Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

ließe. Aber er anttwort vnd sprach/ des abents sprecht yhr/ Es wirt
eyn schoner tag werden/ denn der hymel ist rodt/ vnnd des morgens
sprecht yhr/ Es wirtt heutte vngewitter seyn/ denn der hymel ist rodt Luce. 12.
vnd trube. Jhr heuchler/ des hymels gestalt kundt yhr vrteylenn/
kundt yhr denn nit auch die zeychen(zeychen) die zey-
chen meynet Chri-
stus seyne wunder
thatten/ die ver-
kundiget waren/
das sie geschehen
sollten tzu Christus
zeyten Jsaie. 61. diser zeyt vrteylen? Dise bose vnd
ehebrechersche art sucht eyn zeychen/ vnd es soll yhr keyn zeychen ge-
ben werden/ denn das zeychen des propheten Jonas/ vnnd er ließ
sie/ vnd gieng daruon.

Matthäus 16,5Vnd da seyne iunger waren hyn vber gefaren/ hatten sie vergessen brot Marci. 8.
mitt sich zu nemen. Matthäus 16,6Jhesus aber sprach zu yhn/ Sehet zu vnd huttet eu-
ch fur dem sawr teyg der phariseer vnd Saduceer/ Matthäus 16,7da dachten sie bey
sich selbs/ vnd sprachen/ das wirts seyn/ das wyr nit haben brot mit
vns genonmen. Matthäus 16,8Da das Jhesus vernam sprach er zu yn/ yhr kleynglew-
bigen/ was bekommert yhr euch doch/ das yhr nitt habt brot mit euch
genommen? Matthäus 16,9vernemet yhr noch nichts? gedenckt yhr aber nit an die
funff brott vnter die funff tausent/ vnd wie viel korbe hubt yhr da auff?
Matthäus 16,10auch nit an die siben brot vnter die vier tausent/ vnd wie viel korbe hubt
yhr da auff? Matthäus 16,11wie verstehet yhr denn nicht/ das ich euch nitt sage vom
brott/ wenn ich sage/ Hutt euch fur den sawrteyg der phariseer vnd sadu-
ceer? Matthäus 16,12Da verstunden sie/ das er nicht gesagt hatte/ das sie sich hutten solten
fur den saurteyg des brots/ sondernn fur der lere der phariseer vnd saduceer.

Matthäus 16,13Da kam Jhesus ynn die gegend der stadt Cesarea philippi/ vnd fra-Marci. 8.
Luce. 9.
get seyne iunger/ vnd sprach. Wer sagen die leutt/ das da sey des men-
schen son? Matthäus 16,14sie sprachen. Ettlich sagen/ du seyst Johannes der teuf-
fer/ die andern/ du seyst Elias/ Ettlich/ du seyst Jeremias/ odder
der propheten eyner. Matthäus 16,15Er sprach zu yhn/ wer/ sagt denn yhr/ das ich
sey? Matthäus 16,16Da antwortt Simon Petrus(Petrus) Cepha
Syrisch/ Petros
kriechisch heyst
auff deutsch eyn
fels/ vnd alle Chri-
sten sind petri vmb
der bekentnis wil-
len/ die hie. Pe-
trus thut/ wil-
che ist/ der felß/
darauff Petrus vnd
alle petri bawet
sind/ gemeyn ist
die bekentnis also
auch der name. vnd sprach/ du bist Christus des
lebendigen gottis son. Matthäus 16,17Vnnd Jhesus antwortt vnd sprach tzu yhm.
Selig bistu Simon Jonas son/ fleysch vnnd blutt hatt dyr das nit
offenbartt/ sondern meyn vatter ym hymel/ Matthäus 16,18vnnd ich sage auch dyr/
du bist Petrus/ vnnd auff disen felß will ich bawen meyne gemey-
ne/ vnnd die pfortten der hellen/(helle pforten)
Die helle pforten
sind aller gewalt
widder die Chri-
sten/ als/ sunde/
tod/ helle/ welltli-
che weyßheyt vnd
gewalt etc. sollen sie nicht vbirweldigen/ Matthäus 16,19vnnd
will dyr die schlussel des hymelreychs geben. Alles was du binden
wirst auff erden/ soll auch ym hymel gepunden seyn/ vnd alles was
du auff erden losen wirst/ soll auch ym hymel loß seyn.

