Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Euangelion

Matthäus 19,1UNd es begab sich/ da Jhesus diße rede vollendet hatte/ er-Marci. 10.
Luce. 16.
hub er sich aus Galilea/ vnd kam ynn die grentze des Judis-
chen lands/ iensydt des Jordans/ Matthäus 19,2vnnd folgete yhm viel
volcks nach/ vnnd er heylet sie da selbist.

Matthäus 19,3Da tratten zu yhm die phariseer/ vnd versuchten yhn/ vnd sprachen
zu yhm. Jst es auch recht das sich eyn man scheyde von seynen weybe/
vmb yrgent eyner vrsach? Matthäus 19,4Er antwort aber vnd sprach/ Habt yhr nit
gelesen/ das der ym anfang den menschen gemacht hat/ der macht/
das eyn man vnd weyb seyn sollt/ Matthäus 19,5vnd sprach/ darumb wirt eyn men-
sch vatter vnd muter lassen/ vnd an seynem weybe hangen/ vnd wer-
den die zwey eyn fleysch seyn? Matthäus 19,6so sind sie nu nit zwey/ sondernn eyn
fleysch/ was nu gott zu samen fuget hat/ das soll der mensch nitt scheyden.

Matthäus 19,7Da sprachen sie/ warumb hatt denn Moses gepotten/ zu geben ey-
nen scheydebrieff/ vnd sich von yhr zu scheydenn? Matthäus 19,8Er sprach zu yhn/
Moses hatt euch erleubt zu scheyden von eweren weyben/ von ew-
ris hertzen hertickeyt(hertickeyt)
Ettlich gesetz le-
ren. Ettliche we-
ren/ ihene leren
das beste/ dise we-
ren dem bosen das
nicht erger wer-
de/ drumb lassen
sie viel des besten
nach/ gleych wie
das weltliche sch-
werd auch thut. wegen/ von anbegyn aber ists nicht also gewe-
sen/ Matthäus 19,9Jch sage aber euch/ wer sich von seynem weybe scheydet (es sey
denn vmb der hurrerey wyllen) vnd freyet eyn andere/ der bricht die
ehe/ vnd wer die abscheydete freyet/ der bricht auch die ehe.

Matthäus 19,10Da sprachen die iunger zu yhm/ stehet die sach eyns mannes mit sey-
nem weyb also/ ßo ists nicht gutt ehlich werden. Matthäus 19,11Er sprach aber zu
yhn/ das wortt fasset nit yderman/ sondernn den es geben ist. Matthäus 19,12Denn
es sind ettlich verschnitten/ die sind aus mutter leyb also geporn/ vnd
sind ettlich verschnitten/ die von menschen verschnytten sind/ vnd sind
etliche verschnytten/ die sich selbs(sich selbs)
das dritte versch-
neytten mus geyst-
lich seyn/ nemlich
willige keuscheit/
sonst were es ey-
nerley mit dem an-
dern das leyplich
geschicht. verschnytten haben/ vmb des hy-
melreychs willen. Wer es fassen mag/ der fasß es.

Matthäus 19,13Da worden kindlin zu yhm bracht/ das er die hende auff sie leget/Marci. 10.
Luce. 18.
vnd bettet/ die iunger aber schnaubten sie an. Matthäus 19,14Aber Jhesus sprach/ last
die kyndlin/ vnnd weret yhn nicht zu myr zu komen/ denn solcher ist
das hymelreych/ Matthäus 19,15vnd er leget die hend auff sie/ vnd zoch von dannen.

