Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

An Titon. LIIII

Das Ander Capitel.

Titus 2,1DV aber rede/ was der heylsamen lere wol anstehet. Titus 2,2Den
Alten/ das sie nuchtern seyen/ redlich/ zuchtig/ gesund ym
glawben/ ynn der liebe/ ynn der gedult/ Titus 2,3Den alten weyben
des selben gleychen/ das sie geperden wie den heyligen zympt/
nicht lesteryn seyn/ nicht weynsuchtig/ gutte lereryn/ Titus 2,4das sie die iun-
gen weyber zucht leren/ menner lieben/ kinder lieben/ Titus 2,5zuchtig seyn/
keusch/ haußlich/ guttig/ vnterthan yhren mennern/ auff das nicht
das wortt Gottis verlestert werde/ Titus 2,6Desselben gleychen die iungen
menner ermane/ das sie zuchtig seyen.

Titus 2,7Allenthalben aber stelle dich selbs zum furbild gutter werck/ vnnd
halt dich ynn der lere vnschedlich vnd redlich/ Titus 2,8vnd das wort heylsam
vnd vntaddelich/ auff das der widderwertige sich scheme/ vnnd ni-
chts habe/ das er von vns muge boses sagen. Titus 2,9Den knechten/ das sie
yhren herrn vnterthenig seyen/ ynn allen dingen gefellig/ nicht wid-
derpellen/ Titus 2,10nicht entwenden/ sondern alle gutte trew ertzeygen/ auff
das sie die lere Gottis vnsers heylands zieren ynn allen stucken.

Titus 2,11Denn es ist erschynen die heylbertige gnade Gottis allen men-
schen[/] Titus 2,12vnnd zuchtiget vns/ das wyr sollen verleugnen das vngotlich
wesen vnd die weltliche lusten/ vnd zuchtig/ gerecht vnd gottselig le-
ben ynn diser welt/ Titus 2,13vnd wartten auff die selige hoffnung vnd erschey-
nung der herlickeyt des grossen Gottis vnd vnsers heylands Jhesu
Christi/ Titus 2,14der sich selbs fur vns geben hat/ auff das er vns erloßet von
aller vngerechtickeyt/ vnd reyniget yhm selb eyn volck zum eygenthum/
das da eyfferig were zu guten wercken. Titus 2,15Solchs rede vnd ermane/ vnd
straffe mit aller macht/ Laß dich niemant verachten.

Das Dritte Capitel.

Titus 3,1ERynnere sie/ das sie den furstenthumen vnd geweldigen vn-
terthan seyn/ der vbirkeyt gehorchen/ zu allem gutten werck
bereyt seyn/ Titus 3,2niemant lestern/ nicht haddern/ gelinde seyn/
alle sanfftmutickeyt beweysen/ gegen allen menschen/ Titus 3,3Denn
wyr waren auch weyland vnweyße/ vngehorsam/ yrrige/ dienend
den lusten vnd mancherley wollusten/ vnd wandelten ynn boßheyt
vnd neyd/ waren heßlich vnd hessig vnternander.

Titus 3,4Da aber erscheyn die freuntlickeyt vnnd leuttselickeyt Gottis vn-
sers heylands/ Titus 3,5nicht vmb der werck willen der gerechtickeyt/ die wyr
than hatten/ ßondern nach seyner barmhertzickeyt/ machte er vnns
selig/ durch das bad der widdergepurt vnnd ernewerung des heyli-
gen geysts/ Titus 3,6wilchen er außgossen hat vber vns reychlich/ durch Jhe-
sum Christ vnsern heyland/ Titus 3,7auff das wyr durch des selben gnade ge-
rechtfertiget/ erben seyn/ des ewigen lebens nach der hoffnung/ Titus 3,8das
ist yhe gewißlich war.

Solches

An Titon. LIIII

Das Ander Capitel.

Titus 2,1DV aber rede/ was der heylſamen lere wol anſtehet. Titus 2,2Den
Alten/ das ſie nuchtern ſeyen/ redlich/ zuchtig/ geſund ym
glawben/ ynn der liebe/ ynn der gedult/ Titus 2,3Den alten weyben
des ſelbẽ gleychen/ das ſie geperden wie den heyligẽ zympt/
nicht leſteryn ſeyn/ nicht weynſuchtig/ gutte lereryn/ Titus 2,4das ſie die iun-
gen weyber zucht leren/ menner lieben/ kinder lieben/ Titus 2,5zuchtig ſeyn/
keuſch/ hauſzlich/ guttig/ vnterthan yhꝛen mennern/ auff das nicht
das woꝛtt Gottis verleſtert werde/ Titus 2,6Deſſelben gleychen die iungen
menner ermane/ das ſie zuchtig ſeyen.