Matthäus 16,20Da verpott er seynen iungern/ das sie niemant sagen sollten/ das Luce. 9.
er Jhesus/ Christus were. Matthäus 16,21Von der zeyt an fieng Jhesus an vnd zeygt
seynen iungern/ wie er muste gen Jherusalem gehen/ vnd viel leyden
von den eltisten vnd hohen priestern vnd schrifftgelerten/ vnd getod-
tet vnd am dritten tage aufferweckt werden. Vnd Petrus nam yhn
tzu sich/ fur yhn an vnnd sprach/ Herr/ schon deyn selbs/ das wi-
der far dyr nur nicht. Matthäus 16,23Aber er wand sich vmb/ vnnd sprach zu Petro/
heb dich Satan von myr/ du bist mir ergerlich/ denn du meynist nicht
das gottlich/ sondernn das menschlich ist.

Matthäus 16,24Da sprach Jhesus zu seynen iungern/ will myr yemant nach fol-

gen/ der

Euangelion

lieſze. Aber er anttwoꝛt vnd ſpꝛach/ des abents ſpꝛecht yhꝛ/ Es wirt
eyn ſchoner tag werden/ denn der hymel iſt rodt/ vnnd des moꝛgens
ſprecht yhr/ Es wirtt heutte vngewitter ſeyn/ deñ der hymel iſt rodt Luce. 12.
vnd trube. Jhꝛ heuchler/ des hymels geſtalt kundt yhr vrteylenn/
kundt yhꝛ denn nit auch die zeychen(zeychen) die zey-
chen meynet Chꝛi-
ſtus ſeyne wunder
thatten/ die ver-
kundiget waren/
das ſie geſchehen
ſollten tzu Chꝛiſtus
zeyten Jſaie. 61. diſer zeyt vrteylen? Diſe boſe vñ
ehebꝛecherſche art ſucht eyn zeychen/ vnd es ſoll yhr keyn zeychen ge-
ben werden/ denn das zeychen des pꝛopheten Jonas/ vnnd er lieſz
ſie/ vnd gieng daruon.

Matthäus 16,5Vñ da ſeyne iunger waren hyn vber gefaren/ hattẽ ſie vergeſſen bꝛot Marci. 8.
mitt ſich zu nemen. Matthäus 16,6Jheſus aber ſpꝛach zu yhn/ Sehet zu vñ huttet eu-
ch fur dem ſawr teyg der phariſeer vnd Saduceer/ Matthäus 16,7da dachten ſie bey
ſich ſelbs/ vnd ſprachen/ das wirts ſeyn/ das wyr nit haben bꝛot mit
vns genõmen. Matthäus 16,8Da das Jheſus vernam ſpꝛach er zu yn/ yhꝛ kleynglew-
bigẽ/ was bekommert yhꝛ euch doch/ das yhꝛ nitt habt bꝛot mit euch
genommen? Matthäus 16,9vernemet yhꝛ noch nichts? gedenckt yhꝛ aber nit an die
funff bꝛott vnter die funff tauſent/ vñ wie viel koꝛbe hubt yhꝛ da auff?
Matthäus 16,10auch nit an die ſiben bꝛot vnter die vier tauſent/ vñ wie viel koꝛbe hubt
yhꝛ da auff? Matthäus 16,11wie verſtehet yhꝛ denn nicht/ das ich euch nitt ſage vom
bꝛott/ weñ ich ſage/ Hutt euch fur dẽ ſawrteyg der phariſeer vñ ſadu-
ceer? Matthäus 16,12Da verſtunden ſie/ das er nicht geſagt hatte/ das ſie ſich huttẽ ſoltẽ
fur dẽ ſaurteyg des bꝛots/ ſonderñ fur der lere der phariſeer vñ ſaduceer.

