Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sanct Matthes. XX.

Matthäus 24,15Daniel. 9. Wenn yhr nu sehen werdet den wusten grewel(grewel)
Diser grewel fur
got mus ein schon
euserlich ansehen
der heylickeyt fur
der wellt haben/
da mitt die recht
heylickeyt verwu-
stet wirt/ wie des
Bapsts regiment
vnnd vor zeytten
der iuden vnd hey-
den abgotterey
waren. (dauon gesagt ist
durch den propheten Daniel) das er steht an der heyligen steet (wer
das lieset/ der merck drauff) Matthäus 24,16Als dann fliehe auff die berge wer ym
iudischen land ist/ Matthäus 24,17vnd wer auff dem dach ist/ der steyg nitt er nydder
etwas aus seynem hause zu holen/ Matthäus 24,18vnd wer auff dem felld ist/ der kere
nit vmb seyne kleyder zu holenn. Matthäus 24,19Weh aber den schwangern vnnd
seugernn zu der zeyt. Matthäus 24,20Bittet aber/ das ewre flucht nit geschehe ym
wintter(ym wynter)
Das ist auff eyns
sprich worts weys
gered/ also viel ge-
sagt/ sehet das yhr
zu rechter zeyt flie-
het/ denn ym
winter ist nit gutt
wandelln/ vnd des
sabats war es
den iuden verpot-
ten. odder am sabbath/ Matthäus 24,21denn es wirt dann eyn gros trubsal seyn
als nit gewesen ist vom anfang der wellt bis her/ vnd als auch nicht
werden wirt/ Matthäus 24,22vnd wo dise tage nit worden verkurtzt/ so wurde keyn men-
sch selig/ aber vmb der auserwelten willen/ werden die tag verkurtzt.

Matthäus 24,23So dann yemant zu euch wirtt sagen/ sihe hie ist(sihe hie ist)
Da sind die secten
vnd orden die eyn
gutt leben an eu-
serlichen dingen
odder mit wercken
suchen/ sonderli-
ch sind itzt dise ka-
mern/ alle geyst-
liche kloster das
fellt aber/ walifar-
ten vnd stiffte. Christus/ odder
da/ so sollt yhrs nicht glewben/ Matthäus 24,24denn es werden falsche Christi/ vnd
falsche propheten auff stehen/ vnd grosse tzeychen vnd wunder thun
das verfuret werden/ yhn den yrthum (wo es muglich were) auch
Marci. 13.
Luce. 17.die auserweleten. Matthäus 24,25Sihe/ ich habs euch zuuor gesagt/ Matthäus 24,26darumb/ wenn
sie zu euch sagen werden/ Sihe/ Er ist ynn der wusten/ so geht nitt
hynnaus/ Sihe/ er ist ynn der kamer/ so glewbt nicht/ Matthäus 24,27denn gleych
wie der blix aus gehet vom auffgang vnnd scheynet bis zum nydder
gang/ also wirt auch seyn/ die tzukunfft des menschen sons/ Matthäus 24,28wo aber
eyn aß ist/(wo eyn aß ist)
Das ist eyn sprich
wortt/ vnnd will
sagen so viel/ wyr
werden vns woll
zu samen finden/
wo ich byn wer-
det yhr auch seyn/
gleych wie Aß vnd
Adler sich woll
tzu samen finden/
vnd darff keyn ort
sonderlich antzey-
gen. da samlen sich die Adeler.

Matthäus 24,29Bald aber nach dem trubsall der selbigen tzeyt/ werden sonn vnd
mond den scheyn verlieren/ vnnd die sternn werden vom hymel fal-
len/ vnd die krefft der hymel werden sich bewegen/ Matthäus 24,30vnd denn wirt erschey-
nen das zeychen des menschen sons ym hymel/ vnnd denn werden
heulen alle geschlecht auff erden/ vnd werden sehen komen des men-
schen son ynn den wolcken des hymels/ mitt grosser krafft vnnd her-
lickeyt/ Matthäus 24,31vnnd er wirt senden seyne Engele mit hellen posaunen/ vnd
sie werden samlen seyne außerwelten von den vier winden/ von ey-
nem ende des hymels zu dem andern.