Titus 2,7Allenthalben aber ſtelle dich ſelbs zum furbild gutter werck/ vnnd
halt dich ynn der lere vnſchedlich vnd redlich/ Titus 2,8vnd das woꝛt heylſam
vnd vntaddelich/ auff das der widderwertige ſich ſcheme/ vnnd ni-
chts habe/ das er von vns muge boſes ſagen. Titus 2,9Den knechten/ das ſie
yhꝛen herrn vnterthenig ſeyen/ ynn allen dingen gefellig/ nicht wid-
derpellen/ Titus 2,10nicht entwenden/ ſondern alle gutte trew ertzeygen/ auff
das ſie die lere Gottis vnſers heylands zieren ynn allen ſtucken.

Titus 2,11Denn es iſt erſchynen die heylbertige gnade Gottis allen men-
ſchen[/] Titus 2,12vnnd zuchtiget vns/ das wyr ſollen verleugnen das vngotlich
weſen vnd die weltliche luſten/ vnd zuchtig/ gerecht vnd gottſelig le-
ben ynn diſer welt/ Titus 2,13vnd wartten auff die ſelige hoffnung vnd erſchey-
nung der herlickeyt des groſſen Gottis vnd vnſers heylands Jheſu
Chꝛiſti/ Titus 2,14der ſich ſelbs fur vns geben hat/ auff das er vns erloſzet von
aller vngerechtickeyt/ vñ reyniget yhm ſelb eyn volck zum eygenthum/
das da eyfferig were zu guten wercken. Titus 2,15Solchs rede vnd ermane/ vnd
ſtraffe mit aller macht/ Laſz dich niemant verachten.

Das Dꝛitte Capitel.

Titus 3,1ERynnere ſie/ das ſie den furſtenthumen vnd geweldigen vn-
terthan ſeyn/ der vbirkeyt gehoꝛchen/ zu allem gutten werck
bereyt ſeyn/ Titus 3,2niemant leſtern/ nicht haddern/ gelinde ſeyn/
alle ſanfftmutickeyt beweyſen/ gegen allen menſchen/ Titus 3,3Deñ
wyr waren auch weyland vnweyſze/ vngehoꝛſam/ yrrige/ dienend
den luſten vnd mancherley wolluſten/ vnd wandelten ynn boſzheyt
vnd neyd/ waren heſzlich vnd heſſig vnternander.

Titus 3,4Da aber erſcheyn die freuntlickeyt vnnd leuttſelickeyt Gottis vn-
ſers heylands/ Titus 3,5nicht vmb der werck willen der gerechtickeyt/ die wyr
than hatten/ ſzondern nach ſeyner barmhertzickeyt/ machte er vnns
ſelig/ durch das bad der widdergepurt vnnd ernewerung des heyli-
gen geyſts/ Titus 3,6wilchen er auſzgoſſen hat vber vns reychlich/ durch Jhe-
ſum Chꝛiſt vnſern heyland/ Titus 3,7auff das wyr durch des ſelben gnade ge-
rechtfertiget/ erben ſeyn/ des ewigen lebens nach der hoffnung/ Titus 3,8das
iſt yhe gewiſzlich war.