Matthäus 16,13Da kam Jheſus ynn die gegend der ſtadt Ceſarea philippi/ vñ fra-Marci. 8.
Luce. 9.
get ſeyne iunger/ vñ ſpꝛach. Wer ſagẽ die leutt/ das da ſey des men-
ſchen ſon? Matthäus 16,14ſie ſpꝛachen. Ettlich ſagen/ du ſeyſt Johannes der teuf-
fer/ die andern/ du ſeyſt Elias/ Ettlich/ du ſeyſt Jeremias/ odder
der pꝛopheten eyner. Matthäus 16,15Er ſpꝛach zu yhn/ wer/ ſagt denn yhꝛ/ das ich
ſey? Matthäus 16,16Da antwoꝛtt Simon Petrus(Petrus) Cepha
Syriſch/ Petros
kriechiſch heyſt
auff deutſch eyn
fels/ vnd alle Chꝛi-
ſten ſind petri vmb
der bekentnis wil-
len/ die hie. Pe-
trus thut/ wil-
che iſt/ der felſz/
darauff Petrus vnd
alle petri bawet
ſind/ gemeyn iſt
die bekentnis alſo
auch der name. vnd ſpꝛach/ du biſt Chꝛiſtus des
lebendigen gottis ſon. Matthäus 16,17Vnnd Jheſus antwoꝛtt vnd ſpꝛach tzu yhm.
Selig biſtu Simon Jonas ſon/ fleyſch vnnd blutt hatt dyr das nit
offenbartt/ ſondern meyn vatter ym hymel/ Matthäus 16,18vnnd ich ſage auch dyr/
du biſt Petrus/ vnnd auff diſen felſz will ich bawen meyne gemey-
ne/ vnnd die pfoꝛtten der hellen/(helle pfoꝛten)
Die helle pfoꝛten
ſind aller gewalt
widder die Chꝛi-
ſten/ als/ ſunde/
tod/ helle/ welltli-
che weyſzheyt vnd
gewalt ⁊c. ſollen ſie nicht vbirweldigen/ Matthäus 16,19vnnd
will dyr die ſchluſſel des hymelreychs geben. Alles was du binden
wirſt auff erden/ ſoll auch ym hymel gepunden ſeyn/ vñ alles was
du auff erden loſen wirſt/ ſoll auch ym hymel loſz ſeyn.

Matthäus 16,20Da verpott er ſeynen iungern/ das ſie niemant ſagen ſollten/ das Luce. 9.
er Jheſus/ Chꝛiſtus were. Matthäus 16,21Võ der zeyt an fieng Jheſus an vnd zeygt
ſeynen iungern/ wie er muſte gen Jheruſalem gehen/ vnd viel leyden
von den eltiſten vnd hohen pꝛieſtern vnd ſchꝛifftgelerten/ vnd getod-
tet vnd am dritten tage aufferweckt werden. Vnd Petrus nam yhn
tzu ſich/ fur yhn an vnnd ſpꝛach/ Herr/ ſchon deyn ſelbs/ das wi-
der far dyr nur nicht. Matthäus 16,23Aber er wand ſich vmb/ vnnd ſpꝛach zu Petro/
heb dich Satan von myr/ du biſt mir ergerlich/ deñ du meyniſt nicht
das gottlich/ ſondernn das menſchlich iſt.