Matthäus 24,32Marci. 13.
Luce. 21.An dem feygen bawm lernet eyn gleychnis/ wenn seyn tzweyg
itzt safftig wirt/ vnnd bletter gewynnet/ so wisset yhr/ das der som-
mer nahe ist. Matthäus 24,33Also auch/ wenn yhr das alles sehet/ so wisset/ das es
nah fur der thur ist/ Matthäus 24,34warlich ich sage euch/ ditz geschlecht wirt nicht
ab gehen/ bis das alles geschicht. Matthäus 24,35Hymel vnd erden werden zurge-
hen/ aber meyne wortt werden nitt vergehen. Matthäus 24,36Von dem tage aber vnd
von der stunde weys niemant/ auch die Engell nicht ym hymel/ son-
dern alleyn meyn vater.

Matthäus 24,37Luce. 17.Gleych aber wie es zu der zeyt Noe war/ also wirt auch seyn die zu-
kunfft des menschen son/ Matthäus 24,38denn gleych wie sie waren ynn den tagen fur
der sindflut/ sie assen/ sie truncken/ freyten vnd liesen sich freyen/ bis
Gene. 7.an den tag/ da Noe zur archen eyngieng/ Matthäus 24,39vnd sie wustens nicht[/] bis
die sindflut kam/ vnd nam sie alle dahyn. Also wirt auch seyn die zu-
kunfft des menschen sons/ Matthäus 24,40denne werden zween auff dem felde seyn/
eyner wirtt angenomen/ vnnd der ander wyrt verlassen werden/
Matthäus 24,41zwo werden malen auff der mul/ eyne wirt angenommen/ vnnd die
ander wirtt verlassen werdenn.

Darumb/

D ij

Sanct Matthes. XX.

Matthäus 24,15Daniel. 9. Wenn yhr nu ſehen werdet den wuſten grewel(grewel)
Diſer grewel fur
got mus ein ſchon
euſerlich anſehen
der heylickeyt fur
der wellt haben/
da mitt die recht
heylickeyt verwu-
ſtet wirt/ wie des
Bapſts regiment
vnnd vor zeytten
der iuden vnd hey-
den abgotterey
waren. (dauon geſagt iſt
durch den pꝛopheten Daniel) das er ſteht an der heyligen ſteet (wer
das lieſet/ der merck drauff) Matthäus 24,16Als dañ fliehe auff die berge wer ym
iudiſchen land iſt/ Matthäus 24,17vñ wer auff dem dach iſt/ der ſteyg nitt er nydder
etwas aus ſeynem hauſe zu holen/ Matthäus 24,18vñ wer auff dem felld iſt/ der kere
nit vmb ſeyne kleyder zu holenn. Matthäus 24,19Weh aber den ſchwangern vnnd
ſeugernn zu der zeyt. Matthäus 24,20Bittet aber/ das ewre flucht nit geſchehe ym
wintter(ym wynter)
Das iſt auff eyns
ſpꝛich woꝛts weys
gered/ alſo viel ge-
ſagt/ ſehet das yhꝛ
zu rechter zeyt flie-
het/ denn ym
winter iſt nit gutt
wandelln/ vñ des
ſabats war es
den iuden verpot-
ten. odder am ſabbath/ Matthäus 24,21denn es wirt dann eyn gros trubſal ſeyn
als nit geweſen iſt vom anfang der wellt bis her/ vnd als auch nicht
werdẽ wirt/ Matthäus 24,22vñ wo diſe tage nit woꝛdẽ verkurtzt/ ſo wurde keyn men-
ſch ſelig/ aber vmb der auſerwelten willen/ werden die tag verkurtzt.