Matthäus 19,16Vnnd sihe/ eyner tratt zu yhm vnnd sprach. Guter meyster/ wieMarci. 10.
Luce. 18.
mus ich woll thun/ das ich muge das ewige leben haben? Matthäus 19,17Er aber
sprach zu yhm/ was heyssistu mich gutt?(mich gutt)
Gleych wie Chri-
stus spricht Johan.
7. meyne lere ist
nicht meyn/ also
auch hie. Jch byn
nicht gutt/ denn
er redet von sich
selb nach der men-
scheyt durch wil-
che er vnns ymer
zu gott furet. Niemant ist gutt/ denn nur
der eynige gott. Wiltu aber zum leben eyngehen/ so hallt die ge-
pott. Matthäus 19,18Da sprach er zu yhm/ wilche? Jhesus aber sprach/ du sollt nit
todten/ du sollt nit ehebrechen/ du sollt nitt stelen/ du sollt nit falsch
getzeugnis geben/ Matthäus 19,19Ehre vater vnnd mutter/ vnnd du sollt lieb haben
deynen nehisten als dich selbs. Matthäus 19,20Da sprach der iungling zu yhm/ das
hab ich alles gehalten von meyner iugent auff/ was feylet myr noch?
Matthäus 19,21Jhesus sprach zu yhm/ wiltu volkomen(volkomen)
Uolkomenheyt ist
eygenttlich gotis
gepott halten/ dar-
umb ists klar/ das
diser iungling die
gepott ym grund
nit gehalten hat/
wie er doch mey-
net/ das tzeyget
yhm Christus/ da-
mit/ das er die re-
chten werck der
gepott yhm fur-
helt/ vnd vrteylt/
das keyn reicher
selig werde/ der
diser iungeling
auch eyner ist/ Nu
werden yhe die se-
lig/ die gottis ge-
pott halten. seyn/ so gang hyn/ verkeuffe
was du hast/ vnd gibs den armen/ so wirstu eynen schatz ym hymel
haben/ vnd kum/ vnd folge myr nach. Matthäus 19,22Da der iungling das wortt ho-
ret/ gieng er betrubt von yhm/ denn er hatte viel gutter.

Matthäus 19,23Jhesus aber sprach zu seynen iungern/ warlich ich sage euch/ Eyn
reycher wirt schwerlich ynß hymelreich komen/ Matthäus 19,24Vnd weyter/ sag ich
euch/ Es ist leychter/ das eyn kameel durch eyn nadel ore gehe/ denn

das eyn

Euangelion

Matthäus 19,1UNd es begab ſich/ da Jheſus diſze rede vollendet hatte/ er-Marci. 10.
Luce. 16.
hub er ſich aus Galilea/ vnd kam ynn die grentze des Judiſ-
chen lands/ ienſydt des Joꝛdans/ Matthäus 19,2vnnd folgete yhm viel
volcks nach/ vnnd er heylet ſie da ſelbiſt.

Matthäus 19,3Da tratten zu yhm die phariſeer/ vnd verſuchten yhn/ vnd ſpꝛachẽ
zu yhm. Jſt es auch recht das ſich eyn man ſcheyde võ ſeynẽ weybe/
vmb yrgent eyner vrſach? Matthäus 19,4Er antwoꝛt aber vnd ſpꝛach/ Habt yhr nit
geleſen/ das der ym anfang den menſchen gemacht hat/ der macht/
das eyn man vnd weyb ſeyn ſollt/ Matthäus 19,5vnd ſpꝛach/ darumb wirt eyn men-
ſch vatter vnd muter laſſen/ vnd an ſeynem weybe hangen/ vnd wer-
den die zwey eyn fleyſch ſeyn? Matthäus 19,6ſo ſind ſie nu nit zwey/ ſondernn eyn
fleyſch/ was nu gott zu ſamẽ fuget hat/ das ſoll der mẽſch nitt ſcheydẽ.

Matthäus 19,7Da ſpꝛachen ſie/ warumb hatt denn Moſes gepotten/ zu geben ey-
nen ſcheydebꝛieff/ vnd ſich von yhꝛ zu ſcheydenn? Matthäus 19,8Er ſpꝛach zu yhn/
Moſes hatt euch erleubt zu ſcheyden von eweren weyben/ von ew-
ris hertzen hertickeyt(hertickeyt)
Ettlich geſetz le-
ren. Ettliche we-
ren/ ihene leren
das beſte/ diſe we-
ren dem boſen das
nicht erger wer-
de/ drumb laſſen
ſie viel des beſten
nach/ gleych wie
das weltliche ſch-
werd auch thut. wegen/ von anbegyn aber iſts nicht alſo gewe-
ſen/ Matthäus 19,9Jch ſage aber euch/ wer ſich von ſeynem weybe ſcheydet (es ſey
denn vmb der hurrerey wyllen) vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die
ehe/ vnd wer die abſcheydete freyet/ der bꝛicht auch die ehe.