Matthäus 16,24Da ſpꝛach Jheſus zu ſeynen iungern/ will myr yemant nach fol-

gen/ der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.16" n="2">
          <p><pb facs="#f0040" n="[34]"/><fw type="header" place="top">Euangelion</fw><lb/>
lie&#x017F;ze. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,2">Matthäus 16,2</ref></note>Aber er anttwo&#xA75B;t vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ des abents &#x017F;p&#xA75B;echt yh&#xA75B;/ Es wirt<lb/>
eyn &#x017F;choner tag werden/ denn der hymel i&#x017F;t rodt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,3">Matthäus 16,3</ref></note>vnnd des mo&#xA75B;gens<lb/>
&#x017F;precht yhr/ Es wirtt heutte vngewitter &#x017F;eyn/ den&#x0303; der hymel i&#x017F;t rodt <note place="right">Luce. 12.</note><lb/>
vnd trube. Jh&#xA75B; heuchler/ des hymels ge&#x017F;talt kundt yhr vrteylenn/<lb/>
kundt yh&#xA75B; denn nit auch die zeychen<note resp="#Luther" place="left">(zeychen) die <choice><orig>zey</orig><reg>zey-</reg></choice><lb/>
chen meynet <choice><orig>Ch&#xA75B;i</orig><reg>Ch&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;tus &#x017F;eyne <choice><orig>wunde&#xA75B;</orig><reg>wunder</reg></choice><lb/>
thatten/ die ver-<lb/>
kundiget waren/<lb/>
das &#x017F;ie ge&#x017F;chehen<lb/>
&#x017F;ollten tzu <choice><abbr>Ch&#xA75B;i&#x017F;t&#xA770;</abbr><expan>Ch&#xA75B;i&#x017F;tus</expan></choice><lb/>
zeyten J&#x017F;aie. 61.</note> di&#x017F;er zeyt vrteylen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,4">Matthäus 16,4</ref></note>Di&#x017F;e bo&#x017F;e vn&#x0303;<lb/>
eheb&#xA75B;echer&#x017F;che art &#x017F;ucht eyn zeychen/ vnd es &#x017F;oll yhr keyn zeychen ge-<lb/>
ben werden/ denn das zeychen des p&#xA75B;opheten Jonas/ vnnd er lie&#x017F;z<lb/>
&#x017F;ie/ vnd gieng daruon.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,5">Matthäus 16,5</ref></note>Vn&#x0303; da &#x017F;eyne iunger waren hyn vber gefaren/ hatte&#x0303; &#x017F;ie verge&#x017F;&#x017F;en b&#xA75B;ot <note place="right">Marci. 8.</note><lb/>
mitt &#x017F;ich zu nemen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,6">Matthäus 16,6</ref></note>Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ Sehet zu vn&#x0303; huttet eu-<lb/>
ch fur dem &#x017F;awr teyg der phari&#x017F;eer vnd Saduceer/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,7">Matthäus 16,7</ref></note>da dachten &#x017F;ie bey<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elbs/ vnd &#x017F;prachen/ das wirts &#x017F;eyn/ das wyr nit haben b&#xA75B;ot mit<lb/>
vns geno&#x0303;men. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,8">Matthäus 16,8</ref></note>Da das Jhe&#x017F;us vernam &#x017F;p&#xA75B;ach er zu yn/ yh&#xA75B; <choice><orig>kleynglew</orig><reg>kleynglew-</reg></choice><lb/>
bige&#x0303;/ was bekommert yh&#xA75B; euch doch/ das yh&#xA75B; nitt habt b&#xA75B;ot mit euch<lb/>
genommen? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,9">Matthäus 16,9</ref></note>vernemet yh&#xA75B; noch nichts? gedenckt yh&#xA75B; aber nit an die<lb/>