Solches

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Tit" n="1">
        <pb facs="#f0347" n="[341]"/>
        <fw place="top" type="header">An Titon. LIIII</fw><lb/>
        <div xml:id="Tit.2" n="2">
          <head>Das Ander Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,1">Titus 2,1</ref></note><hi rendition="#in">D</hi>V aber rede/ was der heyl&#x017F;amen lere wol an&#x017F;tehet. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,2">Titus 2,2</ref></note>Den<lb/>
Alten/ das &#x017F;ie nuchtern &#x017F;eyen/ redlich/ zuchtig/ ge&#x017F;und ym<lb/>
glawben/ ynn der liebe/ ynn der gedult/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,3">Titus 2,3</ref></note>Den alten weyben<lb/>
des &#x017F;elbe&#x0303; gleychen/ das &#x017F;ie geperden wie den heylige&#x0303; zympt/<lb/>
nicht le&#x017F;teryn &#x017F;eyn/ nicht weyn&#x017F;uchtig/ gutte lereryn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,4">Titus 2,4</ref></note>das &#x017F;ie die <choice><orig>iun</orig><reg>iun-</reg></choice><lb/>
gen weyber zucht leren/ menner lieben/ kinder lieben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,5">Titus 2,5</ref></note>zuchtig &#x017F;eyn/<lb/>
keu&#x017F;ch/ hau&#x017F;zlich/ guttig/ vnterthan yh&#xA75B;en mennern/ auff das nicht<lb/>
das wo&#xA75B;tt Gottis verle&#x017F;tert werde/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,6">Titus 2,6</ref></note>De&#x017F;&#x017F;elben gleychen die iungen<lb/>
menner ermane/ das &#x017F;ie zuchtig &#x017F;eyen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,7">Titus 2,7</ref></note>Allenthalben aber &#x017F;telle dich &#x017F;elbs zum furbild gutter werck/ vnnd<lb/>
halt dich ynn der lere vn&#x017F;chedlich vnd redlich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,8">Titus 2,8</ref></note>vnd das wo&#xA75B;t heyl&#x017F;am<lb/>
vnd vntaddelich/ auff das der widderwertige &#x017F;ich &#x017F;cheme/ vnnd ni-<lb/>
chts habe/ das er von vns muge bo&#x017F;es &#x017F;agen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,9">Titus 2,9</ref></note>Den knechten/ das &#x017F;ie<lb/>
yh&#xA75B;en herrn vnterthenig &#x017F;eyen/ ynn allen dingen gefellig/ nicht wid-<lb/>
derpellen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,10">Titus 2,10</ref></note>nicht entwenden/ &#x017F;ondern alle gutte trew ertzeygen/ auff<lb/>
das &#x017F;ie die lere Gottis vn&#x017F;ers heylands zieren ynn allen &#x017F;tucken.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,11">Titus 2,11</ref></note>Denn es i&#x017F;t er&#x017F;chynen die heylbertige gnade Gottis allen men-<lb/>
&#x017F;chen<supplied>/</supplied> <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,12">Titus 2,12</ref></note>vnnd zuchtiget vns/ das wyr &#x017F;ollen verleugnen das vngotlich<lb/>
we&#x017F;en vnd die weltliche lu&#x017F;ten/ vnd zuchtig/ gerecht vnd gott&#x017F;elig le-<lb/>
ben ynn di&#x017F;er welt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,13">Titus 2,13</ref></note>vnd wartten auff die &#x017F;elige hoffnung vnd <choice><orig>er&#x017F;chey</orig><reg>er&#x017F;chey-</reg></choice><lb/>
nung der herlickeyt des gro&#x017F;&#x017F;en Gottis vnd vn&#x017F;ers heylands Jhe&#x017F;u<lb/>
Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,14">Titus 2,14</ref></note>der &#x017F;ich &#x017F;elbs fur vns geben hat/ auff das er vns erlo&#x017F;zet von<lb/>
aller vngerechtickeyt/ vn&#x0303; reyniget yhm &#x017F;elb eyn volck zum eygenthum/<lb/>
das da eyfferig were zu guten wercken. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus2,15">Titus 2,15</ref></note>Solchs rede vnd ermane/ vnd<lb/>
&#x017F;traffe mit aller macht/ La&#x017F;z dich niemant verachten.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Tit.3" n="2">
          <head>Das D&#xA75B;itte Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,1">Titus 3,1</ref></note><hi rendition="#in">E</hi>Rynnere &#x017F;ie/ das &#x017F;ie den fur&#x017F;tenthumen vnd geweldigen <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
terthan &#x017F;eyn/ der vbirkeyt geho&#xA75B;chen/ zu allem gutten werck<lb/>
bereyt &#x017F;eyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,2">Titus 3,2</ref></note>niemant le&#x017F;tern/ nicht haddern/ gelinde &#x017F;eyn/<lb/>