Matthäus 24,23So dann yemant zu euch wirtt ſagen/ ſihe hie iſt(ſihe hie iſt)
Da ſind die ſecten
vnd oꝛden die eyn
gutt leben an eu-
ſerlichen dingen
odder mit werckẽ
ſuchen/ ſonderli-
ch ſind itzt diſe ka-
mern/ alle geyſt-
liche kloſter das
fellt aber/ walifar-
ten vnd ſtiffte. Chꝛiſtus/ odder
da/ ſo ſollt yhꝛs nicht glewben/ Matthäus 24,24denn es werden falſche Chꝛiſti/ vñ
falſche pꝛopheten auff ſtehen/ vnd groſſe tzeychen vnd wunder thun
das verfuret werden/ yhn den yrthum (wo es muglich were) auch
Marci. 13.
Luce. 17.die auſerweleten. Matthäus 24,25Sihe/ ich habs euch zuuoꝛ geſagt/ Matthäus 24,26darumb/ wenn
ſie zu euch ſagen werden/ Sihe/ Er iſt ynn der wuſten/ ſo geht nitt
hynnaus/ Sihe/ er iſt ynn der kamer/ ſo glewbt nicht/ Matthäus 24,27denn gleych
wie der blix aus gehet vom auffgang vnnd ſcheynet bis zum nydder
gang/ alſo wirt auch ſeyn/ die tzukunfft des menſchẽ ſons/ Matthäus 24,28wo aber
eyn aſz iſt/(wo eyn aſz iſt)
Das iſt eyn ſpꝛich
woꝛtt/ vnnd will
ſagen ſo viel/ wyr
werden vns woll
zu ſamen finden/
wo ich byn wer-
det yhꝛ auch ſeyn/
gleych wie Aſz vñ
Adler ſich woll
tzu ſamen finden/
vnd darff keyn ort
ſonderlich antzey-
gen. da ſamlen ſich die Adeler.

Matthäus 24,29Bald aber nach dem trubſall der ſelbigen tzeyt/ werden ſonn vnd
mond den ſcheyn verlieren/ vnnd die ſternn werden vom hymel fal-
len/ vnd die krefft der hymel werdẽ ſich bewegẽ/ Matthäus 24,30vñ deñ wirt erſchey-
nen das zeychen des menſchen ſons ym hymel/ vnnd denn werden
heulen alle geſchlecht auff erden/ vnd werden ſehen komen des men-
ſchen ſon ynn den wolcken des hymels/ mitt groſſer krafft vnnd her-
lickeyt/ Matthäus 24,31vnnd er wirt ſenden ſeyne Engele mit hellen poſaunen/ vnd
ſie werden ſamlen ſeyne auſzerwelten von den vier winden/ von ey-
nem ende des hymels zu dem andern.

Matthäus 24,32Marci. 13.
Luce. 21.An dem feygen bawm lernet eyn gleychnis/ wenn ſeyn tzweyg
itzt ſafftig wirt/ vnnd bletter gewynnet/ ſo wiſſet yhꝛ/ das der ſom-
mer nahe iſt. Matthäus 24,33Alſo auch/ wenn yhꝛ das alles ſehet/ ſo wiſſet/ das es
nah fur der thur iſt/ Matthäus 24,34warlich ich ſage euch/ ditz geſchlecht wirt nicht
ab gehen/ bis das alles geſchicht. Matthäus 24,35Hymel vnd erden werden zurge-
hen/ aber meyne woꝛtt werden nitt vergehen. Matthäus 24,36Von dem tage aber vñ
von der ſtunde weys niemant/ auch die Engell nicht ym hymel/ ſon-
dern alleyn meyn vater.

Matthäus 24,37Luce. 17.Gleych aber wie es zu der zeyt Noe war/ alſo wirt auch ſeyn die zu-
kunfft des menſchen ſon/ Matthäus 24,38deñ gleych wie ſie waren ynn den tagen fur
der ſindflut/ ſie aſſen/ ſie truncken/ freyten vnd lieſen ſich freyen/ bis
Gene. 7.an den tag/ da Noe zur archen eyngieng/ Matthäus 24,39vnd ſie wuſtens nicht[/] bis
die ſindflut kam/ vñ nam ſie alle dahyn. Alſo wirt auch ſeyn die zu-
kunfft des menſchẽ ſons/ Matthäus 24,40denne werden zween auff dem felde ſeyn/
eyner wirtt angenomen/ vnnd der ander wyrt verlaſſen werden/
Matthäus 24,41zwo werden malen auff der mul/ eyne wirt angenommen/ vnnd die
ander wirtt verlaſſen werdenn.