Matthäus 19,10Da ſpꝛachẽ die iunger zu yhm/ ſtehet die ſach eyns mannes mit ſey-
nem weyb alſo/ ſzo iſts nicht gutt ehlich werden. Matthäus 19,11Er ſpꝛach aber zu
yhn/ das woꝛtt faſſet nit yderman/ ſondernn den es geben iſt. Matthäus 19,12Denn
es ſind ettlich verſchnitten/ die ſind aus mutter leyb alſo gepoꝛn/ vnd
ſind ettlich verſchnitten/ die võ menſchen verſchnytten ſind/ vnd ſind
etliche verſchnytten/ die ſich ſelbs(ſich ſelbs)
das dꝛitte verſch-
neytten mus geyſt-
lich ſeyn/ nemlich
willige keuſcheit/
ſonſt were es ey-
nerley mit dem an-
dern das leyplich
geſchicht. verſchnytten haben/ vmb des hy-
melreychs willen. Wer es faſſen mag/ der faſſz es.

Matthäus 19,13Da woꝛden kindlin zu yhm bꝛacht/ das er die hende auff ſie leget/Marci. 10.
Luce. 18.
vnd bettet/ die iunger aber ſchnaubten ſie an. Matthäus 19,14Aber Jheſus ſpꝛach/ laſt
die kyndlin/ vnnd weret yhn nicht zu myr zu komen/ denn ſolcher iſt
das hymelreych/ Matthäus 19,15vnd er leget die hend auff ſie/ vnd zoch von dannen.

Matthäus 19,16Vnnd ſihe/ eyner tratt zu yhm vnnd ſpꝛach. Guter meyſter/ wieMarci. 10.
Luce. 18.
mus ich woll thun/ das ich muge das ewige leben habẽ? Matthäus 19,17Er aber
ſpꝛach zu yhm/ was heyſſiſtu mich gutt?(mich gutt)
Gleych wie Chꝛi-
ſtus ſpꝛicht Johã.
7. meyne lere iſt
nicht meyn/ alſo
auch hie. Jch byn
nicht gutt/ denn
er redet von ſich
ſelb nach der men-
ſcheyt durch wil-
che er vnns ymer
zu gott furet. Niemant iſt gutt/ denn nur
der eynige gott. Wiltu aber zum leben eyngehen/ ſo hallt die ge-
pott. Matthäus 19,18Da ſpꝛach er zu yhm/ wilche? Jheſus aber ſpꝛach/ du ſollt nit
todten/ du ſollt nit ehebꝛechen/ du ſollt nitt ſtelen/ du ſollt nit falſch
getzeugnis geben/ Matthäus 19,19Ehꝛe vater vnnd mutter/ vnnd du ſollt lieb haben
deynen nehiſten als dich ſelbs. Matthäus 19,20Da ſpꝛach der iungling zu yhm/ das
hab ich alles gehalten võ meyner iugent auff/ was feylet myr noch?
Matthäus 19,21Jheſus ſpꝛach zu yhm/ wiltu volkomen(volkomen)
Uolkomenheyt iſt
eygenttlich gotis
gepott halten/ daꝛ-
umb iſts klar/ das
diſer iungling die
gepott ym grund
nit gehalten hat/
wie er doch mey-
net/ das tzeyget
yhm Chꝛiſtus/ da-
mit/ das er die re-
chten werck der
gepott yhm fur-
helt/ vnd vrteylt/
das keyn reicher
ſelig werde/ der
diſer iungeling
auch eyner iſt/ Nu
werden yhe die ſe-
lig/ die gottis ge-
pott halten. ſeyn/ ſo gang hyn/ verkeuffe
was du haſt/ vnd gibs den armen/ ſo wirſtu eynen ſchatz ym hymel
haben/ vnd kum/ vñ folge myr nach. Matthäus 19,22Da der iungling das woꝛtt ho-
ret/ gieng er betrubt von yhm/ denn er hatte viel gutter.

Matthäus 19,23Jheſus aber ſpꝛach zu ſeynen iungern/ warlich ich ſage euch/ Eyn
reycher wirt ſchwerlich ynſz hymelreich komen/ Matthäus 19,24Vñ weyter/ ſag ich
euch/ Es iſt leychter/ das eyn kameel durch eyn nadel ore gehe/ deñ