alle &#x017F;anfftmutickeyt bewey&#x017F;en/ gegen allen men&#x017F;chen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,3">Titus 3,3</ref></note>Den&#x0303;<lb/>
wyr waren auch weyland vnwey&#x017F;ze/ vngeho&#xA75B;&#x017F;am/ yrrige/ dienend<lb/>
den lu&#x017F;ten vnd mancherley wollu&#x017F;ten/ vnd wandelten ynn bo&#x017F;zheyt<lb/>
vnd neyd/ waren he&#x017F;zlich vnd he&#x017F;&#x017F;ig vnternander.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,4">Titus 3,4</ref></note>Da aber er&#x017F;cheyn die freuntlickeyt vnnd leutt&#x017F;elickeyt Gottis vn-<lb/>
&#x017F;ers heylands/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,5">Titus 3,5</ref></note>nicht vmb der werck willen der gerechtickeyt/ die wyr<lb/>
than hatten/ &#x017F;zondern nach &#x017F;eyner barmhertzickeyt/ machte er vnns<lb/>
&#x017F;elig/ durch das bad der widdergepurt vnnd ernewerung des heyli-<lb/>
gen gey&#x017F;ts/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,6">Titus 3,6</ref></note>wilchen er au&#x017F;zgo&#x017F;&#x017F;en hat vber vns reychlich/ durch Jhe-<lb/>
&#x017F;um Ch&#xA75B;i&#x017F;t vn&#x017F;ern heyland/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,7">Titus 3,7</ref></note>auff das wyr durch des &#x017F;elben gnade ge-<lb/>
rechtfertiget/ erben &#x017F;eyn/ des ewigen lebens nach der hoffnung/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Titus3,8">Titus 3,8</ref></note>das<lb/>
i&#x017F;t yhe gewi&#x017F;zlich war.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Solches</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[341]/0347] An Titon. LIIII Das Ander Capitel. DV aber rede/ was der heylſamen lere wol anſtehet. Den Alten/ das ſie nuchtern ſeyen/ redlich/ zuchtig/ geſund ym glawben/ ynn der liebe/ ynn der gedult/ Den alten weyben des ſelbẽ gleychen/ das ſie geperden wie den heyligẽ zympt/ nicht leſteryn ſeyn/ nicht weynſuchtig/ gutte lereryn/ das ſie die iun gen weyber zucht leren/ menner lieben/ kinder lieben/ zuchtig ſeyn/ keuſch/ hauſzlich/ guttig/ vnterthan yhꝛen mennern/ auff das nicht das woꝛtt Gottis verleſtert werde/ Deſſelben gleychen die iungen menner ermane/ das ſie zuchtig ſeyen. Allenthalben aber ſtelle dich ſelbs zum furbild gutter werck/ vnnd halt dich ynn der lere vnſchedlich vnd redlich/ vnd das woꝛt heylſam vnd vntaddelich/ auff das der widderwertige ſich ſcheme/ vnnd ni- chts habe/ das er von vns muge boſes ſagen. Den knechten/ das ſie yhꝛen herrn vnterthenig ſeyen/ ynn allen dingen gefellig/ nicht wid- derpellen/ nicht entwenden/ ſondern alle gutte trew ertzeygen/ auff das ſie die lere Gottis vnſers heylands zieren ynn allen ſtucken. Denn es iſt erſchynen die heylbertige gnade Gottis allen men- ſchen/ vnnd zuchtiget vns/ das wyr ſollen verleugnen das vngotlich weſen vnd die weltliche luſten/ vnd zuchtig/ gerecht vnd gottſelig le- ben ynn diſer welt/ vnd wartten auff die ſelige hoffnung vnd erſchey nung der herlickeyt des groſſen Gottis vnd vnſers heylands Jheſu Chꝛiſti/ der ſich ſelbs fur vns geben hat/ auff das er vns erloſzet von aller vngerechtickeyt/ vñ reyniget yhm ſelb eyn volck zum eygenthum/ das da eyfferig were zu guten wercken. Solchs rede vnd ermane/ vnd ſtraffe mit aller macht/ Laſz dich niemant verachten. Das Dꝛitte Capitel. ERynnere ſie/ das ſie den furſtenthumen vnd geweldigen vn terthan ſeyn/ der vbirkeyt gehoꝛchen/ zu allem gutten werck bereyt ſeyn/ niemant leſtern/ nicht haddern/ gelinde ſeyn/ alle ſanfftmutickeyt beweyſen/ gegen allen menſchen/ Deñ wyr waren auch weyland vnweyſze/ vngehoꝛſam/ yrrige/ dienend den luſten vnd mancherley wolluſten/ vnd wandelten ynn boſzheyt vnd neyd/ waren heſzlich vnd heſſig vnternander. Da aber erſcheyn die freuntlickeyt vnnd leuttſelickeyt Gottis vn- ſers heylands/ nicht vmb der werck willen der gerechtickeyt/ die wyr than hatten/ ſzondern nach ſeyner barmhertzickeyt/ machte er vnns ſelig/ durch das bad der widdergepurt vnnd ernewerung des heyli- gen geyſts/ wilchen er auſzgoſſen hat vber vns reychlich/ durch Jhe- ſum Chꝛiſt vnſern heyland/ auff das wyr durch des ſelben gnade ge- rechtfertiget/ erben ſeyn/ des ewigen lebens nach der hoffnung/ das iſt yhe gewiſzlich war. Solches

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/347
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [341]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/347>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.