Darumb/

D ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Mt" n="1">
        <div xml:id="Mt.24" n="2">
          <pb facs="#f0053" n="[47]"/>
          <fw place="top" type="header">Sanct Matthes. XX.</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,15">Matthäus 24,15</ref></note><note place="left">Daniel. 9.</note> Wenn yhr nu &#x017F;ehen werdet den wu&#x017F;ten grewel<note resp="#Luther" place="right">(grewel)<lb/>
Di&#x017F;er grewel fur<lb/>
got mus ein &#x017F;chon<lb/>
eu&#x017F;erlich an&#x017F;ehen<lb/>
der heylickeyt fur<lb/>
der wellt haben/<lb/>
da mitt die recht<lb/>
heylickeyt verwu-<lb/>
&#x017F;tet wirt/ wie des<lb/>
Bap&#x017F;ts regiment<lb/>
vnnd vor zeytten<lb/>
der iuden vnd <choice><orig>hey</orig><reg>hey-</reg></choice><lb/>
den abgotterey<lb/>
waren.</note> (dauon ge&#x017F;agt i&#x017F;t<lb/>
durch den p&#xA75B;opheten Daniel) das er &#x017F;teht an der heyligen &#x017F;teet (wer<lb/>
das lie&#x017F;et/ der merck drauff) <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,16">Matthäus 24,16</ref></note>Als dan&#x0303; fliehe auff die berge wer ym<lb/>
iudi&#x017F;chen land i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,17">Matthäus 24,17</ref></note>vn&#x0303; wer auff dem dach i&#x017F;t/ der &#x017F;teyg nitt er nydder<lb/>
etwas aus &#x017F;eynem hau&#x017F;e zu holen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,18">Matthäus 24,18</ref></note>vn&#x0303; wer auff dem felld i&#x017F;t/ der kere<lb/>
nit vmb &#x017F;eyne kleyder zu holenn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,19">Matthäus 24,19</ref></note>Weh aber den &#x017F;chwangern vnnd<lb/>
&#x017F;eugernn zu der zeyt. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,20">Matthäus 24,20</ref></note>Bittet aber/ das ewre flucht nit ge&#x017F;chehe ym<lb/>
wintter<note resp="#Luther" place="right">(ym wynter)<lb/>
Das i&#x017F;t auff eyns<lb/>
&#x017F;p&#xA75B;ich wo&#xA75B;ts weys<lb/>
gered/ al&#x017F;o viel <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
&#x017F;agt/ &#x017F;ehet das yh&#xA75B;<lb/>
zu rechter zeyt <choice><orig>flie</orig><reg>flie-</reg></choice><lb/>
het/ denn ym<lb/>
winter i&#x017F;t nit gutt<lb/>
wandelln/ vn&#x0303; des<lb/>
&#x017F;abats war es<lb/>
den iuden verpot-<lb/>
ten.</note> odder am &#x017F;abbath/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,21">Matthäus 24,21</ref></note>denn es wirt dann eyn gros trub&#x017F;al &#x017F;eyn<lb/>
als nit gewe&#x017F;en i&#x017F;t vom anfang der wellt bis her/ vnd als auch nicht<lb/>
werde&#x0303; wirt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,22">Matthäus 24,22</ref></note>vn&#x0303; wo di&#x017F;e tage nit wo&#xA75B;de&#x0303; verkurtzt/ &#x017F;o wurde keyn <choice><orig>men</orig><reg>men-</reg></choice><lb/>
&#x017F;ch &#x017F;elig/ aber vmb der au&#x017F;erwelten willen/ werden die tag verkurtzt.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,23">Matthäus 24,23</ref></note>So dann yemant zu euch wirtt &#x017F;agen/ &#x017F;ihe hie i&#x017F;t<note resp="#Luther" place="right">(&#x017F;ihe hie i&#x017F;t)<lb/>
Da &#x017F;ind die &#x017F;ecten<lb/>
vnd o&#xA75B;den die eyn<lb/>
gutt leben an eu-<lb/>
&#x017F;erlichen dingen<lb/>
odder mit wercke&#x0303;<lb/>
&#x017F;uchen/ <choice><sic>&#x017F;enderli-<lb/>
ch</sic><corr>&#x017F;onderli-<lb/>
ch</corr></choice> &#x017F;ind itzt di&#x017F;e <choice><orig>ka</orig><reg>ka-</reg></choice><lb/>