das eyn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.19" n="2">
          <pb facs="#f0044" n="[38]"/>
          <fw place="top" type="header">Euangelion</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,1">Matthäus 19,1</ref></note><hi rendition="#in">U</hi>Nd es begab &#x017F;ich/ da Jhe&#x017F;us di&#x017F;ze rede vollendet hatte/ er-<note place="right">Marci. 10.<lb/>
Luce. 16.</note><lb/>
hub er &#x017F;ich aus Galilea/ vnd kam ynn die grentze des Judi&#x017F;-<lb/>
chen lands/ ien&#x017F;ydt des Jo&#xA75B;dans/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,2">Matthäus 19,2</ref></note>vnnd folgete yhm viel<lb/>
volcks nach/ vnnd er heylet &#x017F;ie da &#x017F;elbi&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,3">Matthäus 19,3</ref></note>Da tratten zu yhm die phari&#x017F;eer/ vnd ver&#x017F;uchten yhn/ vnd &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303;<lb/>
zu yhm. J&#x017F;t es auch recht das &#x017F;ich eyn man &#x017F;cheyde vo&#x0303; &#x017F;eyne&#x0303; weybe/<lb/>
vmb yrgent eyner vr&#x017F;ach? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,4">Matthäus 19,4</ref></note>Er antwo&#xA75B;t aber vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Habt yhr nit<lb/>
gele&#x017F;en/ das der ym anfang den men&#x017F;chen gemacht hat/ der macht/<lb/>
das eyn man vnd weyb &#x017F;eyn &#x017F;ollt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,5">Matthäus 19,5</ref></note>vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ darumb wirt eyn <choice><orig>men</orig><reg>men-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ch vatter vnd muter la&#x017F;&#x017F;en/ vnd an &#x017F;eynem weybe hangen/ vnd wer-<lb/>
den die zwey eyn fley&#x017F;ch &#x017F;eyn? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,6">Matthäus 19,6</ref></note>&#x017F;o &#x017F;ind &#x017F;ie nu nit zwey/ &#x017F;ondernn eyn<lb/>
fley&#x017F;ch/ was nu gott zu &#x017F;ame&#x0303; fuget hat/ <choice><abbr>dz</abbr><expan>das</expan></choice> &#x017F;oll der me&#x0303;&#x017F;ch nitt &#x017F;cheyde&#x0303;.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,7">Matthäus 19,7</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;achen &#x017F;ie/ warumb hatt denn Mo&#x017F;es gepotten/ zu geben <choice><orig>ey</orig><reg>ey-</reg></choice><lb/>
nen &#x017F;cheydeb&#xA75B;ieff/ vnd &#x017F;ich von yh&#xA75B; zu &#x017F;cheydenn? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,8">Matthäus 19,8</ref></note>Er &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/<lb/>
Mo&#x017F;es hatt euch erleubt zu &#x017F;cheyden von eweren weyben/ von ew-<lb/>
ris hertzen hertickeyt<note resp="#Luther" place="left">(hertickeyt)<lb/>
Ettlich ge&#x017F;etz le-<lb/>
ren. Ettliche we-<lb/>
ren/ ihene leren<lb/>
das be&#x017F;te/ di&#x017F;e <choice><orig>we</orig><reg>we-</reg></choice><lb/>
ren dem bo&#x017F;en <choice><sic>da&#x017F;</sic><corr>das</corr></choice><lb/>
nicht erger wer-<lb/>
de/ drumb la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ie viel des be&#x017F;ten<lb/>
nach/ gleych wie<lb/>
das weltliche <choice><orig>&#x017F;ch</orig><reg>&#x017F;ch-</reg></choice><lb/>
werd auch thut.</note> wegen/ von anbegyn aber i&#x017F;ts nicht al&#x017F;o gewe-<lb/>
&#x017F;en/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,9">Matthäus 19,9</ref></note>Jch &#x017F;age aber euch/ wer &#x017F;ich von &#x017F;eynem weybe &#x017F;cheydet (es &#x017F;ey<lb/>
