Die Epiſtel Lieben bꝛuder/ ich wil nach menſchlicher weyſe reden/ verachtet man doch eyns menſchen teſtament nicht (wenn es beſtetiget iſt) vnd thut auch nichts datzu. Nu iſt yhe die verheyſſunge Abꝛahe vnnd ſeynem ſamen zugeſagt. Er ſpꝛicht nicht/ ynn den ſamen/ als ynn vie len/ ſondern/ als ynn eynem/ Vnd durch deynen ſamen/ wilcher iſt Chꝛiſtus. Jch ſage aber dauon/ das teſtament/ das von Gott beſte- tiget iſt auff Chꝛiſtum/ wirt nicht auffgehaben/ das die verheyſſun- ge ſolte auffhoꝛen durchs geſetze/ wilches gegeben iſt/ vbir vierhun- dert vnd dꝛeyſſig iar hernach. Denn ſo das erbe durch das geſetz er- woꝛben wurde/ ſo wurde es nicht durch verheyſſung gebẽ/ Got aber hats Abꝛaham durch verheyſſunge frey geſchenckt. (was ſol) Got hat Abꝛaham das erb/ das iſt/ ge rechtickeyt vñ ewi ges leben aus gna- den zugeſagt/ was hilfft denn das ge- ſetz? Antwoꝛt/ dz geſetz meeret vnd offinbart die ſunde ſo es viel foddert/ das wir nicht ver- mogen/ vnd offin- bart ſie darumb/ dz wir erkennen/ das Got aus gnaden re chtfertige. weñ dz geſetz alleyn gnug were from zu ma- chen/ was durfften wir den verheyſſen gnade? Was ſol denn das geſetz? Es iſt hyntzu than/ das des vbirtrettẽ mehr wurde/ biſz der ſame keme/ dem die verheyſſung geſchehen iſt/ vnd iſt vbirreicht von den engelen durch die hand des mittelers. Ein mitteler aber iſt nicht eyns eynigẽ mitteler/ Got aber iſt eynig. Wie? iſt denn das geſetze widder Gottis verheyſſen? das ſey ferne. Weñ aber eyn geſetz geben were/ das da kund lebendig machen/ ſzo keme die gerechtickeyt warhafftig von dem geſetz/ aber die ſchꝛifft hats al- les beſchloſſen vnter die ſunde/ auff das die verheyſſung keme/ durch den glawben an Jheſum Chꝛiſtum/ gegeben denen die da glewben. Ehe denn aber der glawbe kam/ wurden wyr vnter dem geſetz ver- waret vnd verſchloſſen/ auff den glawbẽ/ der do ſolt offinbart werdẽ. Alſo iſt das geſetz vnſer zuchtmeyſter geweſen auff Chꝛiſtum/ das wyr durch den glawben rechtfertig wurden. Nu aber der glawbe ko men iſt/ ſind wyr nicht mehr vnter dem zuchtmeyſter. Denn yhr ſeyt alle Gottis kinder/ durch den glawben an Chꝛiſto Jheſu/ Deñ wie viel ewr tauffet ſind/ die habẽ Chꝛiſtum angetzogen. Hie iſt keyn Ju de noch Krieche/ Hie iſt keyn knecht noch freyer/ Hie iſt keyn man noch weyb/ denn yhr ſeyt alltzumal eyner ynn Chꝛiſto Jheſu. Seytt yhr aber Chꝛiſtis/ ſo ſeyt yhr iah Abꝛahams ſamen/ vnnd nach der verheyſſunge/ erben. (mitlers) Moſi/ wilcher mit- ler zwiſchen Gott vñ dem volck war/ Es hette aber key- nes mitlers bedur- fft/ ſo das volck het te das geſetz hoꝛen mogen/ Exod. 20. vnnd Deut. 5. So ſie es nu nitt hoꝛen mogẽ/ wie mag ſie das geſetz from ma chen? Es hat aber nicht an got gefelt/ der eynig vnnd on wandel iſt/ ſondern am volck hatts ge- felt. Das Vierde Capitel. ICh ſage aber/ ſo lange der erbe eyn kind iſt/ ſo iſt vnter yhm vnd eynem knecht keyn vnterſcheyd/ ob er wol eyn herr iſt al ler guter/ ſondern er iſt vnter den furmunden vnd pflegern/ biſz auff die beſtympte zeyt vom vater. Alſzo auch wyr/ da wyr kinder waren/ waren wyr gefangen vnter den euſerlichen ſatzun gen/ Da aber die zeyt erfullet wart/ ſandte Gott ſeynen ſon/ der da gepoꝛn iſt von eynem weyb/ vnd vnter das geſetz gethan/ auff das er die/ ſo vnter dem geſetz waren/ erloſet/ das wyr die kindſchafft em- pfiengen. Weyl yhr denn kinder ſeyt/ hat Gott geſand ſeynen geyſt ynn ewre hertzen/ der ſchꝛeyet/ Abba lieber vater/ alſo iſt nu hie keyn knecht mehr/ ſondern eytel kinder/ Sinds aber kinder/ ſo ſinds auch erben Gottis durch Chꝛiſton. Aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/300
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [294]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/300>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.