mern/ alle gey&#x017F;t-<lb/>
liche klo&#x017F;ter das<lb/>
fellt aber/ <choice><orig>walifar</orig><reg>walifar-</reg></choice><lb/>
ten vnd &#x017F;tiffte.</note> Ch&#xA75B;i&#x017F;tus/ odder<lb/>
da/ &#x017F;o &#x017F;ollt yh&#xA75B;s nicht glewben/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,24">Matthäus 24,24</ref></note>denn es werden fal&#x017F;che Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ vn&#x0303;<lb/>
fal&#x017F;che p&#xA75B;opheten auff &#x017F;tehen/ vnd gro&#x017F;&#x017F;e tzeychen vnd wunder thun<lb/>
das verfuret werden/ yhn den yrthum (wo es muglich were) auch<lb/><note place="left">Marci. 13.<lb/>
Luce. 17.</note>die au&#x017F;erweleten. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,25">Matthäus 24,25</ref></note>Sihe/ ich habs euch zuuo&#xA75B; ge&#x017F;agt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,26">Matthäus 24,26</ref></note>darumb/ wenn<lb/>
&#x017F;ie zu euch &#x017F;agen werden/ Sihe/ Er i&#x017F;t ynn der wu&#x017F;ten/ &#x017F;o geht nitt<lb/>
hynnaus/ Sihe/ er i&#x017F;t ynn der kamer/ &#x017F;o glewbt nicht/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,27">Matthäus 24,27</ref></note>denn gleych<lb/>
wie der blix aus gehet vom auffgang vnnd &#x017F;cheynet bis zum nydder<lb/>
gang/ al&#x017F;o wirt auch &#x017F;eyn/ die tzukunfft des men&#x017F;che&#x0303; &#x017F;ons/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,28">Matthäus 24,28</ref></note>wo aber<lb/>
eyn a&#x017F;z i&#x017F;t/<note resp="#Luther" place="right">(wo eyn a&#x017F;z i&#x017F;t)<lb/>
Das i&#x017F;t eyn &#x017F;p&#xA75B;ich<lb/>
wo&#xA75B;tt/ vnnd will<lb/>
&#x017F;agen &#x017F;o viel/ wyr<lb/>
werden vns woll<lb/>
zu &#x017F;amen finden/<lb/>
wo ich byn wer-<lb/>
det yh&#xA75B; auch &#x017F;eyn/<lb/>
gleych wie A&#x017F;z vn&#x0303;<lb/>
Adler &#x017F;ich woll<lb/>
tzu &#x017F;amen finden/<lb/>
vnd darff keyn ort<lb/>
&#x017F;onderlich antzey-<lb/>
gen.</note> da &#x017F;amlen &#x017F;ich die Adeler.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,29">Matthäus 24,29</ref></note>Bald aber nach dem trub&#x017F;all der &#x017F;elbigen tzeyt/ werden &#x017F;onn vnd<lb/>
mond den &#x017F;cheyn <choice><sic>vo&#xA75B;lieren</sic><corr>verlieren</corr></choice>/ vnnd die &#x017F;ternn werden vom hymel fal-<lb/>
len/ vnd die krefft der hymel werde&#x0303; &#x017F;ich bewege&#x0303;/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,30">Matthäus 24,30</ref></note>vn&#x0303; den&#x0303; wirt <choice><orig>er&#x017F;chey</orig><reg>er&#x017F;chey-</reg></choice><lb/>
nen das zeychen des men&#x017F;chen &#x017F;ons ym hymel/ vnnd denn werden<lb/>
heulen alle ge&#x017F;chlecht auff erden/ vnd werden &#x017F;ehen komen des <choice><orig>men</orig><reg>men-</reg></choice><lb/>
&#x017F;chen &#x017F;on ynn den wolcken des hymels/ mitt gro&#x017F;&#x017F;er krafft vnnd her-<lb/>
lickeyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,31">Matthäus 24,31</ref></note>vnnd er wirt &#x017F;enden &#x017F;eyne Engele mit hellen <choice><sic>pa&#x017F;aunen</sic><corr>po&#x017F;aunen</corr></choice>/ vnd<lb/>
&#x017F;ie werden &#x017F;amlen &#x017F;eyne au&#x017F;zerwelten von den vier winden/ von ey-<lb/>
nem ende des hymels zu dem andern.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,32">Matthäus 24,32</ref></note><note place="left">Marci. 13.<lb/>