denn vmb der hurrerey wyllen) vnd freyet eyn andere/ der b&#xA75B;icht die<lb/>
ehe/ vnd wer die ab&#x017F;cheydete freyet/ der b&#xA75B;icht auch die ehe.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,10">Matthäus 19,10</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ache&#x0303; die iunger zu yhm/ &#x017F;tehet die &#x017F;ach eyns mannes mit <choice><orig>&#x017F;ey</orig><reg>&#x017F;ey-</reg></choice><lb/>
nem weyb al&#x017F;o/ &#x017F;zo i&#x017F;ts nicht gutt ehlich werden. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,11">Matthäus 19,11</ref></note>Er &#x017F;p&#xA75B;ach aber zu<lb/>
yhn/ das wo&#xA75B;tt fa&#x017F;&#x017F;et nit yderman/ &#x017F;ondernn den es geben i&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,12">Matthäus 19,12</ref></note>Denn<lb/>
es &#x017F;ind ettlich ver&#x017F;chnitten/ die &#x017F;ind aus mutter leyb al&#x017F;o gepo&#xA75B;n/ vnd<lb/>
&#x017F;ind ettlich ver&#x017F;chnitten/ die vo&#x0303; men&#x017F;chen ver&#x017F;chnytten &#x017F;ind/ vnd &#x017F;ind<lb/>
etliche ver&#x017F;chnytten/ die &#x017F;ich &#x017F;elbs<note resp="#Luther" place="left">(&#x017F;ich &#x017F;elbs)<lb/>
das d&#xA75B;itte ver&#x017F;ch-<lb/>
neytten mus <choice><orig>gey&#x017F;t</orig><reg>gey&#x017F;t-</reg></choice><lb/>
lich &#x017F;eyn/ nemlich<lb/>
willige keu&#x017F;cheit/<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t were es ey-<lb/>
nerley mit dem <choice><orig>an</orig><reg>an-</reg></choice><lb/>
dern das leyplich<lb/>
ge&#x017F;chicht.</note> ver&#x017F;chnytten haben/ vmb des hy-<lb/>
melreychs willen. Wer es fa&#x017F;&#x017F;en mag/ der fa&#x017F;&#x017F;z es.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,13">Matthäus 19,13</ref></note>Da wo&#xA75B;den kindlin zu yhm b&#xA75B;acht/ das er die hende auff &#x017F;ie leget/<note place="right">Marci. 10.<lb/>
Luce. 18.</note><lb/>
vnd bettet/ die iunger aber &#x017F;chnaubten &#x017F;ie an. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,14">Matthäus 19,14</ref></note>Aber <choice><abbr>Jhe&#x017F;&#xA770;</abbr><expan>Jhe&#x017F;us</expan></choice> &#x017F;p&#xA75B;ach/ la&#x017F;t<lb/>
die kyndlin/ vnnd weret yhn nicht zu myr zu komen/ denn &#x017F;olcher i&#x017F;t<lb/>
das hymelreych/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,15">Matthäus 19,15</ref></note>vnd er leget die hend auff &#x017F;ie/ vnd zoch von dannen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,16">Matthäus 19,16</ref></note>Vnnd &#x017F;ihe/ eyner tratt zu yhm vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach. Guter mey&#x017F;ter/ wie<note place="right">Marci. 10.<lb/>
Luce. 18.</note><lb/>
mus ich woll thun/ das ich muge das ewige leben habe&#x0303;? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,17">Matthäus 19,17</ref></note>Er aber<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ was hey&#x017F;&#x017F;i&#x017F;tu mich gutt?<note resp="#Luther" place="left">(mich gutt)<lb/>
Gleych wie Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus &#x017F;p&#xA75B;icht Joha&#x0303;.<lb/>
7. meyne lere i&#x017F;t<lb/>
nicht meyn/ al&#x017F;o<lb/>
auch hie. Jch byn<lb/>
nicht gutt/ denn<lb/>
er redet von &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb nach der men-<lb/>
&#x017F;cheyt durch wil-<lb/>
che er vnns ymer<lb/>
zu gott furet.</note> Niemant i&#x017F;t gutt/ denn nur<lb/>
der eynige gott. Wiltu aber zum leben eyngehen/ &#x017F;o hallt die ge-<lb/>
