Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zu den Thessalonichern. XLV

ander vnd gegen yderman. Seyt alltzeyt frolich/ betet on vnterlaß/
seyt danckbar allenthalben. Denn das ist der wille Gottis ynn Chri-
sto Jhesu an euch.

1. Thessalonicher 5,19Den geyst leschet nicht aus/ 1. Thessalonicher 5,20Die weyssagung verachtet nicht/ 1. Thessalonicher 5,21Pru- (lesschet)
wie woll die gey-
ster sich sollen rich-
ten lassen von der
gemeyn .1. Corint.
14. ßo sol man sie
doch auch widder-
umb nicht vnerkant
dempffen/ oder ver-
stossen/ sondern ver-
horen vnd pruffen/
alßo die weyssa-
gung auch/ vnd al-
le lere.
fet aber alles/ vnd das gute behaltet/ 1. Thessalonicher 5,22Meydet allen bosen scheyn. 1. Thessalonicher 5,23Er
aber/ der Gott des frids/ heylige euch durch vnnd durch/ vnd
ewer gantzer geyst vnd seel vnd leyb musse behalten werden
vnstrefflich auff die zukunfft vnsers hern Jhesu Chri-
sti. 1. Thessalonicher 5,24Getrew ist er der euch rufft/ wilcher wirtts
auch thun. 1. Thessalonicher 5,25Lieben bruder/ betet fur vns.
1. Thessalonicher 5,26Grusset alle bruder mit dem heyligen
kusß. 1. Thessalonicher 5,27Jch beschwere euch bey
dem herrn/ das yhr die
Epistel lesen lasset al-
len heyligen bru-
dern. 1. Thessalonicher 5,28Die
gnade
vnsers herrn
Jhesu Christi sey
mit euch AMEN.

Zu den Thessalonichern die erste/
Geschrieben von Athene.

h iij

Zu den Theſſalonichern. XLV

ander vnd gegen yderman. Seyt alltzeyt frolich/ betet on vnterlaſz/
ſeyt danckbar allenthalben. Deñ das iſt der wille Gottis ynn Chꝛi-
ſto Jheſu an euch.

1. Thessalonicher 5,19Den geyſt leſchet nicht aus/ 1. Thessalonicher 5,20Die weyſſagũg verachtet nicht/ 1. Thessalonicher 5,21Pꝛu- (leſſchet)
wie woll die gey-
ſter ſich ſollen rich-
ten laſſen von der
gemeyn .1. Coꝛint.
14. ſzo ſol man ſie
doch auch widder-
umb nicht vnerkant
dempffen/ oder ver-
ſtoſſen/ ſondern ver-
hoꝛen vnd pꝛuffen/
alſzo die weyſſa-
gung auch/ vnd al-
le lere.
fet aber alles/ vñ das gute behaltet/ 1. Thessalonicher 5,22Meydet allen boſen ſcheyn. 1. Thessalonicher 5,23Er
aber/ der Gott des frids/ heylige euch durch vnnd durch/ vnd
ewer gantzer geyſt vnd ſeel vñ leyb muſſe behalten werden
vnſtrefflich auff die zukunfft vnſers hern Jheſu Chꝛi-
ſti. 1. Thessalonicher 5,24Getrew iſt er der euch rufft/ wilcher wirtts
auch thun. 1. Thessalonicher 5,25Lieben bꝛuder/ betet fur vns.
1. Thessalonicher 5,26Gꝛuſſet alle bꝛuder mit dem heyligen
kuſſz. 1. Thessalonicher 5,27Jch beſchwere euch bey
dem herrn/ das yhr die
Epiſtel leſen laſſet al-
len heyligen bꝛu-
dern. 1. Thessalonicher 5,28Die
gnade
vnſers herrn
Jheſu Chꝛiſti ſey
mit euch AMEN.

Zu den Theſſalonichern die erſte/
Geſchꝛieben von Athene.

h iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Thess1" n="1">
        <div xml:id="Thess1.5" n="2">
          <p><pb facs="#f0329" n="[323]"/><fw place="top" type="header">Zu den The&#x017F;&#x017F;alonichern. XLV</fw><lb/>
ander vnd gegen yderman. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,16">1. Thessalonicher 5,16</ref></note>Seyt alltzeyt frolich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,17">1. Thessalonicher 5,17</ref></note>betet on vnterla&#x017F;z/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,18">1. Thessalonicher 5,18</ref></note>&#x017F;eyt danckbar allenthalben. Den&#x0303; das i&#x017F;t der wille Gottis ynn Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;to Jhe&#x017F;u an euch.</p>
          <p rendition="#c"><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,19">1. Thessalonicher 5,19</ref></note>Den gey&#x017F;t le&#x017F;chet nicht aus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,20">1. Thessalonicher 5,20</ref></note>Die wey&#x017F;&#x017F;agu&#x0303;g verachtet nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,21">1. Thessalonicher 5,21</ref></note>P&#xA75B;u- <note resp="#Luther" place="right">(le&#x017F;&#x017F;chet)<lb/>
wie woll die gey-<lb/>
&#x017F;ter &#x017F;ich &#x017F;ollen rich-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en von der<lb/>
gemeyn .1. Co&#xA75B;int.<lb/>
14. &#x017F;zo &#x017F;ol man &#x017F;ie<lb/>
doch auch widder-<lb/>
umb nicht vnerkant<lb/>
dempffen/ oder <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
ho&#xA75B;en vnd p&#xA75B;uffen/<lb/>
al&#x017F;zo die wey&#x017F;&#x017F;a-<lb/>
gung auch/ vnd al-<lb/>
le lere.</note><lb/>
fet aber alles/ vn&#x0303; das gute behaltet/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,22">1. Thessalonicher 5,22</ref></note>Meydet allen bo&#x017F;en &#x017F;cheyn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,23">1. Thessalonicher 5,23</ref></note>Er<lb/>
aber/ der Gott des frids/ heylige euch durch vnnd durch/ vnd<lb/>
ewer gantzer gey&#x017F;t vnd &#x017F;eel vn&#x0303; leyb mu&#x017F;&#x017F;e behalten werden<lb/>
vn&#x017F;trefflich auff die zukunfft vn&#x017F;ers hern Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;ti. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,24">1. Thessalonicher 5,24</ref></note>Getrew i&#x017F;t er der euch rufft/ wilcher wirtts<lb/>
auch thun. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,25">1. Thessalonicher 5,25</ref></note>Lieben b&#xA75B;uder/ betet fur vns.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,26">1. Thessalonicher 5,26</ref></note>G&#xA75B;u&#x017F;&#x017F;et alle b&#xA75B;uder mit dem heyligen<lb/>
ku&#x017F;&#x017F;z. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,27">1. Thessalonicher 5,27</ref></note>Jch be&#x017F;chwere euch bey<lb/>
dem herrn/ das yhr die<lb/>
Epi&#x017F;tel le&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;et <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
len heyligen <choice><orig>b&#xA75B;u</orig><reg>b&#xA75B;u-</reg></choice><lb/>
dern. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Thessalonicher5,28">1. Thessalonicher 5,28</ref></note>Die<lb/>
gnade<lb/>
vn&#x017F;ers herrn<lb/>
Jhe&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;ti &#x017F;ey<lb/>
mit euch <hi rendition="#g">AMEN</hi>.</p><lb/>
        </div>
        <closer rendition="#c">Zu den The&#x017F;&#x017F;alonichern die er&#x017F;te/<lb/>
Ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben von Athene.</closer>
      </div>
      <fw place="bottom" type="sig">h iij</fw>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[323]/0329] Zu den Theſſalonichern. XLV ander vnd gegen yderman. Seyt alltzeyt frolich/ betet on vnterlaſz/ ſeyt danckbar allenthalben. Deñ das iſt der wille Gottis ynn Chꝛi- ſto Jheſu an euch. Den geyſt leſchet nicht aus/ Die weyſſagũg verachtet nicht/ Pꝛu- fet aber alles/ vñ das gute behaltet/ Meydet allen boſen ſcheyn. Er aber/ der Gott des frids/ heylige euch durch vnnd durch/ vnd ewer gantzer geyſt vnd ſeel vñ leyb muſſe behalten werden vnſtrefflich auff die zukunfft vnſers hern Jheſu Chꝛi- ſti. Getrew iſt er der euch rufft/ wilcher wirtts auch thun. Lieben bꝛuder/ betet fur vns. Gꝛuſſet alle bꝛuder mit dem heyligen kuſſz. Jch beſchwere euch bey dem herrn/ das yhr die Epiſtel leſen laſſet al len heyligen bꝛu dern. Die gnade vnſers herrn Jheſu Chꝛiſti ſey mit euch AMEN. (leſſchet) wie woll die gey- ſter ſich ſollen rich- ten laſſen von der gemeyn .1. Coꝛint. 14. ſzo ſol man ſie doch auch widder- umb nicht vnerkant dempffen/ oder ver ſtoſſen/ ſondern ver hoꝛen vnd pꝛuffen/ alſzo die weyſſa- gung auch/ vnd al- le lere. Zu den Theſſalonichern die erſte/ Geſchꝛieben von Athene. h iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/329
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [323]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/329>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.