funff b&#xA75B;ott vnter die funff tau&#x017F;ent/ vn&#x0303; wie viel ko&#xA75B;be hubt yh&#xA75B; da auff?<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,10">Matthäus 16,10</ref></note>auch nit an die &#x017F;iben b&#xA75B;ot vnter die vier tau&#x017F;ent/ vn&#x0303; wie viel ko&#xA75B;be hubt<lb/>
yh&#xA75B; da auff? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,11">Matthäus 16,11</ref></note>wie ver&#x017F;tehet yh&#xA75B; denn nicht/ das ich euch nitt &#x017F;age vom<lb/>
b&#xA75B;ott/ wen&#x0303; ich &#x017F;age/ Hutt euch fur de&#x0303; &#x017F;awrteyg der phari&#x017F;eer vn&#x0303; <choice><orig>&#x017F;adu</orig><reg>&#x017F;adu-</reg></choice><lb/>
ceer? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,12">Matthäus 16,12</ref></note>Da ver&#x017F;tunden &#x017F;ie/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> er nicht ge&#x017F;agt hatte/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> &#x017F;ie &#x017F;ich hutte&#x0303; &#x017F;olte&#x0303;<lb/>
fur de&#x0303; &#x017F;aurteyg des b&#xA75B;ots/ &#x017F;ondern&#x0303; fur <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> lere <choice><abbr>d&#x0315;</abbr><expan>der</expan></choice> phari&#x017F;eer vn&#x0303; &#x017F;aduceer.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,13">Matthäus 16,13</ref></note>Da kam Jhe&#x017F;us ynn die gegend der &#x017F;tadt Ce&#x017F;area philippi/ vn&#x0303; <choice><orig>fra</orig><reg>fra-</reg></choice><note place="right">Marci. 8.<lb/>
Luce. 9.</note><lb/>
get &#x017F;eyne iunger/ vn&#x0303; &#x017F;p&#xA75B;ach. Wer &#x017F;age&#x0303; die leutt/ das da &#x017F;ey des men-<lb/>
&#x017F;chen &#x017F;on? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,14">Matthäus 16,14</ref></note>&#x017F;ie &#x017F;p&#xA75B;achen. Ettlich &#x017F;agen/ du &#x017F;ey&#x017F;t Johannes der teuf-<lb/>
fer/ die andern/ du &#x017F;ey&#x017F;t Elias/ Ettlich/ du &#x017F;ey&#x017F;t Jeremias/ odder<lb/>
der p&#xA75B;opheten eyner. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,15">Matthäus 16,15</ref></note>Er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ wer/ &#x017F;agt denn yh&#xA75B;/ das ich<lb/>
&#x017F;ey? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,16">Matthäus 16,16</ref></note>Da antwo&#xA75B;tt Simon Petrus<note resp="#Luther" place="left">(Petrus) Cepha<lb/>
Syri&#x017F;ch/ Petros<lb/>
kriechi&#x017F;ch hey&#x017F;t<lb/>
auff deut&#x017F;ch eyn<lb/>
fels/ vnd alle <choice><orig>Ch&#xA75B;i</orig><reg>Ch&#xA75B;i-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ten &#x017F;ind petri vmb<lb/>
der bekentnis <choice><orig>wil</orig><reg>wil-</reg></choice><lb/>
len/ die hie. Pe-<lb/>
trus thut/ wil-<lb/>
che i&#x017F;t/ der fel&#x017F;z/<lb/>
darauff <choice><abbr>Petr&#xA770;</abbr><expan>Petrus</expan></choice> vnd<lb/>
alle petri bawet<lb/>
&#x017F;ind/ gemeyn i&#x017F;t<lb/>
die bekentnis al&#x017F;o<lb/>
auch der name.</note> vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ du bi&#x017F;t Ch&#xA75B;i&#x017F;tus des<lb/>
lebendigen gottis &#x017F;on. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,17">Matthäus 16,17</ref></note>Vnnd Jhe&#x017F;us antwo&#xA75B;tt vnd &#x017F;p&#xA75B;ach tzu yhm.<lb/>
Selig bi&#x017F;tu Simon Jonas &#x017F;on/ fley&#x017F;ch vnnd blutt hatt dyr das nit<lb/>