Luce. 21.</note>An dem feygen bawm lernet eyn gleychnis/ wenn &#x017F;eyn tzweyg<lb/>
itzt &#x017F;afftig wirt/ vnnd bletter gewynnet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et yh&#xA75B;/ das der &#x017F;om-<lb/>
mer nahe i&#x017F;t. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,33">Matthäus 24,33</ref></note>Al&#x017F;o auch/ wenn yh&#xA75B; das alles &#x017F;ehet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/ das es<lb/>
nah fur der thur i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,34">Matthäus 24,34</ref></note>warlich ich &#x017F;age euch/ ditz ge&#x017F;chlecht wirt nicht<lb/>
ab gehen/ bis das alles ge&#x017F;chicht. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,35">Matthäus 24,35</ref></note>Hymel vnd erden werden zurge-<lb/>
hen/ aber meyne wo&#xA75B;tt werden nitt vergehen. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,36">Matthäus 24,36</ref></note>Von dem tage aber vn&#x0303;<lb/>
von der &#x017F;tunde weys niemant/ auch die Engell nicht ym hymel/ <choice><orig>&#x017F;on</orig><reg>&#x017F;on-</reg></choice><lb/>
dern alleyn meyn vater.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,37">Matthäus 24,37</ref></note><note place="left">Luce. 17.</note>Gleych aber wie es zu der zeyt Noe war/ al&#x017F;o wirt auch &#x017F;eyn die zu-<lb/>
kunfft des men&#x017F;chen &#x017F;on/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,38">Matthäus 24,38</ref></note>den&#x0303; gleych wie &#x017F;ie waren ynn den tagen fur<lb/>
der &#x017F;indflut/ &#x017F;ie a&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ie truncken/ freyten vnd lie&#x017F;en &#x017F;ich freyen/ bis<lb/><note place="left">Gene. 7.</note>an den tag/ da Noe zur archen eyngieng/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,39">Matthäus 24,39</ref></note>vnd &#x017F;ie wu&#x017F;tens nicht<supplied>/</supplied> bis<lb/>
die &#x017F;indflut kam/ vn&#x0303; nam &#x017F;ie alle dahyn. Al&#x017F;o wirt auch &#x017F;eyn die zu-<lb/>
kunfft des men&#x017F;che&#x0303; &#x017F;ons/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,40">Matthäus 24,40</ref></note>denne werden zween auff dem felde &#x017F;eyn/<lb/>
eyner wirtt angenomen/ vnnd der ander wyrt verla&#x017F;&#x017F;en werden/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matthäus24,41">Matthäus 24,41</ref></note>zwo werden malen auff der mul/ eyne wirt angenommen/ vnnd die<lb/>
ander wirtt verla&#x017F;&#x017F;en werdenn.  <fw type="catch" place="bottom">Darumb/</fw><fw type="sig" place="bottom">D ij</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[47]/0053] Sanct Matthes. XX. Wenn yhr nu ſehen werdet den wuſten grewel (dauon geſagt iſt durch den pꝛopheten Daniel) das er ſteht an der heyligen ſteet (wer das lieſet/ der merck drauff) Als dañ fliehe auff die berge wer ym iudiſchen land iſt/ vñ wer auff dem dach iſt/ der ſteyg nitt er nydder etwas aus ſeynem hauſe zu holen/ vñ wer auff dem felld iſt/ der kere nit vmb ſeyne kleyder zu holenn. Weh aber den ſchwangern vnnd ſeugernn zu der zeyt. Bittet aber/ das ewre flucht nit geſchehe ym wintter odder am ſabbath/ denn es wirt dann eyn gros trubſal ſeyn als nit geweſen iſt vom anfang der wellt bis her/ vnd als auch nicht werdẽ wirt/ vñ wo diſe tage nit woꝛdẽ verkurtzt/ ſo wurde keyn men ſch ſelig/ aber vmb der auſerwelten willen/ werden die tag verkurtzt. Daniel. 