pott. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,18">Matthäus 19,18</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach er zu yhm/ wilche? Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach/ du &#x017F;ollt nit<lb/>
todten/ du &#x017F;ollt nit eheb&#xA75B;echen/ du &#x017F;ollt nitt &#x017F;telen/ du &#x017F;ollt nit fal&#x017F;ch<lb/>
getzeugnis geben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,19">Matthäus 19,19</ref></note>Eh&#xA75B;e vater vnnd mutter/ vnnd du &#x017F;ollt lieb haben<lb/>
deynen nehi&#x017F;ten als dich &#x017F;elbs. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,20">Matthäus 19,20</ref></note>Da &#x017F;p&#xA75B;ach der iungling zu yhm/ das<lb/>
hab ich <choice><sic>alle sgehalten</sic><corr>alles gehalten</corr></choice> vo&#x0303; meyner iugent auff/ was feylet myr noch?<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,21">Matthäus 19,21</ref></note>Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhm/ wiltu volkomen<note resp="#Luther" place="left">(volkomen)<lb/>
Uolkomenheyt i&#x017F;t<lb/>
eygenttlich gotis<lb/>
gepott halten/ <choice><orig>da&#xA75B;</orig><reg>da&#xA75B;-</reg></choice><lb/>
umb i&#x017F;ts klar/ das<lb/>
di&#x017F;er iungling die<lb/>
gepott ym grund<lb/>
nit gehalten hat/<lb/>
wie er doch mey-<lb/>
net/ das tzeyget<lb/>
yhm Ch&#xA75B;i&#x017F;tus/ <choice><orig>da</orig><reg>da-</reg></choice><lb/>
mit/ das er die <choice><orig>re</orig><reg>re-</reg></choice><lb/>
chten werck der<lb/>
gepott yhm <choice><orig>fur</orig><reg>fur-</reg></choice><lb/>
helt/ vnd vrteylt/<lb/>
das keyn reicher<lb/>
&#x017F;elig werde/ der<lb/>
di&#x017F;er iungeling<lb/>
auch eyner i&#x017F;t/ Nu<lb/>
werden yhe die <choice><orig>&#x017F;e</orig><reg>&#x017F;e-</reg></choice><lb/>
lig/ die gottis ge-<lb/>
pott halten.</note> &#x017F;eyn/ &#x017F;o gang hyn/ verkeuffe<lb/>
was du ha&#x017F;t/ vnd gibs den armen/ &#x017F;o wir&#x017F;tu eynen &#x017F;chatz ym hymel<lb/>
haben/ vnd kum/ vn&#x0303; folge myr nach. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,22">Matthäus 19,22</ref></note>Da der iungling das wo&#xA75B;tt ho-<lb/>
ret/ gieng er betrubt von yhm/ denn er hatte viel gutter.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,23">Matthäus 19,23</ref></note>Jhe&#x017F;us aber &#x017F;p&#xA75B;ach zu &#x017F;eynen iungern/ warlich ich &#x017F;age euch/ Eyn<lb/>
reycher wirt &#x017F;chwerlich yn&#x017F;z hymelreich komen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus19,24">Matthäus 19,24</ref></note>Vn&#x0303; weyter/ &#x017F;ag ich<lb/>
euch/ Es i&#x017F;t leychter/ das eyn kameel durch eyn nadel ore gehe/ den&#x0303;<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">das eyn</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[38]/0044] Euangelion UNd es begab ſich/ da Jheſus diſze rede vollendet hatte/ er- hub er ſich aus Galilea/ vnd kam ynn die grentze des Judiſ- chen lands/ ienſydt des Joꝛdans/ vnnd folgete yhm viel volcks nach/ vnnd er heylet ſie da ſelbiſt. Marci. 10. Luce. 16. Da tratten zu yhm die phariſeer/ vnd verſuchten yhn/ vnd ſpꝛachẽ zu yhm. Jſt es auch recht das ſich eyn man ſcheyde võ ſeynẽ weybe/ vmb yrgent eyner vrſach? Er antwoꝛt aber vnd ſpꝛach/ Habt yhr nit geleſen/ das der ym anfang den menſchen gemacht hat/ der macht/ das eyn man vnd weyb ſeyn ſollt/ vnd ſpꝛach/ darumb wirt eyn men ſch vatter vnd muter laſſen/ vnd an ſeynem weybe hangen/ vnd wer- den die zwey eyn fleyſch ſeyn? ſo ſind ſie nu nit zwey/ ſondernn eyn fleyſch/ was nu gott zu ſamẽ fuget hat/ dz ſoll der