offenbartt/ &#x017F;ondern meyn vatter ym hymel/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,18">Matthäus 16,18</ref></note>vnnd ich &#x017F;age auch dyr/<lb/>
du bi&#x017F;t Petrus/ vnnd auff di&#x017F;en fel&#x017F;z will ich bawen meyne gemey-<lb/>
ne/ vnnd die pfo&#xA75B;tten der hellen/<note resp="#Luther" place="left">(helle pfo&#xA75B;ten)<lb/>
Die helle <choice><sic>fpo&#xA75B;ten</sic><corr>pfo&#xA75B;ten</corr></choice><lb/>
&#x017F;ind aller gewalt<lb/>
widder die Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;ten/ als/ &#x017F;unde/<lb/>
tod/ helle/ <choice><orig>welltli</orig><reg>welltli-</reg></choice><lb/>
che wey&#x017F;zheyt vnd<lb/>
gewalt &#x204A;c.</note> &#x017F;ollen &#x017F;ie nicht vbirweldigen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,19">Matthäus 16,19</ref></note>vnnd<lb/>
will dyr die &#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;el des hymelreychs geben. Alles was du binden<lb/>
wir&#x017F;t auff erden/ &#x017F;oll auch ym hymel gepunden &#x017F;eyn/ vn&#x0303; alles was<lb/>
du auff erden lo&#x017F;en wir&#x017F;t/ &#x017F;oll auch ym hymel lo&#x017F;z &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,20">Matthäus 16,20</ref></note>Da verpott er &#x017F;eynen iungern/ das &#x017F;ie niemant &#x017F;agen &#x017F;ollten/ das <note place="right">Luce. 9.</note><lb/>
er Jhe&#x017F;us/ Ch&#xA75B;i&#x017F;tus were. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,21">Matthäus 16,21</ref></note>Vo&#x0303; der zeyt an fieng Jhe&#x017F;us an vnd zeygt<lb/>
&#x017F;eynen iungern/ wie er mu&#x017F;te gen Jheru&#x017F;alem gehen/ vnd viel leyden<lb/>
von den elti&#x017F;ten vnd hohen p&#xA75B;ie&#x017F;tern vnd &#x017F;ch&#xA75B;ifftgelerten/ vnd getod-<lb/>
tet vnd am dritten tage aufferweckt werden. Vnd Petrus nam yhn<lb/>
tzu &#x017F;ich/ fur yhn an vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Herr/ &#x017F;chon deyn &#x017F;elbs/ das wi-<lb/>
der far dyr nur nicht. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,23">Matthäus 16,23</ref></note>Aber er wand &#x017F;ich vmb/ vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach zu Petro/<lb/>
heb dich Satan von myr/ du bi&#x017F;t mir ergerlich/ den&#x0303; du meyni&#x017F;t nicht<lb/>
das gottlich/ &#x017F;ondernn das men&#x017F;chlich i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus16,24">Matthäus 16,24</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach Jhe&#x017F;us zu &#x017F;eynen iungern/ will myr yemant nach fol-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen/ der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[34]/0040] Euangelion lieſze. Aber er anttwoꝛt vnd ſpꝛach/ des abents ſpꝛecht yhꝛ/ Es wirt eyn ſchoner tag werden/ denn der hymel iſt rodt/ vnnd des moꝛgens ſprecht yhr/ Es wirtt heutte vngewitter ſeyn/ deñ der hymel iſt rodt vnd trube. Jhꝛ heuchler/ des hymels geſtalt kundt yhr vrteylenn/ kundt yhꝛ denn nit auch die zeychen diſer zeyt vrteylen? Diſe boſe vñ ehebꝛecherſche art ſucht eyn zeychen/ vnd es ſoll yhr keyn zeychen ge- ben werden/ denn das zeychen des pꝛopheten Jonas/ vnnd er lieſz ſie/ vnd gieng daruon. Luce. 12. (zeychen) die zey chen meynet Chꝛi ſtus ſeyne wundeꝛ thatten/ die ver- kundiget waren/ das ſie geſchehen ſollten tzu Chꝛiſtꝰ zeyten Jſaie. 