9. (grewel) Diſer grewel fur got mus ein ſchon euſerlich anſehen der heylickeyt fur der wellt haben/ da mitt die recht heylickeyt verwu- ſtet wirt/ wie des Bapſts regiment vnnd vor zeytten der iuden vnd hey den abgotterey waren. (ym wynter) Das iſt auff eyns ſpꝛich woꝛts weys gered/ alſo viel ge ſagt/ ſehet das yhꝛ zu rechter zeyt flie het/ denn ym winter iſt nit gutt wandelln/ vñ des ſabats war es den iuden verpot- ten. So dann yemant zu euch wirtt ſagen/ ſihe hie iſt Chꝛiſtus/ odder da/ ſo ſollt yhꝛs nicht glewben/ denn es werden falſche Chꝛiſti/ vñ falſche pꝛopheten auff ſtehen/ vnd groſſe tzeychen vnd wunder thun das verfuret werden/ yhn den yrthum (wo es muglich were) auch die auſerweleten. Sihe/ ich habs euch zuuoꝛ geſagt/ darumb/ wenn ſie zu euch ſagen werden/ Sihe/ Er iſt ynn der wuſten/ ſo geht nitt hynnaus/ Sihe/ er iſt ynn der kamer/ ſo glewbt nicht/ denn gleych wie der blix aus gehet vom auffgang vnnd ſcheynet bis zum nydder gang/ alſo wirt auch ſeyn/ die tzukunfft des menſchẽ ſons/ wo aber eyn aſz iſt/ da ſamlen ſich die Adeler. (ſihe hie iſt) Da ſind die ſecten vnd oꝛden die eyn gutt leben an eu- ſerlichen dingen odder mit werckẽ ſuchen/ ſonderli- ch ſind itzt diſe ka mern/ alle geyſt- liche kloſter das fellt aber/ walifar ten vnd ſtiffte. Marci. 13. Luce. 17. (wo eyn aſz iſt) Das iſt eyn ſpꝛich woꝛtt/ vnnd will ſagen ſo viel/ wyr werden vns woll zu ſamen finden/ wo ich byn wer- det yhꝛ auch ſeyn/ gleych wie Aſz vñ Adler ſich woll tzu ſamen finden/ vnd darff keyn ort ſonderlich antzey- gen. Bald aber nach dem trubſall der ſelbigen tzeyt/ werden ſonn vnd mond den ſcheyn verlieren/ vnnd die ſternn werden vom hymel fal- len/ vnd die krefft der hymel werdẽ ſich bewegẽ/ vñ deñ wirt erſchey nen das zeychen des menſchen ſons ym hymel/ vnnd denn werden heulen alle geſchlecht auff erden/ vnd werden ſehen komen des men ſchen ſon ynn den wolcken des hymels/ mitt groſſer krafft vnnd her- lickeyt/ vnnd er wirt ſenden ſeyne Engele mit hellen poſaunen/ vnd ſie werden ſamlen ſeyne auſzerwelten von den vier winden/ von ey- nem ende des hymels zu dem andern. An dem feygen bawm lernet eyn gleychnis/ wenn ſeyn tzweyg itzt ſafftig wirt/ vnnd bletter gewynnet/ ſo wiſſet yhꝛ/ das der ſom- mer nahe iſt. Alſo auch/ wenn yhꝛ das alles ſehet/ ſo wiſſet/ das es nah fur der thur iſt/ warlich ich ſage euch/ ditz geſchlecht wirt nicht ab gehen/ bis das alles geſchicht. Hymel vnd erden werden zurge- hen/ aber meyne woꝛtt werden nitt vergehen. Von dem tage aber vñ von der ſtunde weys niemant/ auch die Engell nicht ym hymel/ ſon dern alleyn meyn vater. Marci. 13. Luce. 21. Gleych aber wie es zu der zeyt Noe war/ alſo wirt auch ſeyn die zu- kunfft des menſchen ſon/ deñ gleych wie ſie waren ynn den tagen fur der ſindflut/ ſie aſſen/ ſie truncken/ freyten vnd lieſen ſich freyen/ bis an den tag/ da Noe zur archen eyngieng/ vnd ſie wuſtens nicht/ bis die ſindflut kam/ vñ nam ſie alle dahyn. Alſo wirt auch ſeyn die zu- kunfft des menſchẽ ſons/ denne werden zween auff dem felde ſeyn/ eyner wirtt angenomen/ vnnd der ander wyrt verlaſſen werden/ zwo werden malen auff der mul/ eyne wirt angenommen/ vnnd die ander wirtt verlaſſen werdenn. Darumb/ Luce. 17. Gene. 7. D ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/53
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [47]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/53>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.