mẽſch nitt ſcheydẽ. Da ſpꝛachen ſie/ warumb hatt denn Moſes gepotten/ zu geben ey nen ſcheydebꝛieff/ vnd ſich von yhꝛ zu ſcheydenn? Er ſpꝛach zu yhn/ Moſes hatt euch erleubt zu ſcheyden von eweren weyben/ von ew- ris hertzen hertickeyt wegen/ von anbegyn aber iſts nicht alſo gewe- ſen/ Jch ſage aber euch/ wer ſich von ſeynem weybe ſcheydet (es ſey denn vmb der hurrerey wyllen) vnd freyet eyn andere/ der bꝛicht die ehe/ vnd wer die abſcheydete freyet/ der bꝛicht auch die ehe. (hertickeyt) Ettlich geſetz le- ren. Ettliche we- ren/ ihene leren das beſte/ diſe we ren dem boſen das nicht erger wer- de/ drumb laſſen ſie viel des beſten nach/ gleych wie das weltliche ſch werd auch thut. Da ſpꝛachẽ die iunger zu yhm/ ſtehet die ſach eyns mannes mit ſey nem weyb alſo/ ſzo iſts nicht gutt ehlich werden. Er ſpꝛach aber zu yhn/ das woꝛtt faſſet nit yderman/ ſondernn den es geben iſt. Denn es ſind ettlich verſchnitten/ die ſind aus mutter leyb alſo gepoꝛn/ vnd ſind ettlich verſchnitten/ die võ menſchen verſchnytten ſind/ vnd ſind etliche verſchnytten/ die ſich ſelbs verſchnytten haben/ vmb des hy- melreychs willen. Wer es faſſen mag/ der faſſz es. (ſich ſelbs) das dꝛitte verſch- neytten mus geyſt lich ſeyn/ nemlich willige keuſcheit/ ſonſt were es ey- nerley mit dem an dern das leyplich geſchicht. Da woꝛden kindlin zu yhm bꝛacht/ das er die hende auff ſie leget/ vnd bettet/ die iunger aber ſchnaubten ſie an. Aber Jheſꝰ ſpꝛach/ laſt die kyndlin/ vnnd weret yhn nicht zu myr zu komen/ denn ſolcher iſt das hymelreych/ vnd er leget die hend auff ſie/ vnd zoch von dannen. Marci. 10. Luce. 18. Vnnd ſihe/ eyner tratt zu yhm vnnd ſpꝛach. Guter meyſter/ wie mus ich woll thun/ das ich muge das ewige leben habẽ? Er aber ſpꝛach zu yhm/ was heyſſiſtu mich gutt? Niemant iſt gutt/ denn nur der eynige gott. Wiltu aber zum leben eyngehen/ ſo hallt die ge- pott. Da ſpꝛach er zu yhm/ wilche? Jheſus aber ſpꝛach/ du ſollt nit todten/ du ſollt nit ehebꝛechen/ du ſollt nitt ſtelen/ du ſollt nit falſch getzeugnis geben/ Ehꝛe vater vnnd mutter/ vnnd du ſollt lieb haben deynen nehiſten als dich ſelbs. Da ſpꝛach der iungling zu yhm/ das hab ich alles gehalten võ meyner iugent auff/ was feylet myr noch? Jheſus ſpꝛach zu yhm/ wiltu volkomen ſeyn/ ſo gang hyn/ verkeuffe was du haſt/ vnd gibs den armen/ ſo wirſtu eynen ſchatz ym hymel haben/ vnd kum/ vñ folge myr nach. Da der iungling das woꝛtt ho- ret/ gieng er betrubt von yhm/ denn er hatte viel gutter. Marci. 10. Luce. 18. (mich gutt) Gleych wie Chꝛi- ſtus ſpꝛicht Johã. 7. meyne lere iſt nicht meyn/ alſo auch hie. Jch byn nicht gutt/ denn er redet von ſich ſelb nach der men- ſcheyt durch wil- che er vnns ymer zu gott furet. (volkomen) Uolkomenheyt iſt eygenttlich gotis gepott halten/ daꝛ umb iſts klar/ das diſer iungling die gepott ym grund nit gehalten hat/ wie er doch mey- net/ das tzeyget yhm Chꝛiſtus/ da mit/ das er die re chten werck der gepott yhm fur helt/ vnd vrteylt/ das keyn reicher ſelig werde/ der diſer iungeling auch eyner iſt/ Nu werden yhe die ſe lig/ die gottis ge- pott halten. Jheſus aber ſpꝛach zu ſeynen iungern/ warlich ich ſage euch/ Eyn reycher wirt ſchwerlich ynſz hymelreich komen/ Vñ weyter/ ſag ich euch/ Es iſt leychter/ das eyn kameel durch eyn nadel ore gehe/ deñ das eyn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/44
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [38]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/44>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.