61. Vñ da ſeyne iunger waren hyn vber gefaren/ hattẽ ſie vergeſſen bꝛot mitt ſich zu nemen. Jheſus aber ſpꝛach zu yhn/ Sehet zu vñ huttet eu- ch fur dem ſawr teyg der phariſeer vnd Saduceer/ da dachten ſie bey ſich ſelbs/ vnd ſprachen/ das wirts ſeyn/ das wyr nit haben bꝛot mit vns genõmen. Da das Jheſus vernam ſpꝛach er zu yn/ yhꝛ kleynglew bigẽ/ was bekommert yhꝛ euch doch/ das yhꝛ nitt habt bꝛot mit euch genommen? vernemet yhꝛ noch nichts? gedenckt yhꝛ aber nit an die funff bꝛott vnter die funff tauſent/ vñ wie viel koꝛbe hubt yhꝛ da auff? auch nit an die ſiben bꝛot vnter die vier tauſent/ vñ wie viel koꝛbe hubt yhꝛ da auff? wie verſtehet yhꝛ denn nicht/ das ich euch nitt ſage vom bꝛott/ weñ ich ſage/ Hutt euch fur dẽ ſawrteyg der phariſeer vñ ſadu ceer? Da verſtunden ſie/ dz er nicht geſagt hatte/ dz ſie ſich huttẽ ſoltẽ fur dẽ ſaurteyg des bꝛots/ ſonderñ fur d̕ lere d̕ phariſeer vñ ſaduceer. Marci. 8. Da kam Jheſus ynn die gegend der ſtadt Ceſarea philippi/ vñ fra get ſeyne iunger/ vñ ſpꝛach. Wer ſagẽ die leutt/ das da ſey des men- ſchen ſon? ſie ſpꝛachen. Ettlich ſagen/ du ſeyſt Johannes der teuf- fer/ die andern/ du ſeyſt Elias/ Ettlich/ du ſeyſt Jeremias/ odder der pꝛopheten eyner. Er ſpꝛach zu yhn/ wer/ ſagt denn yhꝛ/ das ich ſey? Da antwoꝛtt Simon Petrus vnd ſpꝛach/ du biſt Chꝛiſtus des lebendigen gottis ſon. Vnnd Jheſus antwoꝛtt vnd ſpꝛach tzu yhm. Selig biſtu Simon Jonas ſon/ fleyſch vnnd blutt hatt dyr das nit offenbartt/ ſondern meyn vatter ym hymel/ vnnd ich ſage auch dyr/ du biſt Petrus/ vnnd auff diſen felſz will ich bawen meyne gemey- ne/ vnnd die pfoꝛtten der hellen/ ſollen ſie nicht vbirweldigen/ vnnd will dyr die ſchluſſel des hymelreychs geben. Alles was du binden wirſt auff erden/ ſoll auch ym hymel gepunden ſeyn/ vñ alles was du auff erden loſen wirſt/ ſoll auch ym hymel loſz ſeyn. Marci. 8. Luce. 9. (Petrus) Cepha Syriſch/ Petros kriechiſch heyſt auff deutſch eyn fels/ vnd alle Chꝛi ſten ſind petri vmb der bekentnis wil len/ die hie. Pe- trus thut/ wil- che iſt/ der felſz/ darauff Petrꝰ vnd alle petri bawet ſind/ gemeyn iſt die bekentnis alſo auch der name. (helle pfoꝛten) Die helle pfoꝛten ſind aller gewalt widder die Chꝛi- ſten/ als/ ſunde/ tod/ helle/ welltli che weyſzheyt vnd gewalt ⁊c. Da verpott er ſeynen iungern/ das ſie niemant ſagen ſollten/ das er Jheſus/ Chꝛiſtus were. Võ der zeyt an fieng Jheſus an vnd zeygt ſeynen iungern/ wie er muſte gen Jheruſalem gehen/ vnd viel leyden von den eltiſten vnd hohen pꝛieſtern vnd ſchꝛifftgelerten/ vnd getod- tet vnd am dritten tage aufferweckt werden. Vnd Petrus nam yhn tzu ſich/ fur yhn an vnnd ſpꝛach/ Herr/ ſchon deyn ſelbs/ das wi- der far dyr nur nicht. Aber er wand ſich vmb/ vnnd ſpꝛach zu Petro/ heb dich Satan von myr/ du biſt mir ergerlich/ deñ du meyniſt nicht das gottlich/ ſondernn das menſchlich iſt. Luce. 9. Da ſpꝛach Jheſus zu ſeynen iungern/ will myr yemant nach fol- gen/ der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/40
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [34]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/40>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.